слезы текли у него из глаз.
- О, Сэм! - воскликнул Фродо. - Что это я сказал? Что я сделал?
Прости меня. После всего, что ты сделал! Это все ужасная власть Кольца. Я
хотел бы, чтобы оно никогда не было найдено. Но не обращай на меня
внимания, Сэм. Я должен эту ношу нести до конца. Это нельзя изменить. Ты
не можешь встать между мной и судьбой.
- Все в порядке, мастер Фродо, - ответил Сэм, проводя рукавом по
глазам. - Я понимаю. Но ведь я могу помочь. Я должен вас вытащить отсюда.
Немедленно, понимаете? Но вначале нужно найти вам одежду и еду. Одежду
найти легче. Раз уж мы в Мордоре; и к тому же у нас нет выбора. Боюсь,
мастер Фродо, что вам придется надеть орочью одежду, да и мне тоже. Если
мы идем вместе, нам нужно быть одетыми одинаково. Накиньте это!
Сэм снял свой плащ и набросил его на плечи Фродо. Потом снял свой
мешок и положил его на пол. Извлек жало из ножен. Но лезвие оставалось
тусклым.
- Я совсем забыл об этом, мастер Фродо, - сказал он. - Нет, еще не
все забрали! Вы отдали мне жало, если помните, и сосуд госпожи. Они сейчас
у меня. Но оставьте у меня их еще ненадолго, мастер Фродо. Я должен пойти
и посмотреть, что можно отыскать. Оставайтесь здесь. Походите немного,
чтобы размять ноги. Я скоро. Я не пойду далеко.
- Осторожнее, Сэм, - заметил Фродо. - И быстрее! Здесь могут быть еще
орки.
Сэм скользнул вниз по лестнице. Через минуту снова появилась его
голова. Он бросил на пол длинный нож.
- Может, пригодится, - сказал он. - Он мертв, тот, что хлестнул вас.
Сломал шею в спешке. Поднимите лестницу, мастер Фродо, если сможете; и не
опускайте ее пока не услышите пароль. Я крикну Элберет. Так говорят эльфы.
Ни один орк не сможет сказать это.
Некоторое время Фродо сидел дрожа. Весьма странные видения меняли
друг друга в его мозгу. Потом он встал, завернулся в серый эльфийский плащ
и, чтобы занять чем-то голову, начал ходить взад и вперед, заглядывая во
все уголки своей тюрьмы.
Вскоре - от страха ему показалось, что прошел целый час, - донесся
снизу негромкий голос Сэма: Элберет, Элберет. Фродо опустил лестницу. Сэм
поднялся, отдуваясь, таща на голове большой сверток. Он выпустил его и тот
упал с шумом на пол.
- Быстрее, мастер Фродо! - сказал Сэм. - Я искал что-нибудь поменьше
для нас. Но мы должны торопиться. Я не встретил никого живого и ничего не
видел, но я в тревоге. Думаю, за этим местом следят. Не могу объяснить
это, но мне кажется, что один из этих страшных летающих всадников над
нами, в черноте, и мы не можем его видеть.
Он развязал сверток. Фродо с отвращением смотрел на его содержимое,
но делать было нечего: либо надевать эти вещи, либо ходить голым. Здесь
были длинные шерстяные брюки из какой-то грязной шкуры, рубашка из той же
выпачканной кем-то кожи. Он надел все это. Поверх рубашки пошла кольчуга
из стальных колец, слишком длинная для Фродо и тяжелая. Поверх кольчуги он
надел пояс, с которого свисали короткие ножны с широким мечом. Сэм принес
несколько орочьих шлемов. Один из них подошел Фродо - черная шапка с
железным ободом, покрытым кожей, на которой над похожей на клюв защитной
полоской для носа был изображен красный глаз.
- Вещи из Моргула, из отряда Горбага, лучше подходят для нас и лучше
сделаны, - сказал Сэм, - но я думаю, что лучше не ходить с их знаками по
Мордору, особенно после этого дела здесь. Ну, вот вы и готовы, мастер
Фродо. Прекрасный маленький орк, если я осмелюсь так сказать, особенно
если прикрыть лицо маской, сделать руки подлиннее, а ноги скривить. Вот
это еще лучше, - и он набросил на плечи Фродо большой черный плащ. - Ну, и
все. Когда пойдем, сможете подобрать щит.
