А еще принесут целый мешок виски. И еще нам нужны тросы. Я с
удовольствием отобрал бы обогреватель и бутылки "Джона Даниэля", но оба
новых пришельца вооружены до зубов. И, к тому же, возможно, это хорошая
идея - продавать наркотики за стволы.
- Я потом решу, хорошая ли это идея или нет. - Лицо Кемпки пошло
рябью, когда он нахмурился. Он сделал глубокий вздох и с ревом выдохнул. -
Найди им палатку. Поближе к трейлеру. И скажи всем, что если кто-нибудь
тронет их, то он будет отвечать перед Фредди Кемпкой. - Он широко
улыбнулся Маклину. - Полковник, я верю тебе и твоим друзьям, и в то, что
вы будете очень интересным дополнением к нашей маленькой семье. Я надеюсь,
мы можем использовать ваши медикаменты с обоюдной пользой.
- Я тоже надеюсь. - Маклин подождал, когда Лаури опустит свое ружье,
и затем в свою очередь опустил автомат.
- Теперь мы все счастливы, да? - он уставился на Роланда Кронингера
своими черными, жадными глазами.
Лаури привел их к маленькой палатке, находящейся в тридцати ярдах от
трейлера. Она была занята молодым мужчиной и женщиной, державшей на
коленях спеленутого младенца. Лаури направил ружье на голову молодого
человека и сказал:
- Убирайся!
Человек, изуродованный и изможденный, с провалившимися и утомленными
глазами, выкарабкался из-под спального мешка. Его рука с охотничьим ножом
поднялась, но Лаури шагнул вперед и наступил на тонкое запястье мужчины
сапогом. Лаури опустил на нее весь свой вес, и Роланд во все глаза
наблюдал, как мужчине ломали кости. Глаза Роланда были пустыми, ничего не
выражающими, даже когда раздался треск, звук щелчка.
Лаури просто делал то, что ему было приказано. Младенец начал
кричать, и женщина вскрикнула, но мужчина только держался за свое
сломанное запястье и тупо смотрел на Лаури.
- Вон! - Лаури приставил ружье к голове мужчины. - Или ты глухой,
ублюдок?
Мужчина и женщина тяжело поднялись на ноги. Он остановился, чтобы
собрать спальные мешки и рюкзак своей изуродованной рукой, но Лаури
схватил его за шкирку и выкинул его наружу, бросая на землю. Женщина
зарыдала, бросилась к мужу. Собиралась толпа посмотреть на зрелище, и
женщина завизжала.
- Вы животные! Вы грязные животные! Это наша палатка! Она принадлежит
нам!
- Теперь уже не ваша! - Лаури показал ружьем на территорию
бородавочников. - А ну, пошли!
- Это несправедливо! Несправедливо! - рыдала женщина. Она глядела
умоляюще на людей. На Роланда, на Маклина, и на Шейлу тоже, и при этом
видела одно и тоже в каждом лице: пассивное равнодушное любопытство, как
будто они смотрели на насилие по телевизору. Хотя кое у кого было слабое
выражение отвращения или жалости, большинство зевак были уже свободны от
всех эмоций.
- Помогите нам! - умоляла женщина. - Пожалуйста... кто-нибудь,
помогите нам!
Несколько человек имели оружие, но никто из них не вмешался. Маклин
понимал почему: такое поведение было необходимо для выживания. Фредди
Кемпка был здесь императором, а Лаури был его лейтенантом, возможно одним
из многих, которых он использовал как уши и глаза.
- Убирайтесь, - повторил он паре. Женщина продолжала выть и плакать,
но наконец мужчина встал, с глазами мертвыми и побежденными, и начал
тащиться медленно к земле с обломками машин и разлагающимися трупами.
Выражение ее лица превратилось в ненависть; она встала, качая в руках
ребенка, и закричала толпе:
- Это случится и с вами! Вы еще поймете! Они заберут все, что у вас
есть! Они придут и вышвырнут вас вон!
