Но вскоре они услышали "Хум-хум, хум-хум"; к ним по дороге шел Древобрад,
а рядом с ним Быстрый Луч.
- Добро пожаловать в Ортханкский сад! - сказал он. - Я знал, что вы
идете, но был занят работой в долине; тут еще многое нужно сделать. Я
слышал, вы тоже не бездельничали на юге и на востоке; и все, что я слышал
- хорошо, очень хорошо. - И Древобрад похвалил все их дела, о которых,
по-видимому, хорошо знал; наконец он остановился и долго смотрел на
Гэндальфа. - Что ж, - заключил он, - вы оказались сильнее, и вся ваша
работа проделана хорошо. Куда же вы теперь направляетесь? И зачем пришли
сюда?
- Посмотреть, как идет ваша работа, мой друг, - ответил Гэндальф, - и
поблагодарить за вашу помощь во всем совершенном.
- Хум, это прекрасно, - сказал Древобрад, - разумеется, энты сыграли
свою роль. И не только с этим, хум, с этим проклятым Древоубийцей, что жил
здесь. Было большое передвижение этих, бурарум, этих злоглазых -
черноруких - кривоногих - жестокосердных - когтелапых - кровожадных,
моримайте - сиикахонда, хум, ну, вы торопливый народ, а их полное имя
длинное, как годы пытки от этих паразитов - орков. Они шли по реке, и с
севера, и со всех мест вокруг Лаурелиндоренана, в который они не могли
войти, благодаря великим, присутствующим здесь. - Он поклонился госпоже и
господину Лориена. - И эти подлые существа были более чем удивлены,
встретив нас на Болде; они не слышали о нас раньше, хотя то же самое можно
сказать и о лучших народах. И не многие могут нас вспомнить: мало кто ушел
от нас живым, да и тех в большинстве приняла река. Но для вас это было
хорошо, король травяных земель недалеко проехал бы, а если бы и смог
проехать, то, вернувшись, не застал бы своего дома.
- Мы хорошо знаем это, - сказал Арагорн, - и никогда не забудем ни в
Минас Тирите, ни в Эдорасе.
- Никогда - слишком длинное слово даже для меня, - сказал Древобрад.
- Вы хотите сказать, пока живет ваш народ; он будет действительно жить
долго, даже с точки зрения энтов.
- Начинается новая эра, - сказал Гэндальф, - и вполне может
случиться, друг мой Фэнгорн, что в этой эре люди переживут энтов. Но
скажите: как вы выполнили мое задание? Как Саруман? Он еще не устал от
Ортханка? Не думаю, чтобы он поблагодарил вас за улучшение вида из его
окна.
Древобрад хитро, как показалось Мерри, взглянул на Гэндальфа.
- Ах, - сказал он. - Я так и думал, что вы подойдете к этому. Устал
от Ортханка?.. Очень, но не столько от башни, сколько от моего голоса.
Хум. Я рассказывал ему долгие сказания - долгие, по вашему мнению.
- Как же он слушал? Вы приходили в Ортханк? - поинтересовался
Гэндальф.
- Хум, нет, не в Ортханк! - сказал Древобрад. - Но он подходил к окну
и слушал, потому что хотел узнать новости любым путем, и хотя эти новости
ему не нравились, он все же жадно слушал. Я видел, что он выслушивал. Но я
добавлял кое-что для него, над чем ему можно было подумать. Он очень
устал. Это была его гибель.
- Я замечаю, мой добрый Фэнгорн, - проговорил Гэндальф, - что вы
говорите: жил, был, устал. Почему? Он умер?
- Нет, насколько мне известно, - ответил Древобрад. - Но он ушел. Да,
семь дней назад. Я позволил ему уйти. Мало что от него осталось, когда он
выполз; как и его червеобразный спутник, он был похож на бледную тень. Не
говорите мне, Гэндальф, что я обещал стеречь его: я это и сам помню. Но с
тех пор положение изменилось. Я стерег его, пока он мог еще причинить
какой-либо вред. Вы знаете, что больше всего я ненавижу, когда живое
существо держат в клетке, и даже такого, как он, я не стал бы держать
взаперти без особой необходимости. Змея без жала может ползти куда
захочет.
- Может, вы и правы, - сказал Гэндальф, - но у этой змеи остался по
крайней мере один клык. У него сохранился ядовитый голос, и я думаю, что
он убедил вас, даже вас, Древобрад, зная ваше слабое место. Что ж, он
ушел, и говорить об этом больше не стоит. Башня Ортханк возвращается
королю, которому она принадлежала раньше. Хотя, может, она ему и не нужна.