- А ты Сэм? - спросил Фродо. - Разве тебе не нужно одеться?
- Ну я подумал, мастер Фродо, - ответил Сэм. - Что лучше не оставлять
мои вещи, а уничтожить их мы не сможем. И я не могу одеть орочью кольчугу
поверх своей одежды. Я просто прикрою все.
Он наклонился и осторожно свернул свой эльфийский плащ. Получился
удивительно маленький сверток. Сэм положил его в мешок, лежащий на полу.
Встав, он надел его на спину, надел на голову орочьий шлем и завернулся в
другой черный плащ.
- Вот! - сказал он. - Теперь мы похожи. Нужно торопиться!
- Я не смогу все время бежать, Сэм, - с усталой улыбкой сказал Фродо.
- Надеюсь, ты расспросил насчет гостиниц по дороге? Или ты забыл о питье и
еде?
- Совсем забыл? - воскликнул Сэм. Он присвистнул в отчаянии. - Пусть
меня разразит гром, мастер Фродо, но после вашего исчезновения, я совсем
забыл о голоде и жажде! Не помню, когда в последний раз у меня во рту
побывала капля или кусочек. Я все забыл, стараясь отыскать вас. Но дайте
мне подумать! Когда я смотрел в мешок в последний раз, там было достаточно
путевого хлеба и того, что дал нам капитан Фарамир, чтобы двигать мои ноги
по крайней мере с неделю. Но во фляжке едва ли несколько капель. Для двоих
этого едва ли хватит. Но разве орки не едят и не пьют? Или им достаточно
гнилого воздуха и яда?
- Нет, они едят и пьют, Сэм. Тень, вырастившая их, может лишь
создавать пародии, а не реальные новые вещи. Если орки хотят жить, они
должны пить подобно другим животным. Если нет ничего другого, они пьют
гнилую воду и едят протухшее мясо, но не яд. Он кормили меня. Где-то здесь
должны быть еда и вода.
- Но нам некогда искать их, - сказал Сэм.
- Дело обстоит лучше, чем ты думаешь, - заметил Фродо. - Мне немножко
повезло, пока ты отсутствовал. Они действительно взяли не все. Среди
тряпок на полу я нашел свой мешок. Конечно, они разграбили его. Но, я
думаю, им не понравился лембас, как и Горлуму. Он разбросан, разломан, но
я собрал все, что смог. Кое-что набралось. Но они забрали еду, что дал мне
Фарамир, и разбили мою фляжку.
- Что ж, говорить больше не о чем, - заметил Сэм. - Для начала у нас
достаточно. Но с водой дело плохо. Идемте, мастер Фродо! Нужно выбираться,
иначе нам ни к чему и целое озеро воды.
- Сначала поешь, Сэм, - возразил Фродо. - До этого я не пошевельнусь.
Съешь эльфийского хлеба и выпей последнюю каплю из твоей бутылки.
Положение безнадежно, незачем беспокоиться о завтра. Оно, вероятно, не
наступит.
Наконец они двинулись. Спустились по лестнице, и потом Сэм взял ее и
положил в коридоре у тела орка. Спуск был темны, но на верхней площадке
башни все еще виден был тускло-красный отблеск горы.
Они пошли вниз по большой лестнице. Комната на верху башенки,
оставшейся позади, где они встретились, теперь казалась им почти домом,
теперь они вновь в открытом пространстве, и от стен исходил ужас. Все
могло быть мертвым в башне Кирит Унгола, но она была погружена в страх и
зло.
Наконец они добрались до выхода во внешний двор и остановились. Даже
в том месте, где они стояли, по ним ударило злобное внимание стражей -
двух черных молчащих фигур по обе стороны ворот, за которыми тускло
виднелся Мордор. Каждый шаг по двору, усеянному телами орков, давался с
огромным трудом. Не дойдя до ворот, они вынуждены были остановиться.