Лаури размахнулся прикладом ружья. Он ударил по черепу младенца, и
сила его удара свалила женщину на землю.
Плач младенца навсегда прекратился.
Она посмотрела в лицо младенца и закричала от ужаса.
Шейла Фонтана не могла поверить тому, чему была свидетельницей; она
хотела отвернуться, но сцена крепко держала ее внимание. Ее живот
взбунтовался, и она в уме все еще слышала крики младенца, как бы эхом
звучащий в ее черепе. Она зажала себе рукой рот, чтобы не закричать.
Молодой мужчина, ходячий труп в одежде, шел через равнину, даже не
позаботившись оглянуться.
Наконец, с ужасающим вздохом, женщина встала, прижимая молчаливого
младенца к груди. Ее огромные, выпученные глаза встретились с глазами
Шейлы и прошли дальше. Шейла почувствовала, будто ее душа была сожжена до
пепла. Если... если бы только ребенок перестал плакать, подумала Шейла.
Если бы только...
Молодая мать встала и последовала за своим мужем в туман.
Зеваки начали расходиться. Лаури опустил приклад ружья на землю и,
показывая на палатку, сказал:
- Похоже, у нас появилось свободное место, полковник.
- Вы... вы все же сделали это? - спросила Шейла. Внутри ее трясло и
тошнило, но на лице не было ни одного знака этого, глаза были холодными и
суровыми.
- Все они забывают, кто здесь диктует правила. Ну? Так вам нужна
палатка или нет?
- Нужна, - ответил Маклин.
- Тогда входите. Здесь даже есть пара спальных мешков и немного еды.
Прямо как дома, а?
Маклин и Роланд вошли в палатку.
- А где буду жить я? - спросила Шейла.
Он улыбнулся, оглядывая ее сверху донизу.
- Ну, у меня есть классный спальный мешок в трейлере. Понимаешь,
обычно я сплю с мистером Кемпкой, но я не являюсь любителем этого. Он
любит молоденьких мальчиков и ни черта не разбирается в женщинах. Что ты
на это скажешь?
Она ощутила запах его тела и не могла решить, кто же был хуже, он или
герой войны.
- Забудь об этом, - сказала она. - Я остаюсь здесь.
- Я доберусь до тебя рано или поздно.
- Когда Ад замерзнет.
Он облизал палец и выставил его, чтобы определить направление ветра.
- Становится довольно морозно, дорогая. - Затем засмеялся и пошел
прогулочным шагом к трейлеру.
Шейла смотрела, как он уходит. Она поглядела в сторону земли
бородавочников и увидела неясное очертание мужчины и женщины, идущих через
туман в неизвестность, лежащую перед ними. Эти двое не имели ни малейших
шансов выжить, подумала она. Возможно, они и сами знали это. Ребенок все
равно бы умер, подумала она. Конечно. Ребенок был почти полумертвым.
Но этот случай оставил в ее памяти наибольший след, чем все виденное
раньше, и она не могла не думать, что там, где несколькими минутами раньше
был человек, осталось теперь лишь душа. И все это случилось из-за ее
наркотиков, потому, что сюда пришла она с героем войны и
пареньком-сопляком, слишком серьезно играющим в войну.
Молодая пара скрылась за пеленой дождя. Шейла повернулась спиной к
земле бородавочников и проскользнула в палатку.
39. РАЙСКИЙ УГОЛОК
- Свет! - закричал, указывая вдаль, Джош. - Посмотрите! Там, впереди,
свет!
Они шли по шоссе, простирающемуся через спокойные безжизненные
окраины, и тоже теперь увидели свет, который заметил Джош:
голубовато-белое свечение, отражающееся от низких густых облаках.
- Это Матисон, - сказала Леона с бесседельной спины коня. - Боже
всемогущий! У них в Матисоне есть электричество!
- Сколько там живет людей? - спросил ее Джош, говоря громче, чтобы
перекричать ветер.
