Но зима здесь продолжается долго, и снег на земле обычно держится
вплоть до первого марта. А ранней весной будьте готовы к тому, что вновь
появятся цветочные бутоны. Эван, вы мне позволите предложить вам еще
чего-нибудь выпить?
Он вертел за ручку свою пустую чашку. - Нет, спасибо, - ответил он. -
Я уже достаточно выпил.
- Этот кофе безкофеинового сорта, поэтому можете не беспокоится, что
будете бодрствовать всю ночь, - объяснила миссис Демарджон. Она быстро
улыбнулась Кэй. - Я знаю, что такое бессонница из-за слишком большой дозы
кофе. - Она обернулась, посмотрев на мужа:
- Ты будешь еще что-нибудь, Гаррис?
Человек в кресле на колесиках тяжело проехал мимо нее. - Только
немного фруктов, - сказал он. Он добрался до небольшого столика, где
стояла зеленая вазочка с яблоками и виноградом, взял яблоко, надкусил его
и затем снова подъехал к остальным.
- Я все недоумеваю по поводу одной вещи, - сказал Эван, и миссис
Демарджон посмотрела на него и выжидающе улыбнулась. - Какую церковь
посещает здесь большинство жителей? Я заметил к югу отсюда
пресвитерианскую церковь, как раз за пределами Вифаниина Греха, а другую
чуть в стороне от 219 магистрали, примерно в четверти мили к северу. Я не
обратил внимания, какой она конфессии...
- Методистской, - ответила миссис Демарджон. - Методистская церковь.
Мы с Гаррисом ходим как раз туда. По-моему, методисты и пресвитериане
разделились здесь почти точно пополам. А какую церковь посещаете вы?
- Собственно говоря, - отозвался Эван, - мы не...
- Епископальную, - сказала Кэй.
- Ага. Ну что ж, подумаем. В Спэнглере есть неплохая епископальная
церковь, как мне кажется. Всего несколько минут езды.
- Я удивлялся, - сказал Эван, - что не видел никаких церквей внутри
самой деревни, и подумал, что это немного странно.
- Странно? - миссис Демарджон коротко засмеялась. - Нет, нет. Церкви
ведь рядом. Большинство здешних жителей глубоко религиозны.
- О, да, я вижу.
- Десять лет назад эта деревня ничего собой не представляла, -
сказала миссис Демарджон, обернувшись к Кэй. - Просто пятнышко на карте,
где жили только четыре или пять семей и были один-два магазинчика. Сейчас
посмотрите на нее! И население удваивается каждый год. Подумайте, во что
она превратится лет через пять или даже через три года. Конечно, мне
ужасно не нравится основное направление изменений в деревне. Мне кажется,
если нам удастся удержать в узде так называемый прогресс, хотя мы не так
уж торопимся вводить здесь какие-нибудь старые порядки, мы лучше выдержим
долгую гонку. Как вы думаете?
Пока они разговаривали, Эван обнаружил, что наблюдает за Гаррисом
Демарджоном.
Он сидел напротив него в ярко украшенной гостиной, слева от кресла,
обитого набивной тканью в цветочек, которое занимала его жена, и,
казалось, во время их разговора его внимание все время куда-то уплывало.
Он мог быть вежливым и казаться заинтересованным в течение нескольких
минут, затем Эван замечал, как взгляд его светло-серых глаз скользил по
направлению к окну, и его взор значительно омрачался, как будто он видел
за закрытыми шторами что-то, что никто другой не мог различить. Мистер
Демарджон некогда был человеком крупного телосложения, но в последние
несколько лет, как показалось Эвану, он словно бы истощился. Его скулы
выступали вперед, и довольно глубоко посаженные глаза окружала паутинка
морщинок. Его все еще темные волосы были сильно прорежены и на темени
светилась округлая лысина. Он был хорошо одет: в черные брюки, белую
рубашку с коротким рукавом и галстук в полоску. Завязанный кривой узел
галстука и не застегнутая кнопка на рубашке создали у Эвана впечатление,
что этого человека одевали словно какой-нибудь манекен из магазина
галантерейных товаров; мысленно Эван представил картину, как миссис
Демарджон одевает своего мужа. Она вспыхнула в его сознании, словно
вспышка метеора. Еще он подумал как она мучается с его брюками, натягивая
их на парализованные ноги и застегивая на парализованной талии. Боже, как
это ужасно. На короткое мгновение он вообразил себя на месте Гарриса
Демарджона и представил, как Кэй одевает его. Неспособного ни ходить, ни
бежать, ни сделать множество вещей, которые Эван считал само собой
разумеющимися. Неспособным даже заниматься любовью. Получеловек.
