Разумеется, гиды их просто грабят, но
туристы для того и существуют, разве нет? Этот, например, из-за отсутствия
сопровождающего вообще чуть жизни не лишился.
Он забрел в пивную, которая у _с_т_и_л_я_г_ считается чем-то вроде
клуба. Эта шлюшка начала к нему клеиться. Мальчики, как положено, не стали
вмешиваться: выбирает дама. Что-то он ей шепнул, она захихикала и ткнула
его кулачком в живот. Он принял это совершенно нормально, совсем как
лунарь... но ответил чисто по-земному: обнял за талию и привлек к себе,
очевидно, намереваясь поцеловать.
Хотите верьте, хотите нет, но в Северной Америке это вполне в порядке
вещей; я там и не такого навидался, Тиш, естественно, удивилась, может
быть, даже испугалась. И вскрикнула.
Парни накинулись на туриста и изрядно его оттрепали. А затем решили,
что он должен заплатить за свое "преступление" по всем правилам. То есть
через суд.
Похоже, им было не по себе. Держу пари, ни один из них до сих пор не
принимал участия в ликвидации. Однако их даму оскорбили, а значит,
отступать негоже.
Я с пристрастием допросил их, особенно Тиш, и решил, что все ясно.
Потом сказал:
- Позвольте подвести итоги. Перед вами чужестранец. Наших обычаев не
знает. Раз он оскорбил, значит, виноват. Но насколько я понял, он никого
не хотел оскорбить. Что скажут присяжные? Эй, ты там! Проснись! Что
скажешь?
Один из присяжных огляделся вокруг заплывшими глазами.
- Лик-ик-видировать его!
- Отлично. А ты?
- Э-э-э... - второй явно колебался. - Думаю, хватит с него, ежели
пустить ему юшку, пусть знает в другой раз. Мы тут не можем позволить
мужикам лапать женщин, иначе у нас такой же бардак начнется, как на
Терре...
- Разумно, - согласился я. - А ты?
Только один присяжный голосовал за ликвидацию. Прочие колебались
между лупцовкой и большим штрафом.
- А ты что думаешь, Слим?
- Ну... - Парень явно нервничал под пристальными взглядами ватаги, а
главное, девушки - возможно, его подружки. Но он уже остыл и _н_е
х_о_т_е_л_ ликвидировать этого олуха. - Мы над ним уже поработали. Может
быть, если он встанет на четвереньки, да поцелует пол перед Тиш, да
скажет, что сожалеет?..
- Вы готовы так поступить, _г_о_с_п_о_д_и_н_ Лажуа?
- Если прикажете, Ваша честь.
- Я не прикажу. Вот мой вердикт. Во-первых, насчет этого
присяжного... да, да, я о тебе. Ты оштрафован в размере гонорара за то,
что дрыхнул во время судебной процедуры. А ну, ребята, взять его, забрать
пятерку и вышвырнуть вон!
Что они и сделали с энтузиазмом - надо думать, получили хоть какую-то
компенсацию за то удовольствие, которое предвкушали, но не решились
испытать.
- Теперь вы, _г_о_с_п_о_д_и_н_ Лажуа; вы присуждаетесь к штрафу в
размере пятидесяти долларов за то, что у вас не хватило соображения узнать
кое-что о местных обычаях, прежде чем шататься по улицам. Выкладывайте.
Я спрятал доллары.
- Теперь вы, ребята. Подровняйсь! Штраф по пять долларов с носа за
то, что не проявили разумного подхода к человеку, явно нездешнему и
незнакомому с нашими порядками. Что не дали ему дотронуться до Тиш -
молодцы. Отлупили - тоже о'кей: впредь будет сообразительней. Могли даже
вышвырнуть его из пивной. Но требовать ликвидации за элементарную ошибку,
это... ну, ни в какие рамки не лезет. Пять баксов с носа. Позвольте
получить.
Слим сглотнул.
- Судья... я думаю, у нас нет столько. У меня, во всяком случае, нет.
- Я предполагал, что так может получиться. Даю вам неделю на выплату
долга, иначе сообщу ваши имена и адреса в Старый Купол. Знаете салон "Bon
Ton Beaute Shoppe" рядом со шлюзом номер тринадцать? Он принадлежит моей
жене, ей и заплатите. Заседание суда закрыто. Слим, не уходи. Ты тоже,
Тиш. _Г_о_с_п_о_д_и_н_ Лажуа, давайте отведем этих молодых людей
куда-нибудь наверх, поставим им во стаканчику и познакомимся поближе.
И опять у него в глазах вспыхнул странный восторженный огонек, чем-то
напомнивший мне профа.
- Чудесная мысль, судья.
- Я уже не судья. Это двумя пандусами выше, так что советую вам
предложить Тиш свою руку.
