- Постой-ка, Дити, - остановила ее Хильда. - Ты тогда сказала: "Он не
среагировал". Что ты имела в виду?
- То, что сказала. Сбрось одежду перед мужчиной, и он так или иначе
отреагирует. Даже если сделает вид, что ничего такого не произошло, глаза
все равно его выдадут. А тут совсем никакой реакции. То есть так и должно
было быть, он же не человек, но я-то этого не знала, когда попыталась его
отвлечь.
- Но он все-таки обратил на тебя внимание, Дити, - сказал я. - И тем
самым ты дала мне шанс.
- Он обратил на меня внимание так, как собака, или лошадь, или любое
животное обратило бы внимание на любое движение. Он заметил, но никак не
изменил своего поведения. Не было реакции.
- Зебби, тебе это ничего не напоминает?
- А что это должно напоминать?
- Ты помнишь, в первый день, как только мы сюда приехали, ты
рассказывал историю про одну смазливую студенточку.
- Какую студенточку?
- Которая не могла сдать математику.
- А-а-а! Азинус.
- Да, профессор Альберт Синус. Не находишь тут связи?
- Но Азинус в университете уже много лет. Кроме того, он краснеет.
Это никакая не татуировка.
- Я же говорю, этот наш экземпляр, возможно, слеплен наскоро. А кто
сумел бы лучше дискредитировать некую математическую теорию, чем декан
математического факультета престижного университета? Особенно если он
хорошо знает эту теорию и ему точно известно, что она верна?
- Эй, погодите! - вмешалась Дити. - Вы о ком, о том профессоре, что
спорил с папой? У которого было подложное приглашение, да? Но он же,
по-моему, пустое место. Папа говорит, что он дурак.
- Он ведет себя как набитый дурак, - подтвердила Хильда. - К тому же
еще и надутый. Терпеть его не могу. С удовольствием подвергла бы его
вскрытию.
- Но он еще не умер.
- Это можно исправить! - стервозно сказала Шельма.

12. "МОГУТ ВЗЯТЬ И ОКУРИТЬ НАШУ ПЛАНЕТУ,
А ПОТОМ ЗАХВАТИТЬ ЕЕ". ХИЛЬДА:
К тому времени, когда я вылезла из ванны, Джейкоб, Дити и Зебби уже
успели загрузить Аю Плутишку и проверить списки груза (открывалка для
консервов, фотоаппараты и все такое прочее) - даже образчики тканей и
жидкостей, взятые от трупа, поскольку в чудо-машине Зебби имеется
маленький холодильник. Дити не очень-то обрадовалась, что мои образцы
будут лежать в холодильнике, но они были исключительно хорошо упакованы,
сначала в несколько слоев пластика, а потом еще в контейнер из морозильной
камеры. Кроме того, в холодильнике находились главным образом фотопленка,
взрыватели для динамита и другие несъедобные вещи. Еду мы везли с собой в
основном в сушено-мороженом виде, запечатанной в азоте, кроме непортящихся
продуктов.
Устали мы как собаки. Джейкоб предложил сперва выспаться и только
после этого отправляться в путь.
- Зеб, если ты не ожидаешь нового нападения в ближайшие восемь часов,
то нам надо отдохнуть. Чтобы управляться с верньерами, я должен иметь
ясную голову. Этот дом - почти крепость, он будет совершенно черным,
потому что не излучает ни в какой области спектра. Скорее всего они решат,
что мы удрали сразу же, как только разделались с тем парнем - то есть,
виноват, с гермафродитом, ну с якобы рейнджером. Что скажешь?
- Джейк, я не удивился бы, если бы они на нас набросились хоть
сейчас. Но они что-то не набрасываются. Во всяком случае, мне не хотелось
бы вести Аю не выспавшись. Больше всего ошибок в бою совершается именно от
усталости. Давайте прикорнем. Дать кому-нибудь снотворное?
- Мне ничего не нужно, кроме кровати. Хильда, дорогая, сегодня я сплю
на своей стороне.
- Можно мне хотя бы прижаться к спинке?
- Обещаешь не щекотаться?
Я состроила своему возлюбленному рожицу.
- Обещаю.
- Зебадия, - сказала Дити, - я не хочу прижиматься. Я хочу...
чувствовать себя в безопасности. В первый раз с того дня, когда мне
исполнилось двенадцать, меня не тянет заниматься любовью.
- Принцесса, не беспокойся: будем спать. Только давайте встанем до
рассвета. Не надо испытывать судьбу.
- Разумно, - согласился Джейкоб.
