Как-то он съездил утром в город,
и по одному брошенному вскользь замечанию я понял, что он
заходил в Британский музей. Если не считать этого единственного
случая, он проводил свои дни в долгих и нередко одиноких
прогулках или в разговорах с местными кумушками, с которыми
завел знакомство.
- По-моему, Уотсон, неделя в деревне принесет вам
неоценимую пользу, - заметил он однажды. - Так приятно
увидеть опять первые зеленые побеги на живой изгороди и сережки
на орешнике! С лопатой в руке, с ботанизиркой и кратким
определителем растений тут отлично можно отдохнуть, расширяя
при том свои знания.
Он и сам бродяжил в таком снаряжении, но вечерами мог
предъявить довольно скудный сбор трав и цветов.
В наших прогулках мы иногда набредали на инспектора
Бэйяса. Толстое, красное его лицо, когда он здоровался с моим
спутником, собиралось в складки от широкой улыбки, маленькие
глазки поблескивали. О розысках своих он говорил немного, но из
этого немногого мы могли заключить, что и он вполне доволен
ходом дела. Все же, признаюсь, я порядком удивился, когда дней
через пять после убийства, развернув утром газету, я увидел
набранное огромными буквами:
ТАЙНА ОКСШОТТА РАСКРЫТА
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ УБИЙЦА АРЕСТОВАН
Холмс, как ужаленный, подскочил в своем кресле, когда я
прочитал вслух эти заголовки.
- Быть не может! - вскричал он. - Это что ж означает,
что Бэйнс его накрыл?
- Очевидно, так, - сказал я, пробежав глазами следующую
заметку.
"Сильное волнение охватило город Эшер и его окрестности,
когда вчера поздно вечером распространилось известие об аресте,
произведенном в связи с Оксшоттским убийством. Наши читатели,
вероятно, помнят, что мистер Гарсия из Сиреневой Сторожки был
найден мертвым на Оксшоттском Выгоне, причем на его теле были
обнаружены следы, с несомненностью говорящие о насильственной
смерти; и что в ту же ночь его лакей и повар сбежали, что
наводило на мысль об их соучастии в убийстве. Есть
предположение, очень вероятное, хотя и недоказанное, что
покойный хранил в доме ценности, похищение которых и явилось
мотивом преступления. Инспектор Бэйнс, ведущий это дело,
прилагал все усилия к обнаружению места укрытия преступников и
не без оснований полагал, что они не могли сбежать далеко, а
укрылись в каком-то заранее подготовленном убежище. Однако с
самого начала представлялось несомненным, что беглецы
непременно будут обнаружены, так как повар, по свидетельству
двух-трех разносчиков, мельком видевших его в окно, обладает
чрезвычайно приметной внешностью: это очень рослый и на
редкость безобразный мулат с желтоватым лицом резко выраженного
негритянского склада. Человека этого уже видели после свершения
убийства: констебль Уолтерс обнаружил его и пытался
преследовать, когда тот в первый же, вечер имел дерзость
наведаться в Сиреневую Сторожку. Рассчитав, что для такого
посещения мулат должен был иметь какую-то цель и, значит, по
всей вероятности, повторит свою попытку, инспектор Бэйнс
оставил дом пустым, по поместил засаду в кустах. Ночью мулат
попал в ловушку и был схвачен после борьбы, в которой этот
дикарь жестоко укусил констебля Даунинга. После первых допросов
арестованного полиции, очевидно, разрешат дальнейшее содержание
его под стражей, и его поимка вселяет надежду, что Оксшоттская
тайна будет вскоре раскрыта".
- Нужно немедленно повидаться с Бэйнсом! - закричал
Холмс. - Времени в обрез, но мы еще успеем застать его дома.
Мы быстро прошли деревенскую улицу и, как и ожидали,
захватили инспектора при выходе из дому.
- Читали, мистер Холмс? - спросил он, протягивая нам
газету.
- Да, Бэйнс, читал. Не примите в обиду, но я позволю себе
подружески предостеречь вас.
- Предостеречь, мистер Холмс?
- Я и сам вникал в это дело, и я уверен, что вы на ложном
пути. Не хочется мне, чтобы вы слишком долго блуждали
понапрасну, пока убедитесь в этом сами!
- Очень любезно с вашей стороны, мистер Холмс.
- Уверяю вас, я говорю это, желая вам добра.
Мне показалось, будто Бэйнс чуть подмигнул одним своим
крошечным глазом.