Он поклонился:
- Миледи? Смею ли я? - и согнул руку в локте.
Тиш моментально повзрослела:
- С_п_а_с_и_б_о_, _г_о_с_п_о_д_и_н_. С удовольствием.

Я отвел их в дорогой ресторан, где эта парочка в своих диких одежках
и грубом макияже выглядела совершенно неуместно. Они это чувствовали и
держались напряженно, но я постарался их раскрепостить. Стьюарт Лажуа
проявил еще больше усилий, и не без успеха. Я записал их адреса и имена -
у Вайо были свои планы насчет _с_т_и_л_я_г_. Они выпили, встали,
поблагодарили и ушли. Мы с Лажуа остались вдвоем.
- Г_о_с_п_о_д_и_н_, - обратился он ко мне, - вы употребили чуть
раньше странное словосочетание. Странное для меня, я хочу сказать.
- Детишки ушли, так что зовите меня "Манни". Какое словосочетание?
- Помните, когда вы настаивали, чтобы эта... гм... юная леди, Тиш...
чтобы Тиш тоже заплатила... "Дар за небо" или что-то в этом роде.
- "Дарзанебы". Это значит - "дармовой закуски не бывает". Ее и в
самом деле не бывает, - я показал на плакатик "Дармовая закуска", висевший
на стене напротив, - иначе эта выпивка стоила бы вдвое дешевле. Хотел
напомнить ей, что за подарки потом приходится платить вдвойне - либо
выясняется, что они яйца выеденного не стоят.
- Любопытная философия.
- Это не философия, это факт. Так или иначе, но платить надо за все,
что получаешь. - Я помахал рукой в воздухе. - Когда я был на Земле, то
слышал выражение "дешевле воздуха". Здесь воздух не дешев, здесь ты
платишь за каждый вздох.
- В самом деле? Пока что за вздох с меня еще денег не требовали, -
улыбнулся Лажуа. - Может, лучше не дышать?
- Все может быть. Сегодня вы, например, чуть не вдохнули вакуум. А не
требовали потому, что вы уже заплатили. Вашу плату за воздух включили в
стоимость тура, а мою с меня взимают ежеквартально. - Я начал было
рассказывать ему, как моя семья покупает и продает воздух общинному
кооперативу, но решил, что это слишком сложно. - Так что мы оба платим.
Лажуа выглядел невероятно довольным.
- Ну, экономическая необходимость мне ясна. Просто немного
непривычно. Скажите мне... э-э... Манни, - кстати, меня зовут Стью, - мне
действительно угрожала опасность "вдохнуть вакуум"?
- Видно, маловато я с вас содрал.
- Извините?
- Вы же ничего не поняли. Но я обчистил ребят до нитки, да еще
оштрафовал их, чтобы задумались. А взять с вас больше, чем с них, права не
имел. И очень жаль, что не имел, раз вы принимаете все это за шутку.
- Поверьте мне, сэр, я не считаю это шуткой. Мне просто трудно
поверить, что ваши местные законы позволяют предать человека смерти... вот
так, походя... и за столь незначительный проступок.
Я вздохнул. С чего бы вы начали объяснение, если из слов собеседника
ясно, что он не просто нуль в данном вопросе, но еще и полон
предрассудков, которые противоречат фактам, и вдобавок ко всему даже не
подозревает, что эти предрассудки у него наличествуют?
- Стью, - начал я, - давайте разберемся по порядку. Здесь нет
"местных законов", по которым вас можно было бы "предать смерти". И ваш
проступок не был "незначительным". Я просто сделал скидку на ваше
невежество. И все случилось вовсе не "походя", иначе мальчики спокойненько
оттащили бы вас к ближайшему шлюзу с нулевым давлением, сунули туда и
слиняли. Вместо этого они - парни-то просто молодцы! - соблюли все
формальности и выложили собственные денежки, чтобы судить вас. И даже не
ворчали, когда вердикт оказался совсем не таким, как они надеялись. Вам
еще что-нибудь не ясно?
Лажуа усмехнулся, и на щеках у него появились такие же ямочки, как у
профа. Я обнаружил, что чем дальше, тем больше он мне нравится.
- Боюсь, что абсолютно все. Мне кажется, я очутился в Зазеркалье.
Он меня не удивил, поскольку я бывал на Земле и немного представляю
себе их мировосприятие. Землеед просто не мыслит своего существования без
закона, в котором черным по белому все пропечатано на все случаи жизни. У
них есть специальные законы для частных сделок и для заключения
контрактов. Ей-богу! Но, если человек не держит слово, кто захочет
заключать с ним контракт? Или репутация уже ничего не значит?