- Тринадцать, четырнадцать тысяч. Это действительно _г_о_р_о_д_.
- Слава Богу! Они, должно быть, починили свою электростанцию! Сегодня
вечером у нас будет горячая пища! Слава Богу!
Он начал толкать тачку с появившейся вновь силой, будто на его пятках
выросли крылышки. Свон следовала за ним, неся ивовый прутик и маленькую
сумку, а Леона коленями стискивала бока Мула, чтобы он шел вперед. Мул
слушался ее без колебаний, он был рад снова служить кому-то. Где-то сзади
маленький терьер нюхал воздух и тихо рычал, но тем не менее следовал за
ними.
Мерцание молний проскальзывало в облаках, накрывших Матисон, и ветер
приносил раскаты грома. Они оставили ферму Джаспинов рано утром и целый
день шли по узкому шоссе. Джош пытался надеть на Мула седло и уздечку, но
хотя конь вел себя покорно, Джош не мог надеть эту чертову штуковину.
Седло упорно сползало, и он никак не мог сообразить, как на все это
одевается уздечка. Каждый раз когда Мул только начинал ворчать Джош
отпрыгивал назад, ожидая, что животное встанет на дыбы, и наконец бросил
эту затею. Однако конь принял вес Леоны без жалоб; несколько миль он нес
также и Свон. Конь, казалось, был очень доволен, что последовал за Свон,
он был почти как щенок. Иногда из темноты доносился лай терьера, который
давал им знать, что он еще рядом с ними.
Сердце Джоша заколотилось. Это был почти самый замечательный свет,
который он когда-либо видел, следующий после тот знаменательного света,
который он видел из подвала.
О Господи! - подумал он. Горячая пища, теплое место для сна, и -
победа из побед! - возможно, даже настоящий туалет!
Гроза приближалась, но ему было все равно. Этой ночью они будут
отдыхать в роскоши!
Джош повернул лицо к Свон и Леоне.
- Господи, мы идем обратно к цивилизации!
Он издал такой громкий возглас, что даже ветер смутился, а Мул
подпрыгнул.
Но улыбка словно замерзла на лице Леоны. Постепенно начинала
исчезать. Ее пальцы замотались в черной гриве Мула. Она вовсе не была
уверена в том, что они видят, совсем не была уверена. Это световой трюк,
подумала она. Трюк со светом. Да. Точно. Вот и все. И еще Леоне
показалось, что она увидела череп на месте лица Джоша. Но это произошло
слишком быстро - быстрее, чем она успела моргнуть.
Она уставилась на затылок Свон. О Господи, подумала Леона, что я буду
делать, если лицо ребенка окажется таким же?
Ей потребовалось некоторое время, чтобы собрать свое мужество, и
затем она сказала: "Свон?" - тонким, испуганным голосом.
Свон оглянулась.
- Мэм?
Леона затаила дыхание.
- Да, мэм? - повторила Свон.
Леона заставила себя улыбнуться.
- Ох... так, ничего, - сказала она, и пожала плечами.
Видения черепа на лице Свон не было.
- Я... только хотела увидеть твое лицо, - сказала ей Леона.
- Мое лицо? Зачем?
- О, я только думала... каким прелестным было твое лицо. - Она
запнулась, поняв свою ошибку. - Я имею в виду, каким оно должно будет
стать красивым, когда кожа заживет. А так ведь и будет. Ты ведь знаешь,
какая это штука - кожа. Конечно, да! Она заживет, и ты будешь прелестной,
как картинка!
Свон не ответила, она вспомнила тот ужас, когда увидела себя в
зеркале в ванной комнате.
- Я не думаю, что мое лицо когда-либо заживет, - сказала она
откровенно.
Неожиданная ужасная мысль осенила ее.
- Уж не боитесь ли вы...
Она замолчала, не в состоянии выговорить это. Затем сказала:
- Вы не считаете... что я спугну жителей Матисона, да?
- Конечно, нет! Никогда бы о таком и подумать не могла!
