Яркий солнечный свет, заливающий спальню, был неумолим. Кэтлин была измучена после концертов, суматошного перелета из Белфаста и дорогой из Глазго, и это сказалось на ее внешности: Она презирала грим, но теперь все чаще прибегала к нему, чтобы скрыть поблекший цвет кожи, тени вокруг глаз, наметившийся второй подбородок. Кэтлин распустила волосы по плечам. Они по-прежнему были прекрасны: шелковистые, длинные, густые и черные. Она улыбнулась. Еще два года назад она отвергала и краску для волос. Будучи на пять лет старше Нейла, она должна была очень тщательно следить за собой.
Кэтлин равнодушно взглянула на стопку документов на комоде. Сверху лежала папка с надписью «Пол Ройленд». Ей стало любопытно. Отложив в сторону колоду карт, она взяла папку и, усевшись на кровать, открыла ее. На второй странице были записаны два адреса. Кто-то подчеркнул второй, в Суффолке, и карандашом написал: «КР проводит большую часть времени здесь.»
КР. Клер Ройленд. Кэтлин почувствовала, как ее охватывает беспокойство. Она быстро просмотрела все бумага, но не нашла ничего интересного, никаких фотографий, только факты биографии Пола Ройленда и его карьеры в Сити. Встав, чтобы положить папку на место, она заметила карту восточной Англии. Она была сложена таким образом, чтобы квадрат, в котором располагался Дедхем, оказался снаружи. Поскольку Бакстерс являлся Достаточно крупным поместьем, он тоже был нанесен на карту, и к тому же отмечен красными чернилами.
- Привет! Когда ты вернулась? - Нейл вошел так тихо, что она не услышала.
Кэтлин повернулась к нему с натянутой улыбкой.
- Всего полчаса назад. Как раз собиралась позвонить тебе. А я думала, ты в офисе.
Нейл поцеловал ее в щеку.
- Я прямо оттуда. Ну, как Белфаст? Я полагал, ты задержишься еще на пару дней, чтобы навестить родителей. Что-нибудь случилось? У тебя такой усталый вид...
Кэтлин нахмурилась, непроизвольно распрямив плечи.
- Были проблемы с самолетом. Рейс, на который я заказала билет, отменили, А к родителям я не поехала - не захотелось весь уик-энд выслушивать, как они осуждают мой образ жизни. - Она отвернулась, чтобы он не видел ее лица. - Ты ездил в Лондон?
Он кивнул.
- И видел Пола Ройленда?
- Только издали. Мы не разговаривали. Он меня не узнал.
- Я слышала в новостях, что нефтяное лобби в парламенте отклонило предложение о развитии новых месторождений; Так что теперь эти люди, вероятно, откажутся от покупки Данкерна?
- Ты ошибаешься. - Нейл нахмурился. - К сожалению, это не касается легко доступных прибрежных месторождений. Там гораздо дешевле добывать нефть.
- Ты ездил, чтобы увидеть ее, не так ли? - Кэтлин не смогла удержаться от вопроса; слова вырвались помимо ее воли.
Нейл еще сильнее нахмурился. Она сразу поняла, что раздражает его своими вопросами.
- Если ты имеешь в виду Клер Ройленд... - он красноречиво взглянул на карту, лежащую рядом с колодой карт, - то да, я встретился с ней. Заехал по пути. - Отвернувшись, он стоял, сунув руки в карманы и глядя в окно на Колтон-Хилл.
- Какая она? - вырвалось у Кэтлин.
- Надменная. Велела мне убираться со своей земли.
Кэтлин удивленно посмотрела на него.
- И ты уехал?
- Конечно.
Она заметила, что он слегка покраснел.
- Забудь о ней, она того не стоит. И все это дело тоже. Тебе лучше сосредоточить силы на борьбе с загрязнением окружающей среды и утилизации радиоактивных отходов. Ты позволяешь этому вопросу с Данкерном отрывать тебя от тех проблем, где ты особенно нужен.
Она опустилась на кровать.
- У меня тут в Лондоне на будущей неделе наметился концертик. Поедешь со мной?
- Ты бы не называла свои выступления концертиком! - сказал Нейл, не оборачиваясь. - Ты ведь не какая-нибудь дешевая поп-звезда.
- Я пою народные песни, Нейл.
- И хорошо поешь, черт возьми. - Он был раздражен. - Ты недостаточно серьезно к себе относишься. У тебя есть талант, и нужно обращаться с ним бережно.
Кэтлин удивленно подняла брови.
- Значит, мой талант вдруг стал для тебя важен? - В ее спокойном голосе зазвучали язвительные нотки.
Нейл наконец повернулся к ней. Он был мрачен.
- Не придирайся, Кэт.
- Да, эта корова действительно достала тебя! - Тон ее стал ядовитым. - Боже, я надеюсь, скоро она окажется у позорного столба! Вот тогда я порадуюсь! - Она встала. - Надеюсь, ты не изменил своего решения?
