Даже
самому себе он не смог бы толково объяснить причину зарождавшегося в его
душе смутного ощущения надвигающейся опасности, но некая взведенная
пружина внутри него уже реагировала на первые сигналы тревоги - все
чувства Холлорана обострились, реакция напряженных, готовых молниеносно
действовать в любую минуту мышц ускорилась, однако лицо оперативника
"Ахиллесова Щита" ничем не выдавало его внутреннего волнения. Страх и
опасение, поселившиеся в некотором уголке его сознания, нашептывающие ему
о нависшей угрозе, были понятны и знакомы Холлорану, но теперь к ним
примешивались самые дурные предчувствия, похожие на суеверные страхи
чрезмерно впечатлительного человека, увидевшего перед собой рокового
предвестника неотвратимой беды. Холлорана немало удивило это новое для
него беспокойное ощущение.
Клин издал приглушенный, невнятный звук, и Холлоран тут же бросил на
своего клиента быстрый взгляд. Плечи медиума высоко поднялись, грудь
расширилась, а затем быстро опала, и дыхание стало ровным и ритмичным -
очевидно, он просто глубоко вздохнул во сне. Теперь Холлоран не
сомневался, что Клин задремал.
Кора, сидевшая в переднем пассажирском кресле, оглянулась, чтобы
посмотреть на своего начальника. Затем ее глаза встретились со взглядом
Холлорана, и на лице девушки появилась неуверенная улыбка. Прошло, однако,
несколько коротких мгновений, прежде чем Холлоран улыбнулся ей в ответ.
Несколько минут он наблюдал за Корой, снова выпрямившейся в своем
кресле, глядя вперед, сквозь ветровое стекло автомобиля. Со своего места
он хорошо видел ее четкий профиль. Холлоран размышлял о том, могла ли эта
молодая женщина выдавать секреты компании сильнейшим соперникам "Магмы",
или Клин ошибся в своих догадках. Вряд ли возможно такое предательство с
ее стороны, решил он, все еще не сводя глаз с задумчивого лица Коры.
Девушка слишком тесно связана с Клином, и к тому же - Холлоран был уверен
в этом - она так сильно боится Феликса, так сильно зависит от него, что
никогда не решилась бы на подобную измену. Однако у Клина на сей счет было
свое собственное мнение, и, по-видимому, в его намерения не входило так
легко от него отказываться. Он обвинил девушку перед президентом "Магмы" и
его заместителем. Но было ли у него для этого хоть какое-нибудь реальное
основание?
Холлоран отвлекся от своих размышлений, чтобы в очередной раз
внимательно посмотреть в заднее окно. На дороге чисто. За ними следует
только "Гранада". Он перевел взгляд на боковые окна. До Нифа отсюда рукой
подать, подумал он.
Но что же все-таки Клин собирается предпринять против своей
подчиненной в дальнейшем? Холлоран снова мысленно вернулся к своей прежней
теме, прерванной наблюдением за окрестностями. Предъявит ли он ей открыто
свое обвинение сразу после того, как они приедут в Ниф, или же будет
расставлять хитрые ловушки, чтобы получить неопровержимые улики против
нее, поймав поверенную своих сокровенных планов за руку на месте
преступления в самый решающий момент? Клин был слишком непредсказуем,
чтобы кто-то решился наверняка предугадывать его будущие поступки. Его
очевидная параноидная мания говорила за первое, однако жестокая
мстительность, присущая этому полубезумному человеку, предполагала, что он
пойдет вторым путем, спрятав на некоторое время свои чувства в глубине
души, как бы ему ни хотелось выплеснуть наружу весь клокочущий в нем гнев.
Холлоран подумал, что ему следовало бы первым явиться к девушке и
предупредить ее о том, что может случиться. К чертям Клина и всю "Магму".
К чертям его нейтралитет, которого он обязан придерживаться для успешного
выполнения своей задачи. Он, как и прежде, будет охранять "объект" от
всякой грозящей ему опасности, но, черт побери, он сумеет защитить
девушку, если потребуется, и никому не позволит ее обижать. Холлоран давно
подозревал, что все четверо личных телохранителей Клина являются для
своего начальника чем-то неизмеримо большим, чем обычная наемная охрана.
