Ее волосы были распущены с легкой небрежностью. Макияж Кэтлин оставила таким же тщательным, только стерла помаду. Будь осторожна. Ничего яркого или бросающегося в глаза.
Игнорируй его, пока готовишь пунш. Играй хладнокровие. Помни о картах.
Пол оставил записку Антонии, которая уехала вместе с Сарой на почту в Данкелде.
«Клер вернулась в Данкерн. Я собираюсь привезти ее домой, Помните, что мы решили. Это для ее блага. Помните, что мы все ее любим. П.» Арчи тоже ушел по делам. Дом был пуст. Пол забросил пальто в машину, потом медленно, словно что-то напоследок вспомнив, снова прошел в дом. Заглянул в гостиную, потом в кабинет. Верхний ящик письменного стола Арчи был на пару дюймов выдвинут. Пол опасался, что он будет заперт. Он знал, что внутри лежит связка ключей, каждый из которых был методично отмечен ярлычком. Пол выдвинул ящик и достал ключи. В оружейной стоял высокий застекленный шкаф. Там были личные ружья Арчи, ружья отца Клер и Джеймса, а также несколько антикварных образцов, включая два мушкета времен восстания 1745 года - раньше они висели скрещенными над дверью, пока полиция не предупредила Арчи, что лучше держать их под замком. Все они были тщательно пронумерованы и расставлены по порядку. Пол немного постоял, глядя на них, потом, надев перчатку, нашел нужный ключ на кольце и отпер дверь шкафа. Распахнув его, он любовно погладил стволы. Прекрасный «парди», два «ремингтона», духовые ружья, с которыми в отрочестве не расставался Джеймс, за что их сильнейшим образом недолюбливала Антония. Рука Пола сомкнулась на стволе одной из охотничьих винтовок. Он отпер задвижку, державшую ее на месте, вынул винтовку, взвесив ее в руке, затем повернулся к сейфу, где Арчи держал боеприпасы. Отперев его, он достал из коробки пригоршню патронов и высыпал их в карман пиджака. Затем, закрыв сейф, а также шкаф с ружьями и дверь комнаты, Пол вернул ключи в ящик стола Арчи. Тот, конечно, заметит пропажу винтовки через несколько часов, но Пол сумеет это объяснить.
Он положил винтовку на заднее сидение «рейнджровера», набросив сверху плед. Однако он еще не был в точности уверен, зачем он ее взял.
Клер снова подняла трубку, чтобы проверить, работает ли телефон. После продолжительного молчания раздался хруст, а затем длинные гудки. Она набрала номер офиса «Стражей Земли», но услышала только автоответчик. Тогда она позвонила на квартиру Нейла, но там вообще никто не отвечал. Она не разговаривала с ним уже два дня. Когда около полудня зазвонил телефон, Клер бросилась к нему, уверенная, что это Нейл. Однако это оказалась Эмма.
- Клер? Слава Богу! Я должна с тобой поговорить! - Голос Эммы был слабым и несчастным. - Клер, между мной и Питером все кончено. Наш брак распался.
- Из-за Рекса Каммина? - Клер была ошеломлена. Сидя за столом в своем рабочем кабинете, выходящем окнами на башню замка и море, она чувствовала себя за миллион миль от Лондона. Усилием воли она заставила себя настроиться на разговор с Эммой. Они давно не общались - с тех самых пор, когда Эмма со слезами призналась, что мужчина ее мечты и есть тот человек, который пытается купить Данкерн. Клер тогда страшно разозлилась, хотя позднее, когда Джеймс рассказал ей, что именно Эмма убедила Рекса забрать свое предложение, Клер ее простила.
- Нет, нет. Дело не в Рексе. В действительности это не имеет к нему отношения. - Слова Эммы звучали приглушенно. - Он повод, а не причина. О Клер, что мне делать? Как я смогу рассказать Джулии?
- Где Питер? Он ушел от тебя? - Клер пыталась осмыслить происшедшее.
- Нет... Да. - Эмма была на грани рыданий. - Все было очень цивилизованно. Никакой дележки имущества или чего-нибудь подобного. Мы все обсудили и пришли к соглашению. На следующей неделе он возвращается на Дальний Восток. Когда он уедет, я расскажу Джулии. - Последовала пауза. - Совру ей что-нибудь. Она так редко его видит, что, возможно, и не заметит. - Ее голос казался ломким от боли. - Он уедет до Рождества.
- Эм! - Клер сама была готова заплакать. - А как же Рождество? Как ты его встретишь? Поедешь к Дэвиду и Джиллиан, как обычно?
- Чтобы рехнуться в этом доме с вопящим младенцем? - Голос Эммы дрогнул. - Если бы вы с Полом были там, тогда другое дело. Вся семья разваливается. Лучше я останусь здесь, дома.
- Так нельзя, приезжай сюда. - Клер внезапно повеселела. - Приезжай в Данкерн, Эмма! Вместе с Джулией. Это будет чудесно. Мы встретим Рождество в гостинице с Джеком и Фрейзерами.