Такая мысль действительно не приходила раньше в голову Леоне, но
теперь она подумала, что увидев Джоша и Свон, жители города съежились бы
от страха.
- Твоя кожа скоро заживет, - подтвердила Леона. - Кроме того, это
всего лишь внешнее лицо.
- Мое внешнее лицо?
- Да. Каждый имеет два лица, детка - внешнее и внутреннее. Внешнее -
такое, каким его видит мир, а внутреннее - то, как ты действительно
выглядишь, настоящее лицо. Если можно было бы стряхнуть внешнее лицо, то
мир бы увидел, каков человек на самом деле.
- Стряхнуть? А как?
Леона улыбнулась.
- Ну, Господь пока не придумал способ сделать это. Но еще придумает.
Иногда все же можно увидеть реальное лицо человека, но только на секунду
или две: если ты посмотришь довольно близко и пристально, тогда глаза
разглядят внутреннее лицо, и возможно не очень-то и отличающееся от
внешней приклеенной маски.
Она кивнула, глядя вперед на огни Матисона.
- Ох, я встречала довольно красивых людей, у которых были ужасные,
уродливые внутренние лица. И я встречала некоторых мирных деревенских
жителей с уродливыми зубами и большими носами, но с небесным светом в
глазах, и знаю, что если можно было бы видеть их внутренние лица, то
красота их заставляла бы падать на колени. И я считаю, что примерно такое
же и твое внутреннее лицо. И Джоша тоже. И так ли уж важно, каково твое
внешнее лицо?
Свон несколько мгновений колебалась.
- Я бы хотела верить этому.
- Тогда просто прими это за правду, - сказала Леона, и Свон
успокоилась.
Свет манил их вперед. Шоссе взобралось еще на один холм, затем,
плавно изгибаясь, стало спускаться к городу. Молния сверкнула на
горизонте. Мул под Леоной фыркнул и заржал.
Свон услышала нервную ноту в лошадином ржании. Мул возбужден, потому
что скоро мы придем к людям, подумала она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137
удовольствием отобрал бы обогреватель и бутылки "Джона Даниэля", но оба
новых пришельца вооружены до зубов. И, к тому же, возможно, это хорошая
идея - продавать наркотики за стволы.
- Я потом решу, хорошая ли это идея или нет. - Лицо Кемпки пошло
рябью, когда он нахмурился. Он сделал глубокий вздох и с ревом выдохнул. -
Найди им палатку. Поближе к трейлеру. И скажи всем, что если кто-нибудь
тронет их, то он будет отвечать перед Фредди Кемпкой. - Он широко
улыбнулся Маклину. - Полковник, я верю тебе и твоим друзьям, и в то, что
вы будете очень интересным дополнением к нашей маленькой семье. Я надеюсь,
мы можем использовать ваши медикаменты с обоюдной пользой.
- Я тоже надеюсь. - Маклин подождал, когда Лаури опустит свое ружье,
и затем в свою очередь опустил автомат.
- Теперь мы все счастливы, да? - он уставился на Роланда Кронингера
своими черными, жадными глазами.
Лаури привел их к маленькой палатке, находящейся в тридцати ярдах от
трейлера. Она была занята молодым мужчиной и женщиной, державшей на
коленях спеленутого младенца. Лаури направил ружье на голову молодого
человека и сказал:
- Убирайся!
Человек, изуродованный и изможденный, с провалившимися и утомленными
глазами, выкарабкался из-под спального мешка. Его рука с охотничьим ножом
поднялась, но Лаури шагнул вперед и наступил на тонкое запястье мужчины
сапогом. Лаури опустил на нее весь свой вес, и Роланд во все глаза
наблюдал, как мужчине ломали кости. Глаза Роланда были пустыми, ничего не
выражающими, даже когда раздался треск, звук щелчка.
Лаури просто делал то, что ему было приказано. Младенец начал
кричать, и женщина вскрикнула, но мужчина только держался за свое
сломанное запястье и тупо смотрел на Лаури.
