Я даже подозреваю,
что кое-кто из них пожирает собственное потомство. Но, Джубал, любому
критику, который хотя бы наполовину так умен, как он о себе думает, будет
проще простого оттуда выбраться.
- Как?
- Для этого от него потребуется одно - уметь читать! Читать на своем
родном языке, понимать его и не искажать смысла. Тот, кто умеет читать,
сможет сразу же оттуда выйти, - Лазарус пожал плечами. - Но так мало
критиков умеют читать! А вот и главный шатер.
Харшоу поглядел направо, потом налево.
- Какого он размера?
- Я побоялся спрашивать, - признался Лазарус.
- Вывеска побольше, чем на любом цирке, - сказал Джубал и
остановился, чтобы ее прочесть:
ПЕРВЫЙ ЕЖЕВЕКОВОЙ СЪЕЗД
МЕЖВСЕЛЕНСКОГО ОБЩЕСТВА
ЭСХАТОЛОГИЧЕСКОГО ПАНТЕИСТИЧЕСКОГО
КОЛЛЕКТИВНОГО СОЛИПСИЗМА
- Превосходно, Лейф! Как вы до этого додумались?
- Да никак, само придумалось. И что это означает, я не понимаю.
- Не волнуйтесь, дорогой хозяин. Сюда соберется десять тысяч человек,
и каждый будет рваться это вам объяснить.
- А сейчас нам пора выпить, - объявил Лазарус.
Они миновали длинную очередь и подошли к стенке шатра, в которой
перед ними внезапно раскрылся проход, сразу же за ними захлопнувшийся. Они
оказались перед длинным столом; за столом сидел человек, углубившийся в
какие-то списки. Не поднимая головы, он сказал:
- Не загораживайте мне свет. Предъявите ваши приглашения. Никаких
исключений. Потом получите значки с вашим именем. Потом пройдите вон туда,
там найдут вашу вселенную. Бюро жалоб снаружи. Ваши приглашения - вы
задерживаете очередь.
- Сноб!
Человек поднял голову и вскочил.
- Исполнительный директор Лонг! Какая честь!
- Вы медленно работаете. На проверку приглашений нужно посадить еще
хотя бы двоих.
Чиновник грустно покачал головой:
- Если бы вы знали, как трудно сейчас с людьми. Не вам, конечно, -
нам, простым людям. Генеральный директор Хильда так прочно держит в руках
рынок рабочей силы, что... Может быть, вы как исполнительный директор...
- Помолчите и давайте наши значки. Как действует этот значок? -
Лазарус повернулся к своему гостю. - Это значок для вашего мира, Джубал:
мы людей не нумеруем. Сноб, посмотрите получше на доктора Джубала Харшоу.
Где бы вы его ни увидели, помните - перед ним нужно разворачивать красный
ковер. И быстро.
- Слушаюсь, сэр! Вот ваши значки.
- Джубал, вам это носить необязательно, только не выбрасывайте его:
кто-нибудь может им воспользоваться. Но он избавляет от необходимости
представляться и держится на чем угодно, от голой кожи до кольчуги.
- Джентльмены обратите внимание надо мной висит ярко освещенное
цветное изображение видимого спектра от инфраопасного до ультрафиговатого
где каждый оттенок соответствует определенной длине волны и нанесены
фраунгоферовы линии означающие все основные обитаемые планеты изученных
вселенных а буклет который вы держите в руках содержит ключ для
определения вашей длины волны например если вы по происхождению француз вы
найдете в алфавитном перечне Францию для которой главные ключевые даты
завоевание Галлии в 58-50 годах до нашей эры крещение Хлодвига в 496-м
битва при Туре в 732-м но так как вы не французы то обратимся к поворотным
пунктам в истории Северной Америки 1000 14921535 1607 1619 1620 1664 1754
1765 1783 1789 1803 1820 1846 1882 1912 1946 1965 каждая из этих и многих
других дат перенесет вас на различные аналоги Земли самый удобный способ
ориентировки для прибывших из тех аналогов где имела место так называемая
Американская Революция это сравнение президентов директор Лонг будьте так
добры назовите американских президентов за первые сто лет вашей жизни.
- Вудро Вильсон - меня назвали в его честь, - Гардинг, Кулидж, Гувер,
Рузвельт, Трумэн, Эйзенхауэр, Кеннеди, Кеннеди, Кеннеди, Кеннеди, Кеннеди,
Кеннеди...
- Вы дошли до 1984 года, верно? Из этого я делаю вывод, что вы
пережили Междуцарствие Неемии Скаддера и, возможно. Вторую так называемую
Американскую Революцию. Доктор Харшоу, а в вашем мире было Междуцарствие?
- У нас было кое-что похуже - всемирное правительство.