Мистер Демарджон посмотрел на него, как будто заглянул сквозь череп
прямо в мозг Эвана. Задержав на секунду глаза, он отвел их в сторону.
Эван не знал, что ему сказать. Мистер Демарджон был очень тихой и
замкнутой личностью по сравнению со своей женой. Однако в своей сдержанной
манере он был дружелюбен и с готовностью отвечал на вопросы Эвана о других
жителях улицы, но Эван почувствовал в нем что-то, что не мог бы обозначить
конкретно. Сомнение? Настороженность? Этот человек редко улыбался, но
когда он это делал, вокруг его рта появлялись отчетливо различимые
мимические черточки - следы более ранних и счастливых лет. Почему-то
именно это больше всего беспокоило Эвана.
Они пообедали вместе с Демарджонами. Кэй приготовила вазочку с
картофельным салатом и великолепный десерт из вишневого желе с застывшими
кусочками яблок и долек апельсина. Миссис Демарджон была очаровательной и
хорошей собеседницей. Она открыто восхищалась местом Кэй в колледже
Джорджа Росса и тем фактом, что Эван опубликовал несколько рассказов. Она
просто обожала Лори, и девочка блаженствовала некоторое время, находясь в
центре внимания. Затем она отправилась в личный кабинет Демарджонов
смотреть телевизор. Несколько минут назад Кэй заглянула к ней и,
обнаружив, что девочка мирно заснула на диване, не стала ее беспокоить.
Кэй заметила, что миссис Демарджон была аккуратной домохозяйкой: все в
доме выглядело чистым и свежим; серебряная посуда, стаканы и блюдца сияли;
дорогая мебель была подобрана со вкусом и содержалась в хорошем состоянии.
Этот дом давал Кэй ощущение уюта и вызвал острое желание привести свой
собственный дом в порядок.
Миссис Демарджон кратко рассказала историю своей жизни с мужем: они
встретились и поженились в Филадельфии, где она была секретарем, а он
консультантом финансовой фирмы под названием "Меррил-О'Дей". У нее это был
первый брак, а у него второй. Через несколько лет, после того, как они
поженились, он отделился и начал свое дело. Это принесло кое-какие деньги,
но вести большое дело для него было трудно, поэтому он захотел отступить и
сыграть на бирже. Они решили уехать из города и увидели объявление об их
теперешнем доме в путеводителе по недвижимости. После двух поездок в
Вифаниин Грех они решили купить его: Гаррис подумал, что это будет
неплохое вложение средств, а миссис Демарджон признала - это просто будет
чудесным местом для жилья.
- А теперь, - спросила она, - как встретились вы друг с другом?
- Мы познакомились в Центральном университете Огайо, - объяснила Кэй.
- Эван получал там творческую стипендию, как писатель, а я училась на
степень магистра по математике. У нас был любовный роман на манер книжных,
как мне кажется. Нам пришлось сесть за один столик в переполненном кафе, и
когда мы разговорились, то обнаружили, что оба ходим на один факультатив
по ранним цивилизациям. И мы оба по происхождению из Нью-Конкорда. После
этого мы стали встречаться. На самом деле, удивляюсь, что он тогда во мне
нашел; я была очень похожа на книжного червя и отличалась застенчивостью.
Но, так или иначе, нас влекло друг к другу. После того как Эван закончил
свое обучение, - здесь ее лицо слегка помрачнело, но только Эван это
заметил, - он... он должен был на пару лет уехать за океан. Чтобы воевать.
Мы поженились, когда он вернулся. И Лори родилась около четырех лет
спустя. - Она дотронулась до руки Эвана и сжала ее. - Думаю, можно
сказать, что мы через многое прошли вместе.
Миссис Демарджон улыбнулась.
- Кто не может этого сказать? В наше время это чудо, что молодые
пары, подобно вам, вообще остаются вместе. Так много, много волнений.
Деньги и все такое прочее.
- Недостаток денег, - добродушно ввернул Эван. Все засмеялись.
По мере наблюдения за мистером Демарджоном на Эвана вновь начало
наползать это странное, холодное и неуютное чувство. Что-то таилось в лице
этого человека. В этих глазах. В этом уме.
Прозвучала какая-то фраза. Миссис Демарджон и Кэй смотрели на него.
- Извините, - сказал Эван. - Что вы сказали?