- Мы условились, что будем работать каждый сам по себе,
мистер Холмс. И я следую уговору.
- Ага, очень хорошо, - сказал Холмс. - Так уж не
ругайте меня потом.
- Зачем же, сэр? Я вижу, что вы со мной по-хорошему. Но у
каждого своя система, мистер Холмс. Вы действуете по своей, а
я, может, по своей.
- Не будем больше об этом говорить.
- Я всегда с удовольствием поделюсь с вами новостями.
Этот парень совершенный дикарь, силен, как ломовая лошадь, и
свиреп, как черт. Он Даунингу чуть совсем не откусил большой
палец, пока мы с ним совладали. Он по-английски ни слова, и мы
ничего не можем вытянуть из него - мычит и только.
- У вас, вы думаете, есть доказательства, что он убил
своего хозяина?
- Я этого не говорю, мистер Холмс. Не говорю. У нас у
каждого своя дорожка. Вы пробуете идти по вашей, я по своей.
Ведь так мы договорились?
- Не пойму я этого человека, - сказал, пожимая плечами,
Холмс, когда мы вышли от инспектора. - Сам себе яму роет. Что
ж, попробуем, как он говорит, идти каждый своей дорожкой и
посмотрим, что из этого получится. А все-таки этот инспектор
Бэйнс не так прост - я тут чего-то не понял.
- Сядьте же в это кресло, Уотсон, - сказал Холмс, когда
мы вернулись в свои комнаты в "Быке". - Я хочу, чтобы вы
уяснили себе ситуацию, так как сегодня вечером мне, возможно,
понадобится ваша помощь. Сейчас я покажу вам, как шло,
насколько я мог проследить, развитие этого случая. Он как будто
вовсе и не сложен в основных своих чертах, а между тем
представляет неожиданные трудности для ареста виновных. В этом
смысле у нас остаются пробелы, которые еще предстоит заполнить.
Вернемся к записке, полученной Гарсией за обедом в день
его смерти. Мы можем отбросить идею Бэйнса, что в деле замешаны
слуги Гарсии. Это опровергается тем, что он сам же постарался
завлечь в дом Скотт-Эклса, что могло быть сделано единственно в
целях алиби. Значит, именно Гарсия замыслил какое-то
предприятие - и, по-видимому, преступное - на ту самую ночь,
когда он встретил свою смерть. Я говорю "преступное", потому
что, только замыслив преступное, человек желает подготовить
себе алиби. Кто же тогда всего вероятней лишил его жизни?
Конечно, тот, против кого был направлен его преступный умысел.
До сих пор мы, как мне кажется, стоим на твердой почве.
Теперь нам видно, что могло послужить причиной к
исчезновению слуг Гарсии. Они были оба соучастниками в том
неизвестном нам покушении. Если бы к возвращению Гарсии оно
было бы уже совершено, всякое подозрение отпало бы благодаря
свидетельству англичанина и все прошло бы безнаказанно. Но
покушение сопряжено было с опасностью, и если бы к намеченному
часу Гарсия не вернулся, это означало бы, что он сам поплатился
жизнью. Поэтому они условились, что в этом случае двое его
подчиненных должны уйти в какое-то заранее приготовленное
место, где они могли бы укрыться от преследования, чтобы в
дальнейшем повторить свою попытку. Так, не правда ли, все факты
получают объяснение?
Передо мною все легло, точно распутанная пряжа. Я, как
всегда, только диву давался, как мне раньше не было это столь
же очевидно самому.
- А почему же один из слуг вернулся?
- Мы можем представить себе, что при побеге он в спешке
забыл захватить какую-то вещь, очень ему дорогую - такую, что
расстаться с ней для него невыносимо. Как, по-вашему, это
объяснимо бы его упрямые попытки вернуться за нею?
- Хорошо. Следующее звено?
- Следующее звено - записка, полученная Гарсией за
обедом. Это нить, ведущая к другому сообщнику. Где же мы найдем
ее второй конец? Я вам уже показывал, что его надо искать в
некоем большом доме и что число больших домов ограниченно. Свои
первые дни в деревне я посвятил планомерным прогулкам, и,
гуляя, я между своими ботаническими поисками ознакомился со
всеми большими домами и выведал семейную историю их обитателей.
Один из этих домов - и только один - привлек мое внимание.