Я пожала плечами:
- Вам, мужчинам, вести машину, а мы с Дити - просто груз. Мы можем
подремать на задних сиденьях, а если пропустим вселенную-другую, ничего
страшного. Кто видел одну вселенную, тот видел их все. Как считаешь, Дити?
- Если бы все зависело только от меня, я бы дала отсюда деру сей же
миг, одни туфли остались бы. Но Зебадия должен вести машину, а папа -
орудовать верньерами... и оба устали и не хотят рисковать. Но, Зебадия...
не обижайся, если я буду отдыхать с открытыми глазами и держать ушки на
макушке.
- Как? Дити, почему?
- Кто-то должен быть на страже. Это может дать нам то самое
преимущество в долю секунды, которое уже спасало нас по меньшей мере
дважды. Не беспокойся, дорогой, я вполне могу не поспать ночь, мне не раз
приходилось это делать, когда я работала над какой-нибудь программой, а
машинное время было ограничено. Никаких дурных последствий, на следующий
день отосплюсь, и опять готова в бой. Папа, подтверди.
- Это правда, Зеб. Но...
Зебби не дал ему договорить.
- Девушки, давайте вы будете сторожить по очереди, а заодно
приготовите завтрак. Я сейчас так налажу Аю Плутишку, чтобы она могла
связаться с нами, пока мы в спальне. И пожалуй, Дити, добавлю еще одну
программу, чтобы она несла стражу вокруг дома. Если ее надлежащим образом
запрограммировать, из нее получится сторожевая собака гораздо лучше любого
из нас. Ну как, успокоит это твое чувство ответственности?
Дити ничего не сказала, я тоже хранила молчание. Зебби, нахмурившись,
пошел к своей машине, открыл дверцу и принялся подсоединять глаза и уши Аи
к трем имеющимся в доме интеркомам.
- Джейк, может быть, перенести переговорное устройство из подвала к
тебе в спальню?
- Это мысль, - согласился Джейкоб.
- Только подожди, сперва я выслушаю то, что Ая желает мне сообщить.
Привет, Ая.
- Приветик, Зеб.
- Сообщи новости, поступившие со времени последнего отчета.
- Новостей не поступало, сэр.
- Спасибо, Ая.
- Не за что, Зеб.
- Ая, программа. Поиск новостей по следующим параметрам. Регион:
Аризона к северу от Большого Каньона плюс Юта. Персоналии: все лица,
перечисленные в ныне действующих программах поиска новостей плюс
рейнджеры, федеральные рейнджеры, лесные рейнджеры, рейнджеры штата. Конец
программы.
- Новая программа в действии, босс.
- Программа. Регистрировать текущую акустическую информацию, уровень
восприятия максимальный.
- Новая программа в действии, Зеб.
- Ты умница, Ая.
- Пора бы тебе на мне жениться.
- Спокойной ночи, Ая.
- Спокойной ночи, Зеб. Спи с руками поверх одеяла.
- Дити, ты растлила Аю. Я выведу наружу шнур для микрофона, а Джейк
перенесет интерком из подвала в хозяйскую спальню. Но имей в виду, Джейк:
максимальный уровень восприятия означает, что если в десяти милях отсюда
взвоет койот, то он взвоет прямо у тебя в постели. Если хочешь, я велю Ае
отфильтровывать акустическую информацию и передавать тебе в спальню только
новости.
- Хильда, дорогая, хочешь, Ая будет отфильтровывать акустическую
информацию?
Я этого не хотела, но не стала говорить. Неожиданно вмешалась Ая:
- Свежие новости, босс.
- Докладывай!
- Рейтер, "Стейтс Таймс", Сингапур. Трагическое известие об
экспедиции Марстона. Индонезийская служба новостей, Палембанг. В Штаб
национальной милиции в Телукбетунге доставлены из джунглей два трупа, в
которых были опознаны доктор Сесил Янг и доктор З.Эдвард Картер. Окружной
комендант сообщил, что они будут отправлены самолетом в Палембанг для
дальнейшей транспортировки в Сингапур, как только главный комендант
передаст их министру туризма и культуры. О местонахождении профессора
Марстона и мистера Смайс-Белиша по-прежнему ничего не известно. Коменданты
обоих округов сходятся на том, что надежда найти их живыми невелика. Тем
не менее представитель министра туризма и культуры заявил на
пресс-конференции, что правительство Индонезии будет продолжать поиски еще
более настойчиво. Конец сообщения.
Зеб присвистнул. Помолчав, он сказал:
- Какие будут мнения?
- Он был блестящий ученый, сын, - сдержанно произнес мой муж. - Это
невосполнимая потеря. Ужасно.