- Каковы ваши планы? - спросила миссис Демарджон. - Здесь, в
Вифаниином Грехе?
- Я хочу оборудовать себе в полуподвале рабочий кабинет, - объяснил
он ей. - И начать писать. Кроме того, я собираюсь поискать какую-нибудь
работу вне дома. Может быть, в газете в Джонстауне. Правда, не знаю; я еще
так далеко не заглядывал.
- В Спэнглере есть общинная газета, - предложила она. - А также в
Бэрнсборо.
Эван улыбнулся.
- Может быть, я начну издавать здесь такую же газету.
- Ну и амбиции, - сказала миссис Демарджон, взглянув на Кэй, а потом
обратно на него. - Такого раньше никогда не делалось.
- Это то, о чем я думал. На самом деле. - Он слегка наклонился к ней,
ощущая на себе взгляд мистера Демарджона. - Мне бы хотелось узнать
побольше о самом Вифаниином Грехе и о том, кто здесь живет.
- Да? А почему?
Эван объяснил ей свою идею написать статью по истории деревни для
"Пенсильвания Прогресс". Она слушала его, словно заинтригованная, кивая
головой в нужных местах. - Интересно, - сказала она, когда он закончил. -
А вы уже начали ваши исследования?
- Нет. Я подумал, что сначала я поговорю о них с вами.
- Не думаю, что в деревне на самом деле найдется так много
исторического, - сказала она. - Она зарегистрирована только... - а, да,
около десяти лет назад. Не думаю, что здесь у нас есть какие-нибудь
знаменитые жители, достопримечательности пейзажа или исторические здания.
Если вы ищете историю, вы могли бы съездить в Сент-Лоуренс, к руднику в
Селдом-Син-Вэли. Да, это что-то...
- Вифаниин Грех, - повторил Эван, пытаясь повернуть разговор в
прежнее русло. - Откуда происходит это название?
Она чуть прищурила глаза и взглянула на своего мужа. - Честно говоря
не знаю. Гаррис, а ты?
Он несколько секунд подумал.
- Нет. Никогда не слышал, - наконец сказал он.
- Вы никогда этим не интересовались? - спросил Эван.
- Да, конечно, - ответил тот. - Я интересовался, когда мы впервые
переехали сюда. Но, кажется, никто не знал этого. - Он пожал плечами. -
Думаю, что это одно из тех имен, которое ничего не означает, оно просто
приклеивается, и все.
Эван пробормотал что-то под нос, испытывая разочарование. Он
воображал ужасающую историю, таящуюся за названием деревни, что-то,
уходящее корнями в таинственное прошлое. Теперь он подумал: может быть, в
этом ничего и не было, в конце концов. Его интуиция его подвела. Не это ли
всегда говорила Кэй? То что он на краю бездны своего воображения и что
однажды он полностью угодит туда и утратит реальность бытия. Да. Да,
вероятно, она была права.
- Если вы хотите, - предложила миссис Демарджон. - Я для вас
порасспрашиваю. Постараюсь, знаете ли, найти что-нибудь, что вы могли бы
использовать в вашей статье. Но в целом все, что я знаю, это то, что
Вифаниин Грех - тихая мирная маленькая деревушка. Может быть, кроме этого
ничего больше и нет. - Она улыбнулась Кэй. - Собственно говоря, я именно
это и предпочитаю. Я не хочу ни истории, ни известности, ни чего-нибудь
еще в этом духе. И я, вероятно, выражаю чувства большинства жителей
деревни.
- Вы думаете, что другие могут быть против, если я попробую узнать
что-нибудь о деревне?
- Нет, не против. Просто... некоторые могут не желать этого. Они
очень ценят свое уединение, и вы должны помнить, что большинство из них
переселилось сюда, подобно Гаррису и мне, в поисках места, где можно было
бы скрыться от городского шума. Знаете, это место для отдыха, и, конечно
же, такие места не выставляются на глаза общественности.
Эван замолчал, обдумывая то, что сказала женщина. Миссис Демарджон
допила свой кофе и отставила в сторону пустую чашку. Он пожал плечами:
- Не думаю, что статья, которую я напишу, могла бы так уж сильно
повредить деревне. Я даже думал, что местные жители будут рады увидеть в
печати что-нибудь о Вифаниином Грехе.
- Что ж, - отозвалась женщина. - Я в этом не так уверена. Но я не
говорю, что это плохая идея. Напротив. Я только сказала, что вы можете
встретить некоторое сопротивление.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54