Так будет лучше всего. Она даже мысли не должна допускать о Рождестве с Нейлом. Она решила не думать пока о нем.
- Ты уверена? - Голос Эммы повеселел.
- Конечно, уверена. - Клер внезапно исполнилась энергии. - Так прекрасно, что здесь будет ребенок! Организуем Ройлендовскую независимую партию. - Она рассмеялась. - Мне так много нужно сказать тебе, Эмма.
К Рождеству она уже будет знать наверняка, и если она в себе не ошибается, то Эмме придется услышать, что скоро появится еще один вопящий младенец.
Напевая Клер спустилась по лестнице, чтобы найти Джека. Он сидел в конторе, положив ноги на стол, и читал «Скотчмэн».
- Ба, да вы прекрасно сегодня выглядите! Вы прямо расцвели, девочка.
- Правда? - Она покраснела. - Мне следовало быть печальной - Нейл не приедет на уик-энд.
- Знаю. Он звонил мне до того, как сломался телефон. - Джек нахмурился. Звонила Кэтлин, а не Нейл. - Итак, что я могу для вас сделать?
- Я пришла сказать, что пригласила на Рождество свою золовку с дочерью. Надеюсь, все будет о'кей?
Джек усмехнулся.
- Это означает рождественскую елку?
- Конечно! Вы что же, хотите сказать, что не собираетесь ее ставить? - с притворным ужасом спросила она.
Он рассмеялся.
- У меня бывает елка, когда есть постояльцы, но в этом году я не делал никаких рождественских заказов. Из-за всей этой шумихи я опасался, что в конце декабря мы можем закрыться.
Клер с испугом взглянула на него.
- Это из-за моих планов на будущее?
- Ох, да это было задолго до ваших планов, Клер, детка. Люди начинают делать заказы за месяцы до Рождества. - На миг он посерьезнел, потом улыбнулся.
- Ну, раз так случилось, я рада. У нас будет скромное семейное торжество - только мы с вами, Эм, Джулия, Фрейзеры и... - она заколебалась. - И кто-нибудь еще, если захочет приехать.
- Прекрасно. - Он медленно встал и потянулся. Джек уже убедился, как сильно Клер любит Нейла, и не хотел видеть, как она страдает. И еще он не хотел говорить ей, что их попытки спасти Данкерн оказались напрасны. Странно, но она, похоже, все еще не знала, что Пол его продал. Джек спрятал газету под пачкой журналов. Сегодняшний заголовок гласил: «Правительство выдает лицензии на новые прибрежные нефтяные скважины в Восточной Шотландии. Американские нефтяные корпорации начинают скупать шотландские земли». Данкерн был назван первым в списке из пяти.
Днем Клер надолго увела Касту на прогулку вдоль утесов. Они прошли по тропе вдоль поселка, обогнули ущелье на мысу, откуда стекал небольшой водопад, и, вернувшись к утесам, преодолели еще несколько миль. Снег повсюду, кроме северных расселин скал, успел растаять, и земля была сырой и холодной. Клер не брала собаку на поводок. Каста и так послушно прибегала, когда ее звали. Нейла возмущал поводок, который Клер, привыкшая к лондонскому дорожному движению, повсюду возила с собой, и теперь она его забросила. Кликнув собаку, она стала медленно подниматься по узкой тропе, что вела по краю мощного полукружия утесов.
Далеко внизу море бурлило и кипело у подножия скал, и Клер чувствовала, как ветер тащит ее, пытаясь сбить с ног и сбросить в пучину; бакланы и чайки вились на ледяном ветру, их крики эхом отдавались в утесах. Это место она очень любила, ее воодушевляла его дикая красота, но сегодня она чувствовала себя здесь слишком одиноко. Отвернувшись от ветра, Клер стала спускаться по тропе. Тяжелые тучи застилали небо над широкими полями. Снова начинался снегопад. Клер вздрогнула, внезапно пожалев, что ушла так далеко. Поплотнее закутавшись в плащ, она ускорила шаг. Уже темнело. Каста заглянула ей в лицо и заскулила.
Когда она наконец достигла замка, уже почти стемнело. Амбразуру башенного окна занесло снегом. Море, шуршавшее на камнях, теперь успокоилось. Было холодно. Облака окрасились опаловым светом, когда луна, пережившая только три ночи после полнолуния, поднялась высоко над ними, озарив сумрачное небо. Клер мельком увидела ее, далекую и холодную, сквозь разрывы в облаках. Было всего четыре тридцать пополудни.
Клер взглянула на собаку и улыбнулась, радуясь возвращению домой. Ноги ее ныли от усталости.
- Время пить чай, Каста, - сказала она, поворачиваясь к гостинице.
От тени часовни отделилась высокая фигура.
- Как поживаешь, дорогая? Прошло так много времени с тех пор, как я тебя видел.