- Вон! - Лаури приставил ружье к голове мужчины. - Или ты глухой,
ублюдок?
Мужчина и женщина тяжело поднялись на ноги. Он остановился, чтобы
собрать спальные мешки и рюкзак своей изуродованной рукой, но Лаури
схватил его за шкирку и выкинул его наружу, бросая на землю. Женщина
зарыдала, бросилась к мужу. Собиралась толпа посмотреть на зрелище, и
женщина завизжала.
- Вы животные! Вы грязные животные! Это наша палатка! Она принадлежит
нам!
- Теперь уже не ваша! - Лаури показал ружьем на территорию
бородавочников. - А ну, пошли!
- Это несправедливо! Несправедливо! - рыдала женщина. Она глядела
умоляюще на людей. На Роланда, на Маклина, и на Шейлу тоже, и при этом
видела одно и тоже в каждом лице: пассивное равнодушное любопытство, как
будто они смотрели на насилие по телевизору. Хотя кое у кого было слабое
выражение отвращения или жалости, большинство зевак были уже свободны от
всех эмоций.
- Помогите нам! - умоляла женщина. - Пожалуйста... кто-нибудь,
помогите нам!
Несколько человек имели оружие, но никто из них не вмешался. Маклин
понимал почему: такое поведение было необходимо для выживания. Фредди
Кемпка был здесь императором, а Лаури был его лейтенантом, возможно одним
из многих, которых он использовал как уши и глаза.
- Убирайтесь, - повторил он паре. Женщина продолжала выть и плакать,
но наконец мужчина встал, с глазами мертвыми и побежденными, и начал
тащиться медленно к земле с обломками машин и разлагающимися трупами.
Выражение ее лица превратилось в ненависть; она встала, качая в руках
ребенка, и закричала толпе:
- Это случится и с вами! Вы еще поймете! Они заберут все, что у вас
есть! Они придут и вышвырнут вас вон!
Лаури размахнулся прикладом ружья. Он ударил по черепу младенца, и
сила его удара свалила женщину на землю.
Плач младенца навсегда прекратился.
Она посмотрела в лицо младенца и закричала от ужаса.
Шейла Фонтана не могла поверить тому, чему была свидетельницей; она
хотела отвернуться, но сцена крепко держала ее внимание. Ее живот
взбунтовался, и она в уме все еще слышала крики младенца, как бы эхом
звучащий в ее черепе. Она зажала себе рукой рот, чтобы не закричать.
Молодой мужчина, ходячий труп в одежде, шел через равнину, даже не
позаботившись оглянуться.
Наконец, с ужасающим вздохом, женщина встала, прижимая молчаливого
младенца к груди. Ее огромные, выпученные глаза встретились с глазами
Шейлы и прошли дальше. Шейла почувствовала, будто ее душа была сожжена до
пепла. Если... если бы только ребенок перестал плакать, подумала Шейла.
Если бы только...
Молодая мать встала и последовала за своим мужем в туман.
Зеваки начали расходиться. Лаури опустил приклад ружья на землю и,
показывая на палатку, сказал:
- Похоже, у нас появилось свободное место, полковник.
- Вы... вы все же сделали это? - спросила Шейла. Внутри ее трясло и
тошнило, но на лице не было ни одного знака этого, глаза были холодными и
суровыми.
- Все они забывают, кто здесь диктует правила. Ну? Так вам нужна
палатка или нет?
- Нужна, - ответил Маклин.
- Тогда входите. Здесь даже есть пара спальных мешков и немного еды.
Прямо как дома, а?
Маклин и Роланд вошли в палатку.
- А где буду жить я? - спросила Шейла.
Он улыбнулся, оглядывая ее сверху донизу.
- Ну, у меня есть классный спальный мешок в трейлере. Понимаешь,
обычно я сплю с мистером Кемпкой, но я не являюсь любителем этого. Он
любит молоденьких мальчиков и ни черта не разбирается в женщинах. Что ты
на это скажешь?