Очевидно, всех их связывают с Клином какие-то темные тайны - возможно, обе
стороны предпочитали бы никогда не вспоминать о них. Особенно
подозрительной личностью казался ему Монк. Так что безграничная,
основанная на скрытом страхе перед властью, которую имел над ними их
начальник, преданность верных слуг Клина вполне могла заставить их
послужить орудием мести - они исполнят приказ своего господина не
рассуждая, стоит Клину только шевельнуть пальцем. Холлоран решил, помимо
своей основной и главнейшей обязанности - охранять своего клиента -
установить постоянное наблюдение за Корой. Виновна девушка или нет, - в
любом случае он не даст ей пострадать от рук этих не слишком умелых
наемных убийц.
Впереди показался крутой изгиб дороги, и машина довольно резко
повернула. Рука Клина бессильно упала на мягкую подушку сидения
"Мерседеса" и, скользнув к ее краю, свесилась вниз. Холлоран заметил, что
кожа на руке шелушится и вся покрыта маленькими беловатыми чешуйками -
видимо, то были омертвелые участки.
- Как приятно очутиться в сельской местности, подальше от города, -
послышался голос Палузинского, сидевшего за рулем. - Воздух здесь намного
чище, и дышится легче. Мой отец был крестьянином, фермером, господин
Холлоран, и поэтому я очень люблю деревенские пейзажи. Так и не смог до
конца привыкнуть к городской жизни.
- В каком краю Польши находилась ферма ваших родителей? - спросил
Холлоран, только чтобы вежливо поддержать беседу; сейчас его мысли были
заняты совсем другими вещами.
- А, это глухая, мало кому известная деревушка, - ответил
Палузинский, слегка повернув руль машины и перехватывая его поудобнее. -
Да, впрочем, это и неважно. - Он... - Палузинский небрежно кивнул головой
в сторону спящего на заднем сидении мужчины, и Холлорана весьма удивил
оттенок то ли легкой иронии, то ли презрительной насмешки, промелькнувшей
в тоне, шофера и телохранителя Клина, когда тот говорил о своем
начальнике, - он привез меня сюда много лет тому назад, забрал из моей
любимой страны.
- Но ведь дорога назад не закрыта, и вы в любой момент могли
вернуться обратно, - сказал Холлоран, глядя в окно - дорога становилась
все более знакомой по мере того, как они приближались к поместью.
- Обратно? - переспросил Палузинский с горьким и злым смешком. - Куда
же? К русским, которые высасывают все соки из Польши, обескровливают мою
страну? Благодарю покорно, я лучше останусь здесь. Да, останусь здесь, где
люди приветливы, а пища добра и обильна! - И он засмеялся громче, стукнув
кулаком по "баранке" машины.
До ворот поместья оставалось совсем недалеко, и Холлоран еще раз
внимательно оглядел дорогу впереди и позади "Мерседеса". Путь был
совершенно свободен, и сзади маячил только один автомобиль - "Гранада" с
двумя помощниками Холлорана. "Мерседес" свернул к железным воротам и
остановился всего в нескольких шагах от кованых ажурных створок. Клин
шевельнулся, но, кажется, так и не стряхнул с себя дрему.
Холлоран открыл ворота и сошел на обочину подъездной аллеи. Подождав,
пока "Гранада" подъедет ближе, он шагнул к дверце пассажирского сиденья,
наклонившись к окошку, рядом с которым сидел один из агентов "Щита".
Стекло на окошке передней дверцы плавно опустилось вниз.
- Свяжитесь с патрульной машиной и убедитесь, что все в порядке, -
сказал Холлоран. - Я буду ждать вас на этом месте через... - он глянул на
циферблат наручных часов. - Через три часа.
- Будут ли какие-нибудь дополнительные указания? Может быть, нам
нужно сделать что-то еще? - спросил водитель, нагнувшись к открытому окну
через колени своего пассажира.
Холлоран покачал головой:
- Нет. Только патрулирование. Полный круг. Не пересекайте границ
поместья.
- Что, если мы заметим нарушителей? - спросил человек, сидящий у
окна, явно раздосадованный таким ответом.
- Свяжитесь со мной по телефону. Но в поместье не заходите.
- Что за ерунда?
- Тем не менее, мне бы не хотелось, чтобы вы это делали.
Холлоран выпрямился, оглядел дорогу спереди и позади себя, затем
неторопливо пошел к воротам. Он слышал, как отъехала назад по дороге
"Гранада", когда взялся за толстый металлический прут распорки. Послышался
глухой низкий звук, и он толкнул створку. Раздался скрип ржавых петель, и
ворота начали медленно открываться. Холлоран до конца распахнул одну
створку, потом вторую, все время чувствуя на себе пристальный взгляд
невидимого наблюдателя, скрывающегося в каменном двухэтажном домике.