- Я не передумал.
За окном над Колтон-Хилл разразился ливень, после которого тут же выглянуло солнце. Нейл взял со стула пиджак и надел его.
- Напротив, я настроен решительно, как никогда. Послушай, я устал от канцелярской работы; хочу прогуляться в парке. Пойдешь со мной?
- И он называет это парком! - Кэтлин опять бросилась на кровать. - Тысяча акров дикой местности с дурацкой горой посередине, а шотландцы называют это парком, как будто там есть цветочные клумбы, скамейки и статуи королевы Виктории! К тому же идет дождь. Нет, спасибо! Я лучше посплю.
Нейл ласково улыбнулся.
- Я буду думать о тебе, когда поднимусь на вершину!
- Да уж не забудь! - Кэтлин повернулась к нему спиной. Внезапно она пожалела, что не пошла с ним.
Эмма сидела на кровати Клер.
- Пол сказал, что сегодня вечером возвращается в город, - осторожно сказала она. - Все складывается не слишком хорошо, верно?
Клер, устроившаяся на подоконнике, спиной к надвигающимся сумеркам, кивнула. Ее слегка знобило.
- Ненавижу, когда переводят часы. Как-то сразу наступает зима, и вечера становятся такими темными...
- Почему бы и тебе не поехать в Лондон вместе с нами?
Клер покачала головой.
- Нет, Эм. Мне кажется, нам с Полом на некоторое время лучше расстаться.
- Значит, ты поедешь в Шотландию? - Сбросив туфли, Эмма откинулась на кружевное покрывало.
Клер пожала плечами.
- Конечно. Только пока не знаю, когда.
- Не позволяй ему запугать себя! - Эмма возмущенно села на кровати. - Не поддавайся ему, Клер! Данкерн - твоя собственность!
- Да, конечно. - Клер вздохнула. - На этой неделе мне надо закончить кое-какие дела, а в субботу у нас с Полом обед в городе. А потом целая неделя свободна. Можно будет на несколько дней съездить домой. Мама говорила, что Арчи уедет дней на десять - самое подходящее время навестить ее. Я не выношу, когда он в Эрдли.
- Ты скажешь Полу об этой поездке? - Эмма, приподнявшись на локте, пристально смотрела на Клер.
- Не знаю. Возможно. Ведь он не может запретить мне поехать к собственной матери, правда?
Они обе замолчали.
- Сегодня он ездил к Дэвиду, - осторожно заметила Эмма.
- Я знаю. У них какие-то дела с фондом.
- Как ты думаешь, он действительно потерял деньги на сделках с акциями? Питер считает, что это вполне возможно.
Клер опять пожала плечами.
- Он говорит, что вложил деньги в компанию. У них какие-то затруднения...
Эмма нахмурилась.
- У них нет никаких затруднений, Клер.
- Ты уверена? Может быть, Питер просто не захотел тебе сказать?
- Может быть. - Выражение боли мелькнуло на лице Эммы. - Может, ты и права. В последнее время он со мной почти не разговаривает. Ты, наверное, это заметила. А если разговаривает, то о каких-то пустяках или о Джулии.
- Он что, знает о том, другом мужчине? - тихо спросила Клер.
Эмма улыбнулась.
- Никакой это не другой мужчина. Ничего подобного. - Она отвела взгляд. - Просто хороший человек, с которым приятно проводить время.
- Значит, ты будешь продолжать встречаться с ним?
- Надеюсь.
- Когда Питер уедет?
- Скорее всего.
Несколько мгновений они смотрели друг на друга, потом Клер грустно улыбнулась.
- Тебе повезло. Жаль, что у меня никого нет.
Эмма от удивления широко открыла глаза.
- Я думала, ты обожаешь Пола!
- Я тоже так думала. - Клер встала. Она повернулась лицом к окну и уввдела, что по дорожке идут Пол и Питер, сопровождаемые Джулией и Кастой. Холодный порывистый ветер трепал волосы Джулии, задувая под поднятый воротник ее куртки. С минуту Клер молча смотрела на них, потом опустила тяжелые шторы, как бы отгораживаясь от темноты. - Но он изменился, Эм. Он совершенно изменился. Иногда... - она помедлила, - иногда я начинаю его бояться.
В шесть вечера Пол, бросив свой «дипломат» на заднее сиденье, уселся в зеленый «ягуар» и уехал. Полчаса спустя семья Кассиди тоже отправилась домой.
- Звони в любое время, Клер. - Эмма поцеловала ее в щеку. - И будь осторожна, ладно?
Клер долго смотрела вслед золотистому «рено», пока машина не выехала с аллеи на шоссе и не скрылась из виду. Вокруг стало темно и тихо, только ветер завывал в вершинах деревьев. Это звук становился все громче, к нему примешивался шум холодного дождя. Клер медленно вошла в дом. За закрытой дверью кухни тихо играла музыка; это Сара, вернувшаяся как раз к отъезду гостей и убиравшая со стола, включила радио.