- Для меня все миры одинаково плохи. Но из этого видно, где разошлись
ваши два мира, - в 1962-м. И вот вам эмблемы, по которым вы можете, если
захотите, опознать других прибывших из вашего мира. Недавно тут был
делегат из мира, где расхождение произошло в 1535-м и Сан-Франциско
называется Нью-Петербург. Точнее говоря - Ново-Петроград, но...
- Сноб, подайте красный ковер.
- Слушаюсь! Доктор Харшоу, вот моя визитная карточка. Все, что вам
угодно и когда вам будет угодно.
Перед ними развернулся красный ковер, который плавно понес их со
скоростью 10 километров в час по огромному шатру. Джубал взглянул на
визитную карточку:
УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПО УМОПОМРАЧИТЕЛЬНЫМ
УСТРАШАЮЩИМ УСЛУГАМ
Компании "Девять закоренелых негодяев"
Губим репутации - Разоряем конкурентов - Изгоняем
глистов у драконов - Затапливаем подвалы - Осушаем колодцы
- Истребляем Джорджей - Срочное исполнение, на тещ скидка
- Подкупаем судей - Акции, ценные бумаги и виселицы -
Расширенная субботняя программа - Поставляем в дома
привидений (а также. квалифицированный полтергейст за
небольшую доплату) - Полуночное обслуживание вампирами,
упырями и вурдалаками - Инкубы и суккубы на одну ночь или
понедельно - Чесоточный порошок с семилетним сроком
действия.
P.S. А также травим ядом собак.
- Лейф, и вы нанимаете таких людей?
- Дайте взглянуть, - Лейф только углубился в список предлагаемых
услуг, как подбежал Сноб, прыгнул на ковер, через плечо Лазаруса потянулся
к визитной карточке и, задыхаясь, произнес:
- Не та карточка! Вот - возьмите эту. Та, первая, - происки фирмы,
которую мы перекупили, надеясь на ее порядочность, только порядочности там
не оказалось. Мы подали в суд, а они нам мстят. В том числе подсовывают
среди наших визитных карточек свои старые... и таким путем разносят
заразу. По закону смежности. Прошу вас, отдайте мне эту зараженную, я
сожгу ее, и...
Держа карточку так, чтобы Сноб не мог до нее дотянуться, Лазарус взял
новую.
- Эту, старую, я сохраню - любопытный сувенир.
- Директор Лонг, прошу вас!
- Прочь с ковра. Иди работать. А ну!
С этими словами Лазарус оттеснил Сноба с ковра, в результате чего тот
невольно совершил пируэт и вновь обрел равновесие не раньше, чем оказался
в пятидесяти метрах позади. Тем временем Джубал и Лонг читали, что
написано на новой карточке:
ВСЕ, ЧТО УГОДНО
Компания с неограниченной ответственностью
Семьдесят семь самоотверженных слуг спешат
содействовать Спасаем репутации - Сверлим зубы, бурим
скважины - Лечебные и приворотные препараты - Пояса
невинности по Геделю - Восстанавливаем девственность -
Острим косы - Оттачиваем пилы, затупляем тещины языки -
Серебряные пули от оборотней - Поставляем свежие зубчики
чеснока и свежую клубнику - Наносим родинки для опознания
исчезнувших наследников.
P.S. А также гуляем с собаками.
- Лейф, что-то эта карточка нравится мне не больше, чем та.
- Не принимайте близко к сердцу. Не надо верить всему, что пишут.
- А где я видел это лицо? Кто он такой, этот Сноб?
- Джубал, похоже, никто не знает, на каком корабле он прибыл. Я
попытался это выяснить по просьбе Зеба - вы знаете Зеба?
- Немного.
- Зебу кажется, что он где-то его видел, только под другим именем, -
а у нас с Зебом даже временные оси разные, не говоря уж о рядах аналогов.
Ну, неважно. Вот и наша хозяйка, - Лазарус сошел с ковра, подошел сзади к
маленькой пожилой женщине, сидевшей за столом в баре, склонился и
поцеловал ее. - Хэйзел [Хэйзел Стоун, ее внуки Кастор и Поллукс -
персонажи романа Р.Хайнлайна "Космическое семейство Стоун"], годы не имеют
над тобой власти. Ты становишься все прекраснее с каждым десятилетием.
Она ткнула его пальцем в зад.
- Все врешь. Я теперь крашу волосы, и ты это прекрасно знаешь. А кто
этот твой толстый приятель? А, привет, Джубал! Присаживайтесь. Подвиньте
сюда стул. - Она сунула два пальца в рот и свистнула так, что лопнуло
несколько бокалов. - Официант!
- Я вижу, ты при оружии, - сказал Лазарус, когда оба уселись.