Холлоран решил встретиться лицом к лицу с этим таинственным стражем
ворот - очевидно, тот, кто прятался в доме, кормил и заботился о своре
диких собак. Когда он через несколько часов вернется сюда, он обязательно
должен заглянуть в сторожку. Перед отъездом из "Магмы" обратно в Ниф он
разговаривал с Матером, докладывая ему, насколько плохо защищено поместье,
подробно объясняя, как легко будет проникнуть в особняк любому хорошо
подготовленному террористу. Плановик обещал обсудить этот вопрос с
Джеральдом Снайфом, после чего Сэру Виктору Пенлоку будет предъявлен
ультиматум: либо по всей границе поместья и вокруг самого особняка будет
установлена необходимая аппаратура и надежная охрана, либо "Ахиллесов Щит
будет вынужден расторгнуть контракт. Огромная сумма страховки гарантирует
"Щиту" поддержку со стороны страховой компании Ллойда - ведь, случись
несчастье, компании придется выплатить по страховому договору несколько
десятков миллионов фунтов стерлингов! Сообщение о стае шакалов, рыщущих
вокруг усадьбы, изрядно шокировало Матера. Он удивился еще больше после
того, как он услышал от своего лучшего агента, что тот до сих пор не имел
возможности встретиться с охраняющим вход человеком, чтобы подробно
обсудить с ним план совместных действий в случае опасности. Странные дела,
заметил Матер в своей обычной сдержанной, суховатой манере. Похоже, пришла
пора составить четкий свод основных правил, которым обязаны будут
следовать обе стороны.
Холлоран махнул рукой Палузинскому, и после того как "Мерседес"
медленно проехал мимо него, повернулся и закрыл ворота. Створки
захлопнулись с неизменным глухим стуком.
Холлоран снова забрался в машину, и она плавно тронулась с места.
Палузинский шутливо заметил:
- Что-то собак не видно. Некому вас сцапать.
Холлоран нахмурился:
- Где их держат?
- Держат? - послышалось в ответ. - Вы, наверное, имеете в виду псарню
или еще какое-то специальное помещение? Ха! Эти твари пользуются
неограниченной свободой, они бегают повсюду, где хотят.
- Однако до сих пор лично мне они редко попадались на глаза.
- Они не трогают своих.
- Но вчера...
- Вы были один. А может быть, они почуяли...
Холлоран размышлял о том, почему поляк не закончил свою фразу.
- Они не любят дневного света и обычно прячутся где-нибудь в тени,
пока не стемнеет, - вступила в разговор Кора, полуобернувшись на своем
сидении. - Ночью они не спят, рыщут по лесу, бегают повсюду. Они
полудикие, и предпочитают обходить людей стороной.
- Да, а ночью становятся хорошими сторожами. Если в поместье
проникнет кто-то чужой, они вынюхивают следы нарушителей и крадутся за
ними.
- И много ль их уже было, - спросил Холлоран, - нарушителей?
Палузинский хихикнул. На вопрос Холлорана ответила Кора:
- На моей памяти чужие люди переходили границу этих земель только
один или два раза. Они были очень напуганы и тут же убрались обратно.
- Да, им повезло, если их не растерзали на клочки, - откликнулся
Холлоран.
- Нет, шакалы их не тронули. Чужаки испугались... не зверей, а
чего-то другого.
- Я не понял вас. Чего именно они испугались?
Палузинский снова издал короткий смешок:
- Леших, лесных чертей, "пан" Холлоран. Вам никогда не приходилось
слышать о леших?
Впереди показался особняк; красный цвет кирпича, из которого были
сложены его стены, казался более темным и тусклым в пасмурную погоду. Кора
повернулась обратно, словно не хотела больше участвовать в разговоре, но
Холлоран наклонился вперед и положил руку на плечо девушки, чтобы привлечь
ее внимание.
- Какие лешие? Что он имеет в виду, в конце концов?
- Ничего особенного, Лайам. Ничего такого, из-за чего стоит
волноваться.