Это Дозорная Башня, знаменитый старый замок времен Якова 1. Он
стоит в одной миле от того конца Оксшотта и менее чем в
полумиле от места, где разыгралась трагедия. Все прочие большие
дома принадлежат прозаическим, почтенным людям, живущим
размеренной жизнью, далекой от всякой романтики. А вот мистер
Хендерсон из Дозорной Башни выглядел во всех рассказах
необыкновенным человеком, с которым могут происходить
необыкновенные вещи. Поэтому я сосредоточил свое внимание на
нем и его домашних.
Удивительные это люди, Уотсон, и всех удивительней он сам.
Я исхитрился явиться к нему под благовидным предлогом, но,
кажется, я прочел в его темных, глубоко запавших,
подозрительных глазах, что он безошибочно разгадал мою
действительную цель. Это человек лет пятидесяти, крепкий,
энергичный, со стальными волосами, густыми, черными, кустистыми
бровями, поступью оленя и осанкой императора - жестокий,
властный человек, снаружи пергамент, а под ним раскаленное
железо. Он или иностранец или же долго жил в тропиках, потому
что он желтый и высохший, но тугой, как плеть. Его друг и
секретарь, мистер Лукас, тот, несомненно, иностранец,
шоколадно-коричневый, коварный и вкрадчивый - с кошачьей
повадкой и ядовито-любезным разговором. Как видите, Уотсон,
теперь перед нами уже две группы иностранцев, одна в Сиреневой
Сторожке, другая в Дозорной Башне. Таким образом, наши пробелы
понемногу заполняются.
Эти два человека, связанные дружбой и взаимным доверием,
составляют ядро второй группы; но в доме есть еще одна особа,
может быть, более важная для нас в смысле наших розысков. У
Хендерсона двое детей - две дочки, одна тринадцати, другая
одиннадцати лет. Гувернанткой при них - мисс Вернет,
англичанка лет сорока. И есть еще доверенный лакей. Эта
небольшая компания образует тесную семью: они всегда
путешествуют вместе, а Хендерсон, надо сказать, большой
путешественник, он вечно в разъездах. Он всего лишь несколько
недель как вернулся в Дозорную Башню после годичного
отсутствия. Добавлю, что он несметно богат и может с легкостью
удовлетворить свою любую прихоть. Дом его полон всяких
буфетчиков, лакеев, горничных и прочей прислуги - обычный
зажравшийся и обленившийся штат большого барского дома в
английской деревне.
Все это я знаю частью из деревенских сплетен, частью по
собственным наблюдениям. Нет лучшего орудия для этой цели, чем
уволенные слуги с их обидой, и мне выпала удача найти одного
такого. Я говорю "удача", но я не встретил бы ее на своем пути,
если б не искал. Как заметил Бэйнс, у нас у каждого есть своя
система. Вот система-то моя и помогла мне найти Джона Уорнера,
бывшего садовника с Дозорной Башни, которого властный хозяин
под горячую руку уволил. А у него, со своей стороны, есть
друзья среди живущих в доме слуг, которые все до одного
трепещут перед своим Господином и ненавидят его. Таким образом
у меня оказался ключ к тайнам дома.
Странные люди, Уотсон! Я, может быть, там еще не во всем
разобрался, но это, во всяком случае, очень странные люди! Дом
на два крыла, и слуги живут все в одном крыле, семья в другом.
Между теми и другими нет иного связующего звена, кроме личного
лакея самого Хендерсона, прислуживающего также всей семье за
столом. Все подается к некой двери, соединяющей обе половины.
Гувернантка с девочками чуть ли вообще никуда не выходит за
пределы сада. Хендерсон никогда, ни под каким видом не выходит
из дому один. Его всюду сопровождает, как тень, его темнолицый
секретарь. Слуги говорят между собой, будто он страшно чего-то
боится. "Душу дьяволу продал за деньги, - говорит Уорнер, вот
и ждет, что кредитор придет истребовать свое". Никто понятия не
имеет, кто они и откуда явились. Они очень необузданны.
Хендерсону дважды случилось отхлестать человека плеткой, и
только тугой кошелек оба раза позволил ему, откупившись
большими деньгами, уйти от суда.
Теперь, Уотсон, давайте обсудим ситуацию в свете этих
добавочных сведений. Мы можем с достоверностью принять, что
записка была от кого-то из слуг этого странного дома и
приглашала Гарсию осуществить некое покушение согласно ранее
составленному плану. Кем написана записка? Кем-то внутри
цитадели - и при том женщиной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188
и по одному брошенному вскользь замечанию я понял, что он
заходил в Британский музей. Если не считать этого единственного
случая, он проводил свои дни в долгих и нередко одиноких
прогулках или в разговорах с местными кумушками, с которыми
завел знакомство.
