Кстати, ты не знаешь, сколько прожили твои дед и
бабка?
- Откуда, Вудро? Я и родителей едва помню, а как звали дедов и бабок,
даже не знала.
- Мы можем выяснить. На корабле хранятся материалы о каждом мигранте,
который прилетел на нем. Я скажу Заку... капитану Бриггсу, чтобы он
полистал досье твоей семьи. Когда-нибудь - сразу этого не сделаешь - я
найду материалы о твоей семье на Земле. Потом...
- Нет, Вудро.
- Почему нет, дорогая?
- Мне это не нужно, я не хочу знать об этом. Очень давно, по меньшей
мере три или четыре года назад, когда я выяснила, что ты говардианец, мне
также удалось понять, что на самом деле говардианцы живут не дольше нас,
обычных людей.
- Как это?
- А так: у всех нас есть прошлое, настоящее и будущее. Прошлое - это
память, и я не могу вспомнить того времени, когда меня не было. А ты
можешь?
- Нет.
- Выходит, здесь мы равны. Возможно, у тебя больше воспоминаний, ведь
ты старше. Но все это прошлое. А будущее? Оно еще не наступило, и никто не
знает, каким оно будет. Ты можешь пережить меня - а может быть, я переживу
тебя. Или мы можем погибнуть вместе. Мы не знаем, да я и не хочу знать. Но
у нас обоих есть настоящее: оно у нас общее, и сейчас я счастлива.
Давай-ка поставим мулов в конюшню и насладимся сегодняшним днем.
- Отлично. - Он улыбнулся. - Долго и часто?
- И то и другое!
- Вот это моя Дора! Все стоящее внимания стоит повторить.
- И еще, и еще раз. Но минуточку, дорогой, ты назвал капитана Бриггса
сыном, следовательно, он мой приемный сын. Полагаю, что так оно и есть, но
не представляю его себе в подобном качестве. Но ты можешь не отвечать,
потому что мы согласились не интересоваться прошлым друг друга...
- Давай, спрашивай. Если я сочту возможным, отвечу.
- Ну, хорошо... А кто мать капитана Бриггса? То есть твоя прежняя
жена.
- Ее звали Филлис. Филлис Бриггс-Сперлинг. А зачем тебе знать о ней,
дорогая? Очень хорошая девушка. А больше ничего сказать не могу. Никаких
сравнений.
- Похоже, я сую нос не в свое дело.
- Возможно. Впрочем, мне безразлично. И Филлис, наверное, тоже.
Дорогуша, с тех пор прошло два века, забудь об этом.
- О! Она умерла?
- Не знаю. Но, может быть, Зак слыхал о ней: он недавно побывал на
Секундусе. Впрочем, он бы мне сообщил. Мы с ней не общались после того,
как она развелась со мной.
- Развелась с тобой? У этой женщины нет вкуса!
- Дора-Адора! Нельзя сказать, что у Филлис нет вкуса, она очень
хорошая девушка. Я обедал с ней и ее мужем, когда в последний раз был на
Секундусе, то есть не один, а вместе с Заком. Они с мужем потрудились
собрать наших с ней детей, тех, что были тогда на планете, и пригласили
кое-кого из моих прочих родственников. Короче, устроили семейную
вечеринку. Проявили заботу. Кстати, она тоже училка.
- Неужели?
- Ага. Профессор математики Университета Говарда в Нью-Риме на
Секундусе. И если мы там окажемся, можем заглянуть - и ты сама решишь, что
она за личность.
Дора не ответила. Она сжала коленями бока Бетти, и та припустила по
улице. Бьюла держалась рядом.
- Дремя... жинать! - проговорил Бак и прытко зарысил вперед.
- Лазарус...
- Поосторожнее с этим именем, дорогая.
- Никто меня не слышит. Лазарус, если ты не настаиваешь. Я не хочу
жить на Секундусе.

ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ: XII.
ПОВЕСТЬ О ПРИЕМНОЙ ДОЧЕРИ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Сепарация осталась далеко позади. Уже три недели маленький караван -
два фургона друг за другом, двенадцать мулов, тянувшие повозки, и еще
четверо, рысившие налегке, - медленно полз в сторону хребта Бастион.
Последний раз путешественники видели жилой дом больше двух недель назад.
Теперь вокруг была дикая прерия, и уже несколько дней впереди зияло устье
ущелья, уводящее к Безнадежному перевалу.