- Это мы увидим позже, - сказал Арагорн. - Но я позволяю энтам делать
все, что им угодно, в этой долине, пока они следят за Ортханком и не
позволяют туда входить никому без моего разрешения.
- Ортханк закрыт, - сказал Древобрад. - Я заставил Сарумана закрыть
его и отдать мне ключи. Они у Быстрого Луча.
Быстрый луч поклонился как дерево, клонящееся на ветру, и передал
Арагорну два больших черных ключа сложной формы, надетых на стальное
кольцо.
- Еще раз благодарю вас, - сказал Арагорн. - Пусть ваш лес растет в
мире. Когда эта долина будет заполнена, останется много свободного
пространства западнее гор, где вы ходили когда-то давно.
Лицо Древобрада стало печальным.
- Леса могут расти, - сказал он. - Деревья могут размножаться. Но не
энты. Энтийских жен больше нет.
- Однако, может, еще есть надежда в ваших поисках, - предположил
Арагорн. - Для вас теперь открыты земли на востоке, куда давно не было
доступа.
Но Древобрад покачал головой и сказал:
- Это очень далеко. И теперь там слишком много людей. Но я забыл о
вежливости. Не хотите ли остановиться здесь и отдохнуть? И, может,
кому-нибудь из вас будет приятно пройти по лесу Фэнгорн и сократить дорогу
домой? - И он посмотрел на Келеборна и Галадриэль.
Но все, кроме Леголаса и Гимли, сказали, что должны отправляться
немедленно и идти на юг или запад.
- Ну, Гимли! - сказал Леголас. - Теперь с разрешения Фэнгорна, я
посещу глубины энтийского леса и увижу деревья, каких нигде больше нет в
Средиземье. Вы должны идти со мной и сдержать свое слово; так мы вместе
доберемся до наших земель - чернолесья и того, что за ним.
Гимли согласился с этим, хотя и не весьма радостно.
- Вот и кончается Товарищество Кольца, - сказал Арагорн. - Но я
надеюсь, что вскоре вы вернетесь в мои земли с обещанной помощью.
- Мы придем, если наши повелители позволят нам, - сказал Гимли. - Что
ж, прощайте, мои хоббиты! Вы благополучно доберетесь к своим домам, и я не
буду плохо спать от страха за вас. Мы будем посылать слова, когда сможем,
и, может быть, некоторые из нас еще встретятся. Но, боюсь, что все вместе
мы больше никогда не соберемся.
Тогда Древобрад попрощался со всеми по очереди и трижды медленно и
низко, с большим уважением, поклонился Келеборну и Галадриэль.
- Давным-давно мы не встречались у ствола или камня, а занимар,
заннмалион ностарн! - сказал он. - Печально, что встречаемся еще раз лишь
в самом конце. Мир меняется: я чувствую это в воде, и в земле, и в
воздухе. Не думаю, что мы встретимся вновь.
И Келеборн сказал:
- Не знаю, старейший.
А Галадриэль добавила:
- Не в Средиземье и пока земля, лежащая под водой, не поднимется
вновь. Лишь тогда на лугах Тасариона мы сможем вновь встретиться.
Прощайте!
Последними попрощались со старым энтом Мерри и Пиппин, и он немного
повеселел, глядя на них.
- Ну, мои веселые друзья, - сказал он, - хотите ли еще выпить моего
напитка перед уходом?
- Конечно, хотим, - сказали они, и он отвел их в сторону в тень
одного большого дерева, и они увидели, что там стоит большой каменный
кувшин. Древобрад налил три чаши, и они выпили; и они увидели, как его
странные глаза смотрят на них через край чаши.
- Осторожней, осторожней! - сказал он. - Вы уже и так выросли с тех
пор, как я видел вас в последний раз.
И они рассмеялись.
- Что ж, до свидания! - сказал он. - И не забудьте, услышав новости
об энтийских женах, прислать мне слово.
Он помахал своей большой рукой и исчез среди деревьев.
Путешественники ехали теперь быстрее, направляясь к роханскому
проходу. И здесь вблизи того места, где Пиппин смотрел в камень Ортханка,
Арагорн попрощался со всеми. Хоббиты очень опечалились при этом
расставании: Арагорн был их верным другом и предводителем во многих
опасностях.
- Хотел бы я иметь камень, чтобы видеть в нем своих друзей, - сказал
Пиппин. - И чтобы мы могли разговаривать.
- Остался только один камень, который вы могли бы использовать, -
ответил Арагорн, - потому что вы не захотите видеть то, что показывает
камень Минас Тирита. Но палантир Ортханка останется у короля, чтобы он мог
видеть, что происходит в его королевстве и что делают его слуги. И не
забудьте, Перегрин Тук, что вы рыцарь Гондора и я не освобождаю вас от
службы. Сейчас вы уходите, но я могу позвать вас. И помните, мои дорогие
друзья из Удела, что мое королевство простирается и на север - и однажды я
приду туда.