- По-моему, Уотсон, неделя в деревне принесет вам
неоценимую пользу, - заметил он однажды. - Так приятно
увидеть опять первые зеленые побеги на живой изгороди и сережки
на орешнике! С лопатой в руке, с ботанизиркой и кратким
определителем растений тут отлично можно отдохнуть, расширяя
при том свои знания.
Он и сам бродяжил в таком снаряжении, но вечерами мог
предъявить довольно скудный сбор трав и цветов.
В наших прогулках мы иногда набредали на инспектора
Бэйяса. Толстое, красное его лицо, когда он здоровался с моим
спутником, собиралось в складки от широкой улыбки, маленькие
глазки поблескивали. О розысках своих он говорил немного, но из
этого немногого мы могли заключить, что и он вполне доволен
ходом дела. Все же, признаюсь, я порядком удивился, когда дней
через пять после убийства, развернув утром газету, я увидел
набранное огромными буквами:
ТАЙНА ОКСШОТТА РАСКРЫТА
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ УБИЙЦА АРЕСТОВАН
Холмс, как ужаленный, подскочил в своем кресле, когда я
прочитал вслух эти заголовки.
- Быть не может! - вскричал он. - Это что ж означает,
что Бэйнс его накрыл?
- Очевидно, так, - сказал я, пробежав глазами следующую
заметку.
"Сильное волнение охватило город Эшер и его окрестности,
когда вчера поздно вечером распространилось известие об аресте,
произведенном в связи с Оксшоттским убийством. Наши читатели,
вероятно, помнят, что мистер Гарсия из Сиреневой Сторожки был
найден мертвым на Оксшоттском Выгоне, причем на его теле были
обнаружены следы, с несомненностью говорящие о насильственной
смерти; и что в ту же ночь его лакей и повар сбежали, что
наводило на мысль об их соучастии в убийстве. Есть
предположение, очень вероятное, хотя и недоказанное, что
покойный хранил в доме ценности, похищение которых и явилось
мотивом преступления. Инспектор Бэйнс, ведущий это дело,
прилагал все усилия к обнаружению места укрытия преступников и
не без оснований полагал, что они не могли сбежать далеко, а
укрылись в каком-то заранее подготовленном убежище. Однако с
самого начала представлялось несомненным, что беглецы
непременно будут обнаружены, так как повар, по свидетельству
двух-трех разносчиков, мельком видевших его в окно, обладает
чрезвычайно приметной внешностью: это очень рослый и на
редкость безобразный мулат с желтоватым лицом резко выраженного
негритянского склада. Человека этого уже видели после свершения
убийства: констебль Уолтерс обнаружил его и пытался
преследовать, когда тот в первый же, вечер имел дерзость
наведаться в Сиреневую Сторожку. Рассчитав, что для такого
посещения мулат должен был иметь какую-то цель и, значит, по
всей вероятности, повторит свою попытку, инспектор Бэйнс
оставил дом пустым, по поместил засаду в кустах. Ночью мулат
попал в ловушку и был схвачен после борьбы, в которой этот
дикарь жестоко укусил констебля Даунинга. После первых допросов
арестованного полиции, очевидно, разрешат дальнейшее содержание
его под стражей, и его поимка вселяет надежду, что Оксшоттская
тайна будет вскоре раскрыта".
- Нужно немедленно повидаться с Бэйнсом! - закричал
Холмс. - Времени в обрез, но мы еще успеем застать его дома.
Мы быстро прошли деревенскую улицу и, как и ожидали,
захватили инспектора при выходе из дому.
- Читали, мистер Холмс? - спросил он, протягивая нам
газету.
- Да, Бэйнс, читал. Не примите в обиду, но я позволю себе
подружески предостеречь вас.
- Предостеречь, мистер Холмс?
- Я и сам вникал в это дело, и я уверен, что вы на ложном
пути. Не хочется мне, чтобы вы слишком долго блуждали
понапрасну, пока убедитесь в этом сами!
- Очень любезно с вашей стороны, мистер Холмс.
- Уверяю вас, я говорю это, желая вам добра.
Мне показалось, будто Бэйнс чуть подмигнул одним своим
крошечным глазом.