Она ощутила запах его тела и не могла решить, кто же был хуже, он или
герой войны.
- Забудь об этом, - сказала она. - Я остаюсь здесь.
- Я доберусь до тебя рано или поздно.
- Когда Ад замерзнет.
Он облизал палец и выставил его, чтобы определить направление ветра.
- Становится довольно морозно, дорогая. - Затем засмеялся и пошел
прогулочным шагом к трейлеру.
Шейла смотрела, как он уходит. Она поглядела в сторону земли
бородавочников и увидела неясное очертание мужчины и женщины, идущих через
туман в неизвестность, лежащую перед ними. Эти двое не имели ни малейших
шансов выжить, подумала она. Возможно, они и сами знали это. Ребенок все
равно бы умер, подумала она. Конечно. Ребенок был почти полумертвым.
Но этот случай оставил в ее памяти наибольший след, чем все виденное
раньше, и она не могла не думать, что там, где несколькими минутами раньше
был человек, осталось теперь лишь душа. И все это случилось из-за ее
наркотиков, потому, что сюда пришла она с героем войны и
пареньком-сопляком, слишком серьезно играющим в войну.
Молодая пара скрылась за пеленой дождя. Шейла повернулась спиной к
земле бородавочников и проскользнула в палатку.
39. РАЙСКИЙ УГОЛОК
- Свет! - закричал, указывая вдаль, Джош. - Посмотрите! Там, впереди,
свет!
Они шли по шоссе, простирающемуся через спокойные безжизненные
окраины, и тоже теперь увидели свет, который заметил Джош:
голубовато-белое свечение, отражающееся от низких густых облаках.
- Это Матисон, - сказала Леона с бесседельной спины коня. - Боже
всемогущий! У них в Матисоне есть электричество!
- Сколько там живет людей? - спросил ее Джош, говоря громче, чтобы
перекричать ветер.
- Тринадцать, четырнадцать тысяч. Это действительно _г_о_р_о_д_.
- Слава Богу! Они, должно быть, починили свою электростанцию! Сегодня
вечером у нас будет горячая пища! Слава Богу!
Он начал толкать тачку с появившейся вновь силой, будто на его пятках
выросли крылышки. Свон следовала за ним, неся ивовый прутик и маленькую
сумку, а Леона коленями стискивала бока Мула, чтобы он шел вперед. Мул
слушался ее без колебаний, он был рад снова служить кому-то. Где-то сзади
маленький терьер нюхал воздух и тихо рычал, но тем не менее следовал за
ними.
Мерцание молний проскальзывало в облаках, накрывших Матисон, и ветер
приносил раскаты грома. Они оставили ферму Джаспинов рано утром и целый
день шли по узкому шоссе. Джош пытался надеть на Мула седло и уздечку, но
хотя конь вел себя покорно, Джош не мог надеть эту чертову штуковину.
Седло упорно сползало, и он никак не мог сообразить, как на все это
одевается уздечка. Каждый раз когда Мул только начинал ворчать Джош
отпрыгивал назад, ожидая, что животное встанет на дыбы, и наконец бросил
эту затею. Однако конь принял вес Леоны без жалоб; несколько миль он нес
также и Свон. Конь, казалось, был очень доволен, что последовал за Свон,
он был почти как щенок. Иногда из темноты доносился лай терьера, который
давал им знать, что он еще рядом с ними.
Сердце Джоша заколотилось. Это был почти самый замечательный свет,
который он когда-либо видел, следующий после тот знаменательного света,
который он видел из подвала.
О Господи! - подумал он. Горячая пища, теплое место для сна, и -
победа из побед! - возможно, даже настоящий туалет!
Гроза приближалась, но ему было все равно. Этой ночью они будут
отдыхать в роскоши!
Джош повернул лицо к Свон и Леоне.
- Господи, мы идем обратно к цивилизации!
Он издал такой громкий возглас, что даже ветер смутился, а Мул
подпрыгнул.