Клер охнула. Как она могла забыть, что Пол может разыскать ее. Сейчас он стоял, прислонившись к камням, держа под мышкой винтовку.
- Пол? Что ты здесь делаешь?
- Я приехал повидать тебя. - Его голос был удивительно ровным. - Как ты поживаешь? Ты мне еще не ответила. - Теперь его тон приобрел издевательский оттенок.
- Прекрасно. Лучше, чем когда либо. - Она вызывающе переступила с травы на камни рядом с ним. Каста глухо зарычала. - Я сожалела, услышав о твоих неприятностях в Сити.
- Правда? - Он слегка изменил позу, скрестив руки на груди. Ствол винтовки под его правой рукой качнуло вверх. - Но не достаточно сожалела, чтобы помочь. Этот замок вызывает у тебя больше сочувствия.
- Ты не нуждаешься в моей помощи, Пол, - медленно ответила она. - И никогда не нуждался.
- Вот это верно, - грубо сказал он, - Твоя помощь немного стоит, даже когда ты хочешь ее оказать, Ты всегда была беспомощна, разве не так? Надо полагать, ты слышала, что Джиллиан родила моему брату еще одного сына. А ты даже на это не способна, правда?
Клер сделала еще шаг к нему.
- Правда, Пол? Ты уверен? - Ее тон внезапно стал ледяным. - Ты уверен, что правильно прочитал результаты анализов, когда их тебе дал доктор Станфорд? Я думаю, что причина, по которой ты никогда не позволял мне говорить с ним в том, что не я, а ты не способен иметь детей. - Неожиданно все встало на свои места. - О Пол! Так ведь все и было! Ты лгал мне! Ты не мог вынести правды, поэтому обвинил меня! Ты всех кругом убеждал, что я бесплодна... - Когда истина во всей полноте обрушилась на нее, Клер разъярилась. - Ты ублюдок, Пол! Ты не мог даже пощадить меня в таком несчастье!
Последовала долгая пауза. Каста недовольно ворчала, шерсть на ее загривке встала дыбом. Пол медленно выпрямился.
- И что привело тебя к такому неожиданному выводу? Ты использовала второе зрение? - саркастически спросил он.
- Мне оно не нужно, Пол. - Внезапно она заговорила совершенно спокойно. - Я беременна.
Он потрясенно уставился на нее. - Ты… что? - Ее слова подействовали на него как удар в солнечное сплетение.
- Ты меня слышал. Я беременна.
- Надо думать, от этого хама. Господи, Клер, у тебя что, совсем нет стыда? Ты дешевка! Грязная шлюшка! Как ты думаешь, что скажут все вокруг?
- Все скажут: «Ага, так это Пол был виноват», - мягко произнесла Клер. - Возможно, тебе не стоило сообщать стольким людям о наших личных проблемах. - Ей вдруг захотелось помучить его, заставить почувствовать хоть малую толику боли, которую он причинял ей.
Луна поднялась высоко и стояла прямо над ними.
Посылая холодный свет сквозь разрывы облаков, она освещала холодные камни, заставляла сверкать кристаллы льда, окрашивала небо в перламутровый цвет. Лицо Пола было в тени.
- Форбс знает? - хрипло спросил он.
- Нет еще. Никто не знает. - Она тут же пожалела о сказанном и поспешила поправиться. - Кроме Эммы, конечно. Я сказала ей по телефону сегодня. И Джека.
- «И дяди Тома Коббли, и всех-всех-всех»... - Он рассмеялся. - Ты никому не сказала! Ты даже сама не уверена, правда? Это ложная тревога, как обычно. Ты принимаешь желаемое за действительное. Подожди и увидишь. Через пару дней все твои надежды рухнут.
- Не в этот раз, Пол. - Сейчас она была более уверена, чем когда-либо. - Да, раньше мне оставалось только надеяться и молиться. Теперь я уверена.
- И что, по-твоему, скажет Форбс? Я тебе отвечу. Он скажет: «Пока!» - Он усмехнулся. - Неужели ты думаешь, что он любит тебя? Знаешь, где он сейчас?
- Где? - против воли Клер испытала мгновенный укол страха.
- Он с прекрасной дамой по имени Кэтлин. Ты знакома с Кэтлин, не правда ли? - Он злобно осклабился. - Его подружкой, сожительницей, любовницей, как тебе угодно ее называть.
Клер внезапно затошнило.
- Если он с ней, значит, у него есть на то основания. - Она вызывающе взглянула на него. - Я ухожу, Пол, мне холодно.
- Ты возвращаешься со мной в Эрдли.
- Нет. - Она медленно покачала головой и отступила назад. - Нет, Пол. Я никуда с тобой не поеду. Больше никогда.
- Поедешь, дорогая. - Пол двинулся к ней. - На сей раз ты сделаешь в точности то, что я велю. - Он схватил ее за руку.
Клер вскрикнула от боли.
- Пол, подонок, отпусти меня! - Она отчаянно отбивалась, лягнув его изо всех сил.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114