Помимо шестнадцати мулов в состав маленького отряда входили взрослая
немецкая овчарка-сука и молодой кобель, две кошки и кот, молодая молочная
коза с двумя козлятами и козлик-подросток, два петуха и шесть кур
выносливой породы миссис Окинс, свинья, а также Дора и Вудро Смит. Свинья
была супоросой, беременность ее была подтверждена в Новом Питтсбурге, до
того как Смит заплатил за нее. Миссис Смит также обнаружила признаки
беременности, но еще в "Долларе ребром", и Смит приказал звездолету "Энди
Джи" покинуть орбиту, потому что (Смит решил, что не следует говорить это
жене), если бы Дора не оказалась беременной, корабль подождал бы до новой
попытки, а в случае повторной неудачи Смит намеревался отказаться от
первоначального плана и увезти Дору на Секундус, чтобы выяснить причину и
по возможности исправить ее.
Как профессиональный поселенец Смит полагал, что бесцельно и даже
безумно отправляться осваивать новые края с женщиной, не способной к
деторождению. Незачем идти на такое дело несовместимой паре, поправился он
мысленно. Однако и его собственные способности к деторождению не имели
возможности подтвердиться в течение лет пятидесяти. Обдумывая все нюансы,
он проверил материалы о родителях Доры в медицинских картах, кое-как
хранившихся у Краусмейера, и не нашел там ничего настораживающего. Он
заранее беспокоился, поскольку вдали от людей бывает трудно справиться
даже с такой простой вещью, как несовместимость по резус-фактору. Однако,
насколько это позволяли установить ограниченные возможности корабля и
колоний, все оказалось в порядке, а Дора скорее всего забеременела через
двадцать минут после их неформального бракосочетания в седлах на спинах
мулов.
У Смита мелькнула мысль, что Дора могла забеременеть и раньше, но он
не обратил на нее особого внимания. Смит не сомневался, что кукушки
подкладывали яйца в его гнездо не реже раза в столетие, и к таким "своим"
детям старался проявлять особую любовь, а язык держал за зубами. Смит
позволял своим женщинам лгать и никогда не уличал их в обмане. Однако он
считал, что Дора на подобное не способна. Если бы она была беременна
раньше и знала об этом, то просто предложила бы ему проститься таким
своеобразным способом - но она-то просила ребенка.
Ничего. Если милашка успела оступиться и даже не догадалась об этом,
она еще родит от него хорошего ребенка. Сама-то она обнаруживала признаки
настоящей породы. Смит пожалел, что не знал Брендонов. Они держались
особняком, и, по словам Элен, их дочка была разборчивой, Дора не стала бы
лезть в постель к мужчине просто ради забавы, потому что подобные
отношения считала серьезными. Смит не сомневался, что забеременеть от
неподходящего человека Дора могла, лишь покорившись насилию... Только
после этого насильнику до конца дней своих суждено было бы петь топким
голосом, поскольку дядя Гибби в свое время обучил ее кое-каким грязным
штучкам.
Беременная свинья была теперь календарем Смита. Если им не удастся
достичь места, пригодного для обзаведения домом, к тому времени, когда
свинья вымечет поросят, придется поворачивать назад, в тот же самый день,
не колеблясь и без сожаления, поскольку истечет половина беременности
Доры, и они как раз успеют вернуться в Сепарацию, к людям.

Свинья ехала у задней стенки второго фургона привязанная, чтобы не
упала. Псы рысили возле фургона или под колесами, гоняли прыгунов и других
зверей. Кошки делали то, что им заблагорассудится, как и положено их
породе: они шли или ехали, когда это их устраивало. Коза с козлом
держались поближе к колесам, козлята выросли уже настолько, что могли
подолгу идти, однако им позволялось ехать, когда они уставали. Услышав
долгое "ме-е-е-е-е" мамаши козы, Смит останавливался и вручал усталого
"ребенка" Доре. В двойной клетке над "свиным" уголком жаловались на жизнь
цыплята. У свободных мулов не было никаких обязанностей, они должны были
только приглядывать за прыгунами. Бак же распоряжался походом: он выбирал
путь, командовал мулами и передавал им распоряжения Смита. Свободные мулы
сменяли тягловых; лишь Бак никогда не шел в упряжке. Попали в упряжь и
Бетти с Бьюлой. Им пришлось смирить свою гордость: их благородиям, кроме
седла, ничего не полагалось, и они это знали. Но Бак серьезно
"побеседовал" с ними, брыкнул, куснул - и, притихнув, кобылы принялись за
дело.