Клер вернулась в гостиную. Стулья, отодвинутые выходящими из-за стола гостями, стояли в беспорядке. На журнальном столике лежал рисунок, который сделала для нее Джулия, яркий, радостный, с размашистой подписью «Джулия Виктория Кассиди».
Клер взяла его и принялась рассматривать.
Есть средства, которые помогут тебе зачать ребенка! Голос Элис прозвучал так отчетливо, что она испуганно оглянулась. Я знаю наговор; я скажу тебе, если хочешь. В камине треснуло полено, рассыпавшись сотнями искр. Клер была одна. Опустившись на софу, она обхватила голову руками.
Есть много способов: искупаться в кобыльем молоке; загадать желание на камне, помогающем при родах; носить с собой желудь и цветок раковой шейки, или повесить на шею бусы из сосновых шишек... Этот голос звучал в комнате, или только в ее сознании? В страхе Клер крепче обхватила голову руками, прижав локти к ушам, стараясь заглушить медленно падающие слова:
Цветы кровохлебки, и сок шалфея, и корни имбиря, растертые в порошок. Они помогут тебе. Носи бусы из сосновых шишек, и дай мужу камень берилл, чтобы пробудить любовь к тебе... Это подействует, это всегда действует… Голос смолк. Клер долго сидела, не шевелясь, потом медленно подняла голову и оглядела комнату.
Спустя некоторое время она встала; движения ее были замедленными, как во сне. Словно повинуясь чужой воле, она подошла к столу, открыла один из ящиков и достала маленькую коробочку. Внутри, завернутый в вату, лежал перстень. Он принадлежал ее отцу. Клер осмотрела крупный камень с плоской верхней гранью, потом надела перстень на палец и поднесла его к свету лампы. Кто-то однажды сказал ей, что это берилл.
Клер мысленно повторила список средств, которые рекомендовала Элис. Большинство из них было нетрудно найти. Сосновый шишки, имбирь, шалфей... Такие простые вещи. Неужели она всерьез считает, что они могут помочь? А остальные? Кобылье молоко? Цветок раковой шейки? Что это за цветок? И где она возьмет камень, помогающий при родах?
Закрыв ящик стола, Клер села у камина, гладя на кольцо. Если бы она могла сама расспросить Элис... Но визит в прошлое может состояться лишь позднее, когда Сара ляжет спать, и весь дом погрузится во мрак. И в этот раз надо обязательно запереть дверь спальни. Нельзя допустить, чтобы ее опять застали за медитацией.
Пол своим ключом открыл дверь дома на Кампден и, устало вздохнув, вошел внутрь. Он зажег свет и задернул шторы в гостиной, прежде чем направиться к бару с напитками и налить себе приличную порцию виски. Положив «дипломат» рядом с собой на диван, он открыл его. Текст договора лежал сверху.
Он не прикоснулся к бумагам. Поднеся стакан к губам, он осушил его и направился за второй порцией. Стук в дверь застал его с бутылкой в руке посреди комнаты. Тихо выругавшись, он поставил ее на стол и пошел открывать.
- Привет! - На пороге стояла Дайана Уорбойз. - Надеюсь, я не очень помешала тебе, Пол? Я увидела свет в окнах и вспомнила, что мы не успели обсудить план моей поездки в Брюссель. Ты не против, если я задам тебе несколько вопросов?
Пол растерянно смотрел на нее, стараясь собраться с мыслями, потом неохотно отступил в сторону и впустил в комнату.
- Извини, но я только что вернулся из Суффолка. Хочешь выпить?
Дайана кивнула. Она быстро окинула взглядом комнату, заметив чемодан на полу и раскрытый «дипломат» на диване. С улыбкой взяв протянутый стакан виски, она осторожно спросила:
- Клер наверху? Я не хотела бы мешать...
- Клер осталась в Суффолке. - Он нахмурился. - Послушай, не хочется торопить тебя, но мне еще надо сегодня поработать.
- Понимаю. Пол, прости, что я тебя побеспокоила... - Она помедлила, словно ей в голову пришла какая-то идея. - Слушай, раз ты один, может быть, я спущусь на кухню и приготовлю тебе ужин? Я видела, где Клер хранит продукты, когда была у вас на обеде. По крайней мере, так я смогу загладить свою вину за неожиданное вторжение, а ты пока отдохнешь.
Она приблизилась к нему. Пол почувствовал аромат ее духов, смешанный с запахом виски. Он раздраженно отстранился.
- Нет, Дайана. Спасибо, но я весь уик-энд только и делал, что ел. Я не буду ужинать. Что же касается твоей поездки, то все документы у моей секретарши. Может быть, тебе лучше встретиться с ней утром? - Он отвернулся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114