- Но все-таки расскажите ему об этом, пожалуйста, - попросил
Палузинский, и в его голосе прозвучала добродушная насмешка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
самому себе он не смог бы толково объяснить причину зарождавшегося в его
душе смутного ощущения надвигающейся опасности, но некая взведенная
пружина внутри него уже реагировала на первые сигналы тревоги - все
чувства Холлорана обострились, реакция напряженных, готовых молниеносно
действовать в любую минуту мышц ускорилась, однако лицо оперативника
"Ахиллесова Щита" ничем не выдавало его внутреннего волнения. Страх и
опасение, поселившиеся в некотором уголке его сознания, нашептывающие ему
о нависшей угрозе, были понятны и знакомы Холлорану, но теперь к ним
примешивались самые дурные предчувствия, похожие на суеверные страхи
чрезмерно впечатлительного человека, увидевшего перед собой рокового
предвестника неотвратимой беды. Холлорана немало удивило это новое для
него беспокойное ощущение.
Клин издал приглушенный, невнятный звук, и Холлоран тут же бросил на
своего клиента быстрый взгляд. Плечи медиума высоко поднялись, грудь
расширилась, а затем быстро опала, и дыхание стало ровным и ритмичным -
очевидно, он просто глубоко вздохнул во сне. Теперь Холлоран не
сомневался, что Клин задремал.
Кора, сидевшая в переднем пассажирском кресле, оглянулась, чтобы
посмотреть на своего начальника. Затем ее глаза встретились со взглядом
Холлорана, и на лице девушки появилась неуверенная улыбка. Прошло, однако,
несколько коротких мгновений, прежде чем Холлоран улыбнулся ей в ответ.
Несколько минут он наблюдал за Корой, снова выпрямившейся в своем
кресле, глядя вперед, сквозь ветровое стекло автомобиля. Со своего места
он хорошо видел ее четкий профиль. Холлоран размышлял о том, могла ли эта
молодая женщина выдавать секреты компании сильнейшим соперникам "Магмы",
или Клин ошибся в своих догадках. Вряд ли возможно такое предательство с
ее стороны, решил он, все еще не сводя глаз с задумчивого лица Коры.
Девушка слишком тесно связана с Клином, и к тому же - Холлоран был уверен
в этом - она так сильно боится Феликса, так сильно зависит от него, что
никогда не решилась бы на подобную измену. Однако у Клина на сей счет было
свое собственное мнение, и, по-видимому, в его намерения не входило так
легко от него отказываться. Он обвинил девушку перед президентом "Магмы" и
его заместителем. Но было ли у него для этого хоть какое-нибудь реальное
основание?
Холлоран отвлекся от своих размышлений, чтобы в очередной раз
внимательно посмотреть в заднее окно. На дороге чисто. За ними следует
только "Гранада". Он перевел взгляд на боковые окна. До Нифа отсюда рукой
подать, подумал он.
Но что же все-таки Клин собирается предпринять против своей
подчиненной в дальнейшем? Холлоран снова мысленно вернулся к своей прежней
теме, прерванной наблюдением за окрестностями. Предъявит ли он ей открыто
свое обвинение сразу после того, как они приедут в Ниф, или же будет
расставлять хитрые ловушки, чтобы получить неопровержимые улики против
нее, поймав поверенную своих сокровенных планов за руку на месте
преступления в самый решающий момент? Клин был слишком непредсказуем,
чтобы кто-то решился наверняка предугадывать его будущие поступки. Его
очевидная параноидная мания говорила за первое, однако жестокая
мстительность, присущая этому полубезумному человеку, предполагала, что он
пойдет вторым путем, спрятав на некоторое время свои чувства в глубине
души, как бы ему ни хотелось выплеснуть наружу весь клокочущий в нем гнев.
Холлоран подумал, что ему следовало бы первым явиться к девушке и
предупредить ее о том, что может случиться. К чертям Клина и всю "Магму".
К чертям его нейтралитет, которого он обязан придерживаться для успешного
выполнения своей задачи. Он, как и прежде, будет охранять "объект" от
всякой грозящей ему опасности, но, черт побери, он сумеет защитить
девушку, если потребуется, и никому не позволит ее обижать. Холлоран давно
подозревал, что все четверо личных телохранителей Клина являются для
своего начальника чем-то неизмеримо большим, чем обычная наемная охрана.