- А разве был такой случай, чтобы я забыла прихватить с собой
пистолет? Я свободная гражданка. Вы все друг с другом знакомы? Если нет,
покажите свои значки, я не желаю заниматься представлениями. Пока я вас
тут поджидала, подошли мои друзья - и новые, и старые.
- Кое-кого я знаю - привет, Джейк: здравствуйте все. Я отметил твой
пистолет с одобрением, Хэйзел: Здесь Живут Тигры. Но еще я обратил
внимание на то, что ты остановилась в отеле; вот выпью рюмку - ну, две,
самое большее три - и смертельно обижусь. Тебя ждут специальные
апартаменты, ты же знаешь. Почему?
- По двум причинам. Нет, по трем. Я не люблю быть кому-нибудь
обязанной...
- Ах ты негодница красноглазая!
- ...Но я с удовольствием попользуюсь за твой счет. Вот почему я
заказала всем по первой рюмке: чем дальше, тем больше за столом народу. А
теперь очередь твоя. Где этот недоносок-официант?
- Здесь, мэм.
- Все повторить, и не зовите меня "мэм", Джубал, вам, как обычно?
Лейф?
- Я знаю, что пьют эти джентльмены. Благодарю вас, мэм.
Официант исчез.
- Нахал. - Хэйзел быстрым движением выхватила пистолет из кобуры. -
Надо бы заставить его поплясать. - Она крутанула пистолет вокруг пальца и
снова сунула в кобуру. - Хильда, где я могла видеть эту хитрую рожу?
- Мы с Джейком уже об этом говорили. Мне он напоминает одного
липового рейнджера - но это было в очень далекой стране, и к тому же тот
негодяй мертв.
- Может быть, кто-нибудь из его родственников. Нет, Шельма, я говорю
о сегодняшнем дне. А, вспомнила! Контролер при входе. Наверное, близнецы.
Так вот, о близнецах - это мои первые две причины, Лазарус. Мои внуки.
Я-то не стану стрелять в твои зеркала или вырезать свои инициалы на
мебели, но за Кэса и Пола я ручаться не могу. В отеле весь причиненный
ущерб включают в счет, я его оплачиваю, а своим внукам устраиваю веселую
жизнь, чтобы они пожалели, что родились на свет. А ты мне платить не
разрешишь. К тому же нас тут будет целая компания моя невестка доктор Эдит
решила полежать год-другой в клинике доктора Иштар. Никто не видел
поблизости двух близнецов - ростом со взрослого человека, только совсем
мальчишек, рыжих, но не как я - у меня масть покупная, а таких, какая я
была когда-то?
- Хэйзел, тут близнецов и рыжих не меньше, чем чародеев в Атлантиде;
должно быть, здесь когда-то побывал Гильгамеш.
- Я видел, как они разговаривали с Калебом Кэтламом, - сказала Морин.
- Ну, ему-то они по плечу, - хотя голову на отсечение не дала бы.
Лазарус, а Атлантида здесь представлена?
- Из тринадцати разных вселенных. Они препираются из-за права на
представительство - это меня вполне устраивает: если кто-нибудь обидится и
уедет, деньги обратно он не получит.
- Может быть, ваши внуки и были с Калебом, но я знаю где - нет, с кем
они сейчас, - вмешался профессор Берроуз. - С Лаз и Лор.
- Ого! Хэйзел, я велю Афине оплатить твой счет и перенести твои вещи.
У нас теперь есть противоядие против Кэса и Пола.
- Ты оптимист. Давайте сюда, официант, а счет представьте вот ему.
Какое противоядие?
Официант протянул было счет Лазарусу, потом взглянул на него, на
секунду застыл на месте и скрылся, унеся с собой счет.
- Хотели бы Кэс и Пол стать пиратами?
- Лазарус, они и есть пираты! Я надеялась, что они остепенятся, когда
подрастут, но... Сейчас им по восемнадцать земных лет, и каждый из них -
два метра сплошного хулиганства и безобразия. "Д.П." после моей фамилии
означает, что я изучала право в таком университете, где присваивают
степень не бакалавра, а сразу доктора, - но мои негодяи - тоже "Д.П.".
"Дети-преступники".
- Хэйзел, ты тоже была "Д.П." задолго до того, как занялась изучением
права. Разве не так?
- Обвиняемый молчал, и судья приговорил его к смертельной дозе
стрихнина.
- Мои двойняшки вдвое старше твоих близнецов, но по их виду этого не
скажешь - они выглядят на год-два моложе. И они самые настоящие
несовершеннолетние преступницы. Они хотят податься в пираты... чего я не
одобряю, потому что сам в свое время занимался этим ремеслом. А твои
мальчишки - любят они хорошие машины? Умеют с ними обращаться?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99