- Эд был хороший парень, Джейк. Но я не об этом. Каково наше
тактическое положение? Здесь. Сейчас.
Мой муж ответил не сразу.
- Зеб, что бы там ни случилось на Суматре, это случилось, насколько
мы можем судить, около месяца назад. Эмоционально я в смятении. Логически
я вынужден констатировать, что наше положение, по всей видимости, никак не
изменилось.
- Хильда? Дити?
- Имеются новости, - объявила Ая.
- Докладывай!
- АП Сан-Франциско, по спутниковой связи из Сайпана, Марианские
острова. Сегодня в двадцать часов по времени Тихоокеанского побережья
сверхзвуковой полубаллистический лайнер компании TWA "Крылатая победа",
вылетевший из международного аэропорта Сан-Франциско, взорвался при входе
в плотные слои атмосферы, что было зафиксировано визуальным наблюдением и
радарным контролем.
АП Гонолулу, официальное сообщение Военно-Морских Сил США. Подводный
авианосец ВМС США "Летучая рыба", находящийся вблизи острова Уэйк-Айленд,
получил приказ немедленно следовать к месту крушения "Крылатой победы".
Авианосец всплывет на поверхность и даст старт поисковым аппаратам в
оптимальном пункте. На вопрос о том, какой пункт является "оптимальным",
представитель ВМС США ответить отказался. Редактор Ассошиэйтед Пресс по
военным вопросам сообщил, что подводная скорость кораблей класса "Летучей
рыбы", а также тип и тактико-технические данные находящихся на их борту
летательных аппаратов засекречены.
АП-ЮПИ Сан-Франциско, новые данные по катастрофе "Крылатой победы". В
заявлении, сделанном компанией TWA, говорится (цитата): "Если полученные
сообщения о "Крылатой победе" соответствуют действительности, то имеются
все основания предполагать, что выживших нет. Однако наш технический отдел
не допускает, что причиной катастрофы мог быть самопроизвольный взрыв.
Катастрофа могла бы, повторяю, могла бы быть вызвана столкновением с
остатками орбитальных аппаратов, постепенно входящих в атмосферу, или даже
с метеором, однако вероятность такого столкновения настолько мала, что его
можно было бы счесть чудом" (конец цитаты). По требованию Бюро гражданских
авиаперевозок представитель TWA передал средствам массовой информации
список пассажиров рейса. Список следует ниже: Калифорния...
Список был длинный, все имена - незнакомые. Но тут Ая произнесла:
- Доктор Альберт Синус...
Я ахнула. Но никто ничего не сказал, пока Ая не объявила:
- Конец полученной информации.
- Спасибо, Ая.
- Всегда рада, Зеб.
- Ну, профессор? - сказал Зебби.
- Командуешь ты, капитан.
- Прекрасно, сэр! Слушайте все: положение чрезвычайное! Действовать
быстро, разговоры отставить. Готовность к отправлению - пятиминутная!
Во-первых, всем оправиться. Во-вторых, надеть то, в чем будете в дороге.
Джейк, проверь, готов ли дом к длительному отсутствию хозяев:
электричество, запоры, не знаю, что еще у тебя там. Дити: следуй за
Джейком, убедись, что он все сделал правильно, потом сама - ты, а не Джейк
- выключи свет и запри двери. Хильда, собери все, что осталось от наших
бутербродов, и принеси - быстро, но не суетись. Проверь, есть ли в
холодильнике твердые продукты - жидкого не надо - и все, что можно,
загрузи в холодильник Аи. Особо не раздумывай. Вопросы есть? Действуйте!
Я запустила Джейкоба в ванную первым, он, бедняжка, в этих делах
медлителен, а сама в это время запихнула бутерброды в один холодильный
мешок, полпирога в другой. Картофельный салат? Я свалила его в третий,
сунув туда же пластмассовую ложку для пикников; в конце концов, микробы у
нас теперь общие. Все это вместе с остатками пикулей я отправила в самую
большую из заготовленных Дити холодильных сумок, тщательно застегнув ее.
Джейк вышел из спальни; я чмокнула его на ходу, нырнула в ванную,
пустила воду в мойке, села и принялась читать мантры - это часто помогает,
когда спешишь, потом воспользовалась биде, нежно похлопала это милое
устройство и попрощалась с ним, не останавливаясь. В дорогу я собиралась
надеть Дитины детские теннисные кеды и ее же зеленое с золотом
хлопчатобумажное мини-платье, которое было хотя и мини, но мне доставало
до колен, а впрочем, если его подпоясать шарфиком, выглядело вполне
приемлемо.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99