Очевидно, всех их связывают с Клином какие-то темные тайны - возможно, обе
стороны предпочитали бы никогда не вспоминать о них. Особенно
подозрительной личностью казался ему Монк. Так что безграничная,
основанная на скрытом страхе перед властью, которую имел над ними их
начальник, преданность верных слуг Клина вполне могла заставить их
послужить орудием мести - они исполнят приказ своего господина не
рассуждая, стоит Клину только шевельнуть пальцем. Холлоран решил, помимо
своей основной и главнейшей обязанности - охранять своего клиента -
установить постоянное наблюдение за Корой. Виновна девушка или нет, - в
любом случае он не даст ей пострадать от рук этих не слишком умелых
наемных убийц.
Впереди показался крутой изгиб дороги, и машина довольно резко
повернула. Рука Клина бессильно упала на мягкую подушку сидения
"Мерседеса" и, скользнув к ее краю, свесилась вниз. Холлоран заметил, что
кожа на руке шелушится и вся покрыта маленькими беловатыми чешуйками -
видимо, то были омертвелые участки.
- Как приятно очутиться в сельской местности, подальше от города, -
послышался голос Палузинского, сидевшего за рулем. - Воздух здесь намного
чище, и дышится легче. Мой отец был крестьянином, фермером, господин
Холлоран, и поэтому я очень люблю деревенские пейзажи. Так и не смог до
конца привыкнуть к городской жизни.
- В каком краю Польши находилась ферма ваших родителей? - спросил
Холлоран, только чтобы вежливо поддержать беседу; сейчас его мысли были
заняты совсем другими вещами.
- А, это глухая, мало кому известная деревушка, - ответил
Палузинский, слегка повернув руль машины и перехватывая его поудобнее. -
Да, впрочем, это и неважно. - Он... - Палузинский небрежно кивнул головой
в сторону спящего на заднем сидении мужчины, и Холлорана весьма удивил
оттенок то ли легкой иронии, то ли презрительной насмешки, промелькнувшей
в тоне, шофера и телохранителя Клина, когда тот говорил о своем
начальнике, - он привез меня сюда много лет тому назад, забрал из моей
любимой страны.
- Но ведь дорога назад не закрыта, и вы в любой момент могли
вернуться обратно, - сказал Холлоран, глядя в окно - дорога становилась
все более знакомой по мере того, как они приближались к поместью.
- Обратно? - переспросил Палузинский с горьким и злым смешком. - Куда
же? К русским, которые высасывают все соки из Польши, обескровливают мою
страну? Благодарю покорно, я лучше останусь здесь. Да, останусь здесь, где
люди приветливы, а пища добра и обильна! - И он засмеялся громче, стукнув
кулаком по "баранке" машины.
До ворот поместья оставалось совсем недалеко, и Холлоран еще раз
внимательно оглядел дорогу впереди и позади "Мерседеса". Путь был
совершенно свободен, и сзади маячил только один автомобиль - "Гранада" с
двумя помощниками Холлорана. "Мерседес" свернул к железным воротам и
остановился всего в нескольких шагах от кованых ажурных створок. Клин
шевельнулся, но, кажется, так и не стряхнул с себя дрему.
Холлоран открыл ворота и сошел на обочину подъездной аллеи. Подождав,
пока "Гранада" подъедет ближе, он шагнул к дверце пассажирского сиденья,
наклонившись к окошку, рядом с которым сидел один из агентов "Щита".
Стекло на окошке передней дверцы плавно опустилось вниз.
- Свяжитесь с патрульной машиной и убедитесь, что все в порядке, -
сказал Холлоран. - Я буду ждать вас на этом месте через... - он глянул на
циферблат наручных часов. - Через три часа.
- Будут ли какие-нибудь дополнительные указания? Может быть, нам
нужно сделать что-то еще? - спросил водитель, нагнувшись к открытому окну
через колени своего пассажира.
Холлоран покачал головой:
- Нет. Только патрулирование. Полный круг. Не пересекайте границ
поместья.
- Что, если мы заметим нарушителей? - спросил человек, сидящий у
окна, явно раздосадованный таким ответом.
- Свяжитесь со мной по телефону. Но в поместье не заходите.
- Что за ерунда?
- Тем не менее, мне бы не хотелось, чтобы вы это делали.
Холлоран выпрямился, оглядел дорогу спереди и позади себя, затем
неторопливо пошел к воротам. Он слышал, как отъехала назад по дороге
"Гранада", когда взялся за толстый металлический прут распорки. Послышался
глухой низкий звук, и он толкнул створку. Раздался скрип ржавых петель, и
ворота начали медленно открываться. Холлоран до конца распахнул одну
створку, потом вторую, все время чувствуя на себе пристальный взгляд
невидимого наблюдателя, скрывающегося в каменном двухэтажном домике.