- У нас нет законов, - сказал я. - Нам не позволили их иметь. Есть
обычаи, но они неписаные и их не насаждают силой - они сами себя
насаждают, если можно так выразиться, потому что они просто следствие,
вытекающее из объективных обстоятельств. Фактически наши обычаи - это
законы природы, которые диктуют людям, как себя вести, чтобы остаться в
живых. Когда вы сегодня приударили за Тиш, вы нарушили закон природы... и
поэтому чуть было не вдохнули вакуум.
Он задумчиво прищурился.
- Не объясните ли вы мне, какой закон природы я нарушил? Я хотел бы
понять - иначе придется вернуться на корабль и сидеть там до самого
отлета. Чтобы остаться в живых.
- Разумеется. Он так прост, что если вы его поймете, то уже никогда
больше не попадете впросак. Смотрите - у нас тут два миллиона мужчин и
меньше одного миллиона женщин. Это физический факт, такой же, как камень
или вакуум. Добавьте сюда идею "дарзанебы". Дефицит всегда поднимает цену.
Женщин мало, на всех не хватает, и это превращает их в самое драгоценное
сокровище в Луне, которое дороже воздуха и льда, поскольку без женщин
мужикам один черт, что жить, что помирать. За исключением киборгов, если
вы считаете их мужиками; мне лично это никогда не удавалось.
Итак, что же произошло в результате? - продолжал я. - Причем учтите,
что в двадцатом веке, когда этот обычай или естественный закон только
начал складываться, соотношение было еще хуже: десять и даже больше
мужиков на одну женщину. Во-первых, произошло то, что всегда происходит в
тюрьмах: мужчины стали пользоваться мужчинами. Это мало помогло; проблема
осталась нерешенной, ибо большинству мужчин нужны _ж_е_н_щ_и_н_ы_, и они
не согласны на эрзац, если есть шанс получить настоящее gelt.
Возбуждение достигло таких масштабов, что за женщин стали убивать.
Послушать рассказы старожилов - кровь в жилах стынет, такая резня тут
была. Но со временем уцелевшие нашли способ, как жить дальше, и все
утряслось. Установился порядок, такой же естественный, как гравитация. Кто
сумел приспособиться к реальности, остался в живых, кто не сумел - помер.
Нет проблем.
А реальность такова: женщин мало и они задают тон... а вы окружены
двумя миллионами мужчин, которые следят, чтобы вы танцевали под эту
музыку. У вас нет выбора, выбор принадлежит только ей. Она может врезать
вам так сильно, что кровь хлынет ручьем, вам же нельзя тронуть ее даже
пальцем. Вспомните, вы только обняли Тиш за талию, может быть, попробовали
поцеловать... А предположим, она пошла бы с вами в гостиничный номер? Что
тогда?
- Господи! Я думаю, они разорвали бы меня в клочья!
- Они не сделали бы ровным счетом _н_и_ч_е_г_о_. Пожали бы плечами и
притворились, что вас в упор не видят. Потому как выбирает _о_н_а_, а не
вы. И не они. Только она. И вы бы рисковали собственной шеей, если бы
предложили ей пойти в номер; она могла оскорбиться, а тогда бы парни
отделали вас по первое число. Но... возьмем, к примеру, эту Тиш. Глупая
маленькая сучка. Покажи вы ей ненароком пачку банкнот, которую я видел в
вашем бумажнике, и она вполне могла бы сама предложить вам пойти
перепихнуться. В этом случае вы были бы в полной безопасности.
Лажуа вздрогнул.
- В ее-то годы? Я даже подумать об этом боюсь. Она ведь еще
малолетка! Это же уголовное преступление, все равно что изнасилование.
- Ох, черт побери! Да ничего подобного! Женщины в ее годы обычно уже
замужем или должны быть замужем. Стью, изнасилований в Луне _н_е
б_ы_в_а_е_т_. Никогда. Мужчины не позволят. Если бы такое вдруг случилось,
никто не стал бы искать судью - все мужики в радиусе слышимости кинулись
бы на помощь жертве. Но шансы, что девушка в ее возрасте девственница,
практически равны нулю. Пока малышки подрастают, матери присматривают за
ними с помощью всех горожан: дети тут в безопасности. Но, когда они
достигают брачного возраста, их уже не удержать, и матери даже не делают
таких попыток. Если девчонке нравится шляться по коридорам и забавляться,
ее не остановишь. Как только она достигла половой зрелости - она сама себе
хозяйка. Вы женаты?
- Нет. - Он добавил с улыбкой: - Во всяком случае сейчас.
- А предположим, вы женаты и жена говорит вам, что хочет завести еще
одного мужа. Что бы вы сделали?
- Странно, что вы выбрали такой пример - со мной как раз случилось
нечто подобное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67