Поводьев не требовалось: пара длинных вожжей была привязана к двум
первым мулам и через кольца на ошейниках следующих за ними животных
тянулась к сидению фургона, где поводья обычно привязывали, никто не
держал их в руках. Хотя жеребцов в караване было немало, мулы подчинялись
только Баку. Смит задержался в Сепарации и потратил почти целый день,
чтобы обменять сильного широкогрудого жеребца на молодого и не такого
крепкого, потому что крепыш не желал повиноваться Баку. Бак был готов
выяснить отношения в драке, однако Смит не мог позволить старому мулу так
рисковать; ему был необходим ум и опыт Бака, и он не хотел, чтобы старый
жеребец потерпел поражение и оказался побитым.
Собственно, в случае неприятностей поводья и не помогли бы. Если бы
мулы запаниковали и бросились бежать - что было маловероятно, но все-таки
возможно, - двое людей не смогли бы удержать их, будь у них множество
вожжей. Смит мог в любой момент пристрелить свою ведущую пару, и тогда
оставалось надеяться, что фургоны не перевернутся и мулы не переломают
себе ноги, спотыкаясь о трупы. Но Смиту хотелось добраться до места со
всем своим стадом. Он рассчитывал сохранить примерно 80 от общего числа
животных, в том числе по племенной паре каждой породы. Но даже если ему
удастся довести туда лишь тягловых мулов с фургонами и хотя бы одну
племенную пару да двух коз, он знал, что и это можно будет считать победой
- тогда они сумеют выстоять и побороться за жизнь.
Все зависело от числа мулов. К концу путешествия оно могло
сократиться до четырех - тогда можно вернуться, прихватив с собой один
фургон. Но если количество мулов уменьшится до дюжины еще до Безнадежного
перевала, придется поворачивать назад.
И немедленно. Оставить один или даже оба фургона, выбросить все, что
нельзя увезти назад, заколоть всех животных, которые не смогут выжить без
посторонней помощи, ехать налегке - и пусть запасные мулы бегут рядом,
неразумные ходячие кладовые. Даже если хромой Вудро Уилсон Смит вернется в
Сепарацию пешком, а его жена на муле, после выкидыша, но живая, - это не
будет поражением. У него останутся руки, голова и сильнейшая из
человеческих мотиваций - необходимость заботиться о жене и кормить ее.
Через несколько лет можно будет снова попытаться пройти Безнадежным
перевалом, избежав тех ошибок, которые он допустил в первый раз.
А пока он был просто счастлив, и богатству его можно было
позавидовать.
Смит привстал на сидении фургона.
- Эй, Бак! Время ужинать.
- Дремя ушина, - повторил Бак, а затем громко крикнул: - Дремя ушина!
Шкоро чер! Шкоро чер!
Ведущая пара мулов повернула налево.
- Солнце еще высоко, - сказала Дора.
- Да, - отозвался ее муж, - поэтому я велел им остановиться. Солнце
высоко, жарко, мулы устали, вспотели, проголодались, им хочется пить. Я
хочу, чтобы они попаслись. Завтра мы подымемся до рассвета и с первыми
лучами солнца отправимся в путь, чтобы пройти как можно больше, прежде чем
станет чертовски жарко. Потому будет еще одна ранняя стоянка.
- Я не спорю, дорогой, мне просто хотелось знать почему. Откуда
училке знать то, что должно быть известно жене поселенца.
- Понимаю, поэтому я и объясняю. Дора, всегда спрашивай, если
чего-нибудь не понимаешь, ты все должна знать. Потому что, если со мной
что-нибудь случится, все ляжет на твои плечи. Только не задавай вопросы
под руку.
- Попытаюсь, Вудро, я попытаюсь. Мне самой жарко и хочется пить, а
эти бедняги, наверное, совсем изнемогают. Если я тебе не нужна, позволь я
их попою, пока ты распрягаешь.
- Нет, Дора.
- Но... извини.
- Черт, я же сказал - сперва спрашивай. Я как раз собирался
объяснить. Сперва мы дадим им часок попастись. Они поостынут, а поскольку
хотят пить, то станут искать зеленую травку под высокой сухой травой и
хоть немного утолят жажду. А я тем временем собираюсь выяснить, сколько у
нас воды. Я знаю, что мы и так экономим воду. Но это следовало сделать еще
вчера. Адора, видишь темное зеленое пятно, как раз возле ущелья? Мне
кажется, там есть вода, несмотря на то что вокруг сухо. Будем молиться,
чтобы так оно и оказалось. Я не рассчитывал обнаружить на этом участке
воду. Возможно, последний день или чуть побольше нам придется провести без
воды.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108