Холлоран решил встретиться лицом к лицу с этим таинственным стражем
ворот - очевидно, тот, кто прятался в доме, кормил и заботился о своре
диких собак. Когда он через несколько часов вернется сюда, он обязательно
должен заглянуть в сторожку. Перед отъездом из "Магмы" обратно в Ниф он
разговаривал с Матером, докладывая ему, насколько плохо защищено поместье,
подробно объясняя, как легко будет проникнуть в особняк любому хорошо
подготовленному террористу. Плановик обещал обсудить этот вопрос с
Джеральдом Снайфом, после чего Сэру Виктору Пенлоку будет предъявлен
ультиматум: либо по всей границе поместья и вокруг самого особняка будет
установлена необходимая аппаратура и надежная охрана, либо "Ахиллесов Щит
будет вынужден расторгнуть контракт. Огромная сумма страховки гарантирует
"Щиту" поддержку со стороны страховой компании Ллойда - ведь, случись
несчастье, компании придется выплатить по страховому договору несколько
десятков миллионов фунтов стерлингов! Сообщение о стае шакалов, рыщущих
вокруг усадьбы, изрядно шокировало Матера. Он удивился еще больше после
того, как он услышал от своего лучшего агента, что тот до сих пор не имел
возможности встретиться с охраняющим вход человеком, чтобы подробно
обсудить с ним план совместных действий в случае опасности. Странные дела,
заметил Матер в своей обычной сдержанной, суховатой манере. Похоже, пришла
пора составить четкий свод основных правил, которым обязаны будут
следовать обе стороны.
Холлоран махнул рукой Палузинскому, и после того как "Мерседес"
медленно проехал мимо него, повернулся и закрыл ворота. Створки
захлопнулись с неизменным глухим стуком.
Холлоран снова забрался в машину, и она плавно тронулась с места.
Палузинский шутливо заметил:
- Что-то собак не видно. Некому вас сцапать.
Холлоран нахмурился:
- Где их держат?
- Держат? - послышалось в ответ. - Вы, наверное, имеете в виду псарню
или еще какое-то специальное помещение? Ха! Эти твари пользуются
неограниченной свободой, они бегают повсюду, где хотят.
- Однако до сих пор лично мне они редко попадались на глаза.
- Они не трогают своих.
- Но вчера...
- Вы были один. А может быть, они почуяли...
Холлоран размышлял о том, почему поляк не закончил свою фразу.
- Они не любят дневного света и обычно прячутся где-нибудь в тени,
пока не стемнеет, - вступила в разговор Кора, полуобернувшись на своем
сидении. - Ночью они не спят, рыщут по лесу, бегают повсюду. Они
полудикие, и предпочитают обходить людей стороной.
- Да, а ночью становятся хорошими сторожами. Если в поместье
проникнет кто-то чужой, они вынюхивают следы нарушителей и крадутся за
ними.
- И много ль их уже было, - спросил Холлоран, - нарушителей?
Палузинский хихикнул. На вопрос Холлорана ответила Кора:
- На моей памяти чужие люди переходили границу этих земель только
один или два раза. Они были очень напуганы и тут же убрались обратно.
- Да, им повезло, если их не растерзали на клочки, - откликнулся
Холлоран.
- Нет, шакалы их не тронули. Чужаки испугались... не зверей, а
чего-то другого.
- Я не понял вас. Чего именно они испугались?
Палузинский снова издал короткий смешок:
- Леших, лесных чертей, "пан" Холлоран. Вам никогда не приходилось
слышать о леших?
Впереди показался особняк; красный цвет кирпича, из которого были
сложены его стены, казался более темным и тусклым в пасмурную погоду. Кора
повернулась обратно, словно не хотела больше участвовать в разговоре, но
Холлоран наклонился вперед и положил руку на плечо девушки, чтобы привлечь
ее внимание.
- Какие лешие? Что он имеет в виду, в конце концов?
- Ничего особенного, Лайам. Ничего такого, из-за чего стоит
волноваться.
- Но все-таки расскажите ему об этом, пожалуйста, - попросил
Палузинский, и в его голосе прозвучала добродушная насмешка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71