- Мы условились, что будем работать каждый сам по себе,
мистер Холмс. И я следую уговору.
- Ага, очень хорошо, - сказал Холмс. - Так уж не
ругайте меня потом.
- Зачем же, сэр? Я вижу, что вы со мной по-хорошему. Но у
каждого своя система, мистер Холмс. Вы действуете по своей, а
я, может, по своей.
- Не будем больше об этом говорить.
- Я всегда с удовольствием поделюсь с вами новостями.
Этот парень совершенный дикарь, силен, как ломовая лошадь, и
свиреп, как черт. Он Даунингу чуть совсем не откусил большой
палец, пока мы с ним совладали. Он по-английски ни слова, и мы
ничего не можем вытянуть из него - мычит и только.
- У вас, вы думаете, есть доказательства, что он убил
своего хозяина?
- Я этого не говорю, мистер Холмс. Не говорю. У нас у
каждого своя дорожка. Вы пробуете идти по вашей, я по своей.
Ведь так мы договорились?
- Не пойму я этого человека, - сказал, пожимая плечами,
Холмс, когда мы вышли от инспектора. - Сам себе яму роет. Что
ж, попробуем, как он говорит, идти каждый своей дорожкой и
посмотрим, что из этого получится. А все-таки этот инспектор
Бэйнс не так прост - я тут чего-то не понял.
- Сядьте же в это кресло, Уотсон, - сказал Холмс, когда
мы вернулись в свои комнаты в "Быке". - Я хочу, чтобы вы
уяснили себе ситуацию, так как сегодня вечером мне, возможно,
понадобится ваша помощь. Сейчас я покажу вам, как шло,
насколько я мог проследить, развитие этого случая. Он как будто
вовсе и не сложен в основных своих чертах, а между тем
представляет неожиданные трудности для ареста виновных. В этом
смысле у нас остаются пробелы, которые еще предстоит заполнить.
Вернемся к записке, полученной Гарсией за обедом в день
его смерти. Мы можем отбросить идею Бэйнса, что в деле замешаны
слуги Гарсии. Это опровергается тем, что он сам же постарался
завлечь в дом Скотт-Эклса, что могло быть сделано единственно в
целях алиби. Значит, именно Гарсия замыслил какое-то
предприятие - и, по-видимому, преступное - на ту самую ночь,
когда он встретил свою смерть. Я говорю "преступное", потому
что, только замыслив преступное, человек желает подготовить
себе алиби. Кто же тогда всего вероятней лишил его жизни?
Конечно, тот, против кого был направлен его преступный умысел.
До сих пор мы, как мне кажется, стоим на твердой почве.
Теперь нам видно, что могло послужить причиной к
исчезновению слуг Гарсии. Они были оба соучастниками в том
неизвестном нам покушении. Если бы к возвращению Гарсии оно
было бы уже совершено, всякое подозрение отпало бы благодаря
свидетельству англичанина и все прошло бы безнаказанно. Но
покушение сопряжено было с опасностью, и если бы к намеченному
часу Гарсия не вернулся, это означало бы, что он сам поплатился
жизнью. Поэтому они условились, что в этом случае двое его
подчиненных должны уйти в какое-то заранее приготовленное
место, где они могли бы укрыться от преследования, чтобы в
дальнейшем повторить свою попытку. Так, не правда ли, все факты
получают объяснение?
Передо мною все легло, точно распутанная пряжа. Я, как
всегда, только диву давался, как мне раньше не было это столь
же очевидно самому.
- А почему же один из слуг вернулся?
- Мы можем представить себе, что при побеге он в спешке
забыл захватить какую-то вещь, очень ему дорогую - такую, что
расстаться с ней для него невыносимо. Как, по-вашему, это
объяснимо бы его упрямые попытки вернуться за нею?
- Хорошо. Следующее звено?
- Следующее звено - записка, полученная Гарсией за
обедом. Это нить, ведущая к другому сообщнику. Где же мы найдем
ее второй конец? Я вам уже показывал, что его надо искать в
некоем большом доме и что число больших домов ограниченно. Свои
первые дни в деревне я посвятил планомерным прогулкам, и,
гуляя, я между своими ботаническими поисками ознакомился со
всеми большими домами и выведал семейную историю их обитателей.
Один из этих домов - и только один - привлек мое внимание.