Но улыбка словно замерзла на лице Леоны. Постепенно начинала
исчезать. Ее пальцы замотались в черной гриве Мула. Она вовсе не была
уверена в том, что они видят, совсем не была уверена. Это световой трюк,
подумала она. Трюк со светом. Да. Точно. Вот и все. И еще Леоне
показалось, что она увидела череп на месте лица Джоша. Но это произошло
слишком быстро - быстрее, чем она успела моргнуть.
Она уставилась на затылок Свон. О Господи, подумала Леона, что я буду
делать, если лицо ребенка окажется таким же?
Ей потребовалось некоторое время, чтобы собрать свое мужество, и
затем она сказала: "Свон?" - тонким, испуганным голосом.
Свон оглянулась.
- Мэм?
Леона затаила дыхание.
- Да, мэм? - повторила Свон.
Леона заставила себя улыбнуться.
- Ох... так, ничего, - сказала она, и пожала плечами.
Видения черепа на лице Свон не было.
- Я... только хотела увидеть твое лицо, - сказала ей Леона.
- Мое лицо? Зачем?
- О, я только думала... каким прелестным было твое лицо. - Она
запнулась, поняв свою ошибку. - Я имею в виду, каким оно должно будет
стать красивым, когда кожа заживет. А так ведь и будет. Ты ведь знаешь,
какая это штука - кожа. Конечно, да! Она заживет, и ты будешь прелестной,
как картинка!
Свон не ответила, она вспомнила тот ужас, когда увидела себя в
зеркале в ванной комнате.
- Я не думаю, что мое лицо когда-либо заживет, - сказала она
откровенно.
Неожиданная ужасная мысль осенила ее.
- Уж не боитесь ли вы...
Она замолчала, не в состоянии выговорить это. Затем сказала:
- Вы не считаете... что я спугну жителей Матисона, да?
- Конечно, нет! Никогда бы о таком и подумать не могла!
Такая мысль действительно не приходила раньше в голову Леоне, но
теперь она подумала, что увидев Джоша и Свон, жители города съежились бы
от страха.
- Твоя кожа скоро заживет, - подтвердила Леона. - Кроме того, это
всего лишь внешнее лицо.
- Мое внешнее лицо?
- Да. Каждый имеет два лица, детка - внешнее и внутреннее. Внешнее -
такое, каким его видит мир, а внутреннее - то, как ты действительно
выглядишь, настоящее лицо. Если можно было бы стряхнуть внешнее лицо, то
мир бы увидел, каков человек на самом деле.
- Стряхнуть? А как?
Леона улыбнулась.
- Ну, Господь пока не придумал способ сделать это. Но еще придумает.
Иногда все же можно увидеть реальное лицо человека, но только на секунду
или две: если ты посмотришь довольно близко и пристально, тогда глаза
разглядят внутреннее лицо, и возможно не очень-то и отличающееся от
внешней приклеенной маски.
Она кивнула, глядя вперед на огни Матисона.
- Ох, я встречала довольно красивых людей, у которых были ужасные,
уродливые внутренние лица. И я встречала некоторых мирных деревенских
жителей с уродливыми зубами и большими носами, но с небесным светом в
глазах, и знаю, что если можно было бы видеть их внутренние лица, то
красота их заставляла бы падать на колени. И я считаю, что примерно такое
же и твое внутреннее лицо. И Джоша тоже. И так ли уж важно, каково твое
внешнее лицо?
Свон несколько мгновений колебалась.
- Я бы хотела верить этому.
- Тогда просто прими это за правду, - сказала Леона, и Свон
успокоилась.
Свет манил их вперед. Шоссе взобралось еще на один холм, затем,
плавно изгибаясь, стало спускаться к городу. Молния сверкнула на
горизонте. Мул под Леоной фыркнул и заржал.
Свон услышала нервную ноту в лошадином ржании. Мул возбужден, потому
что скоро мы придем к людям, подумала она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137