Арагорн попрощался с Келеборном и Галадриэль, и госпожа сказала ему:
- Эльфийский камень, через тьму пришли вы к вашей надежде и получили
теперь все, что желали. Хорошо используйте дни!
Но Келеборн добавил:
- Прощайте, родич! Пусть ваша судьба будет другой, чем у меня, и ваше
сокровище останется с вами до конца!
С этим они расстались на закате: и когда немного спустя они
повернулись и посмотрели назад, то увидели короля запада на большом коне в
окружении рыцарей; и заходящее солнце осветило его, и белая мантия его
запылала алым пламенем. Арагорн поднял зеленый камень, и из его руки
вырвался зеленый огонь.
Вскоре уменьшившийся отряд, следуя по Изену, повернул на запад и
прошел проход в пустынные земли за ним, а оттуда, повернув на север,
добрался до границ Дунленда. Жители Дунленда бежали, завидев путников: они
боялись эльфов, хотя те редко заходили в их земли. Но путники не обращали
внимания, потому что их все еще было много и у них было все необходимое; и
они, не торопясь, двигались своим путем, натягивая для отдыха палатки, где
хотели.
На шестой день после расставания с королем они двигались по лесу,
спускавшемуся с холмов у подножья туманных гор, которые теперь находились
справа от них. А выбравшись на открытое пространство на закате солнца, они
догнали старика, опирающегося на посох, одетого в обрывки серой и
грязно-белой одежды. У его ног сидел другой нищий, сутулящийся и скулящий.
- Ну, Саруман! - сказал Гэндальф. - Куда вы идете?
- Какое вам дело? - ответил тот. - Вы хотите и в этом распоряжаться
мной? Вы еще не удовлетворены моим падением?
- Вы знаете ответ? - сказал Гэндальф. - Нет и нет. Но в любом случае
моя работа подошла к концу. Король принял на себя ношу. Если бы вы
подождали в Ортханке, вы увидели бы его, и он проявил бы свою мудрость и
милосердие.
- Тем больше было причин уйти поскорее, - ответил Саруман, - мне
ничего от него не нужно. Если вы хотите получить ответ на свой первый
вопрос, то я ищу пути из его королевства.
- Значит, вы опять идете неверным путем, - сказал Гэндальф, - и я не
вижу надежды в вашем пути. Вы не хотите нашей помощи? Мы предлагаем ее
вам.
- Мне? - удивился Саруман. - Нет, не смейтесь надо мной. Я
предпочитаю, чтобы вы хмурились. А что касается присутствующей здесь
госпожи, то я не верю ей: она всегда ненавидела меня и интриговала в вашу
пользу. Я не сомневаюсь, что она привела вас этим путем, чтобы
полюбоваться моей нищетой. Если бы я знал о вас, я не доставил бы ей этого
удовольствия.
- Саруман, - сказала Галадриэль, - у нас другие дела и заботы, более
важные, чем отыскивать вас. Скажите лучше, что вас догнала удача: это ваш
последний шанс.
- Если на самом деле последний, то я рад, - сказал Саруман, - ибо я
избавлюсь от необходимости отказываться в следующий раз. Все мои надежды
рухнули, но я не хочу разделять ваши. Если они у вас есть.
На мгновение глаза его блеснули.
- Я не зря тратил долгие часы, изучая эти дела, - сказал он. - Вы
обречены, и сами знаете это. И мне доставляет немалое удовольствие в моих
скитаниях думать, что разрушая мой дом, вы разрушили и свой. И какой же
корабль перенесет вас обратно через широкое море? - насмехался он. - Серый
корабль, полный призраков.
Он засмеялся хрипло и неприятно.
- Вставай, идиот! - закричал он второму нищему, сидевшему на земле, и
ударил его посохом. - Поворачивайся! Если они идут по нашему пути, мы
пойдем по другому. Вставай, или не получишь свою корку на ужин!
Нищий встал с хныканьем:
- Бедный старый Грима! Бедный старый Грима! Всегда его бьют и ругают.
Как я его ненавижу! Я хотел бы уйти от него!
- Тогда уходи! - сказал Гэндальф.
Но Змеиный Язык бросил на Гэндальфа взгляд, полный ужаса, и
заторопился за Саруманом. Когда зловещая пара проходила мимо хоббитов,
Саруман остановился и посмотрел на них. Они смотрели на него с жалостью.
- Значит, вы тоже пришли поиздеваться надо мной, пострелята? - Сказал
он. - Вам не интересно, в чем нуждается нищий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52