Это Дозорная Башня, знаменитый старый замок времен Якова 1. Он
стоит в одной миле от того конца Оксшотта и менее чем в
полумиле от места, где разыгралась трагедия. Все прочие большие
дома принадлежат прозаическим, почтенным людям, живущим
размеренной жизнью, далекой от всякой романтики. А вот мистер
Хендерсон из Дозорной Башни выглядел во всех рассказах
необыкновенным человеком, с которым могут происходить
необыкновенные вещи. Поэтому я сосредоточил свое внимание на
нем и его домашних.
Удивительные это люди, Уотсон, и всех удивительней он сам.
Я исхитрился явиться к нему под благовидным предлогом, но,
кажется, я прочел в его темных, глубоко запавших,
подозрительных глазах, что он безошибочно разгадал мою
действительную цель. Это человек лет пятидесяти, крепкий,
энергичный, со стальными волосами, густыми, черными, кустистыми
бровями, поступью оленя и осанкой императора - жестокий,
властный человек, снаружи пергамент, а под ним раскаленное
железо. Он или иностранец или же долго жил в тропиках, потому
что он желтый и высохший, но тугой, как плеть. Его друг и
секретарь, мистер Лукас, тот, несомненно, иностранец,
шоколадно-коричневый, коварный и вкрадчивый - с кошачьей
повадкой и ядовито-любезным разговором. Как видите, Уотсон,
теперь перед нами уже две группы иностранцев, одна в Сиреневой
Сторожке, другая в Дозорной Башне. Таким образом, наши пробелы
понемногу заполняются.
Эти два человека, связанные дружбой и взаимным доверием,
составляют ядро второй группы; но в доме есть еще одна особа,
может быть, более важная для нас в смысле наших розысков. У
Хендерсона двое детей - две дочки, одна тринадцати, другая
одиннадцати лет. Гувернанткой при них - мисс Вернет,
англичанка лет сорока. И есть еще доверенный лакей. Эта
небольшая компания образует тесную семью: они всегда
путешествуют вместе, а Хендерсон, надо сказать, большой
путешественник, он вечно в разъездах. Он всего лишь несколько
недель как вернулся в Дозорную Башню после годичного
отсутствия. Добавлю, что он несметно богат и может с легкостью
удовлетворить свою любую прихоть. Дом его полон всяких
буфетчиков, лакеев, горничных и прочей прислуги - обычный
зажравшийся и обленившийся штат большого барского дома в
английской деревне.
Все это я знаю частью из деревенских сплетен, частью по
собственным наблюдениям. Нет лучшего орудия для этой цели, чем
уволенные слуги с их обидой, и мне выпала удача найти одного
такого. Я говорю "удача", но я не встретил бы ее на своем пути,
если б не искал. Как заметил Бэйнс, у нас у каждого есть своя
система. Вот система-то моя и помогла мне найти Джона Уорнера,
бывшего садовника с Дозорной Башни, которого властный хозяин
под горячую руку уволил. А у него, со своей стороны, есть
друзья среди живущих в доме слуг, которые все до одного
трепещут перед своим Господином и ненавидят его. Таким образом
у меня оказался ключ к тайнам дома.
Странные люди, Уотсон! Я, может быть, там еще не во всем
разобрался, но это, во всяком случае, очень странные люди! Дом
на два крыла, и слуги живут все в одном крыле, семья в другом.
Между теми и другими нет иного связующего звена, кроме личного
лакея самого Хендерсона, прислуживающего также всей семье за
столом. Все подается к некой двери, соединяющей обе половины.
Гувернантка с девочками чуть ли вообще никуда не выходит за
пределы сада. Хендерсон никогда, ни под каким видом не выходит
из дому один. Его всюду сопровождает, как тень, его темнолицый
секретарь. Слуги говорят между собой, будто он страшно чего-то
боится. "Душу дьяволу продал за деньги, - говорит Уорнер, вот
и ждет, что кредитор придет истребовать свое". Никто понятия не
имеет, кто они и откуда явились. Они очень необузданны.
Хендерсону дважды случилось отхлестать человека плеткой, и
только тугой кошелек оба раза позволил ему, откупившись
большими деньгами, уйти от суда.
Теперь, Уотсон, давайте обсудим ситуацию в свете этих
добавочных сведений. Мы можем с достоверностью принять, что
записка была от кого-то из слуг этого странного дома и
приглашала Гарсию осуществить некое покушение согласно ранее
составленному плану. Кем написана записка? Кем-то внутри
цитадели - и при том женщиной.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188