Продвижение даже на дюйм приносило страшную боль.
У Фродо не было для этого сил.
- Я не могу, Сэм, - пробормотал он. - Я слишком слаб. Не знаю, что со
мной.
- Я знаю, мастер Фродо. Держитесь! Это ворота. В них какая-то
чертовщина. Но я вошел сюда и выйду. Идемте!
Сэм снова достал эльфийский сосуд Галадриэль. Как бы в знак
преклонения перед его храбростью, для того, чтобы оказать честь верной
хоббичьей руке, совершившей такие деяния, фиал внезапно вспыхнул, и весь
двор был освещен, как молнией; фиал продолжал гореть, свечение его не
ослабло.
- Гилтониэль, а Элберет! - воскликнул Сэм. Сам не зная почему, он
вспомнил эльфов в Уделе и их песню, что прогнал черных всадников.
- Айя эленнон анкама! - подхватил за ним Фродо.
Воля стражей лопнула, как натянутая струна, и Сэм и Фродо,
пошатываясь, двинулись вперед. Потом побежали. Через ворота и мимо больших
сидящих фигур с их сверкающими глазами. Послышался треск. Ключевой камень
арки рухнул почти на них, стена сверху треснула и упала. Лишь на волосок
опередили они падение. Прозвонил колокол, а стражи испустили высокий и
ужасный вой. Далеко вверху во тьме послышался ответ. С черного неба
падала, как камень, крылатая фигура, с криком разрывая тучи.

2. ЗЕМЛЯ ТЕНИ
У Сэма хватило присутствия духа сунуть фиал за пазуху.
- Бегите, мастер Фродо! - крикнул он. - Нет, не сюда! Здесь есть
крутой спуск. За мной!
Они побежали вниз по дороге от ворот. В пятидесяти шагах крутой
поворот дорог скрыл их из вида стражей. На мгновение они спрятались.
Прикрываясь скалой, они перевели дыхание и схватились за сердце. Назгул,
усевшись на стену у разрушенных ворот, послал свой смертоносный крик. Все
утесы эхом откликнулись на него.
В ужасе спотыкаясь, они продолжали бежать. Скоро дорога снова резко
свернула на восток и на ужасное мгновение открыла их взорам башни.
Оглянувшись, они увидели большую черную фигуру на укреплении, затем они
нырнули в укрепление между каменными стенами, которое круто опускалось на
соединение с дорогой от Моргула. Они подошли к месту встречи дорог.
По-прежнему не было видно орков, не слышно было ответа на крик назгула, но
они знали, что тишина не продлится долго. В любой момент может начаться
погоня.
- Так не получится, Сэм, - сказал Фродо. - Если бы мы были настоящими
орками, мы должны были бы бежать в башню, а не от нее. Первый же встречный
враг разоблачит нас. Нужно как-то уйти с дороги.
- Но мы не можем это сделать, - сказал Сэм. - Не можем без крыльев.
Восточные склоны Эфел Дуата опускались в ложбину двумя хребтами:
внешним и внутренним. На коротком расстоянии после перекрестка, после еще
одного крутого спуска, легкий каменный мост пролегал над пропастью; по
нему проходила дорога на неровные склоны и плоскогорья Моргая. С
отчаянными усилиями Сэм и Фродо бежали по мосту; но не успели они добежать
до его конца, как услышали, что погоня началась. За ними высоко над
горными склонами возвышалась башня Кирит Унгола, ее каменные стены тускло
светились. Неожиданно снова прозвучал резкий удар колокола и перешел в
дребезжащий перезвон. Послышался звук рога. Теперь с другого конца моста
послышались ответные крики. В глубокой лощине, отрезанные от зарева
Ородруина, Фродо и Сэм не видели ничего впереди. Но слышали топот
подкованных железом ног, а на дороге слышался быстрый перестук копыт.
- Быстрей, Сэм! Перелезай! - воскликнул Фродо. Они взобрались на
низкий парапет моста. К счастью, здесь их уже не ждало падение в глубокую
пропасть: склоны Моргая здесь поднялись почти до уровня дороги, но внизу
было темно, и они не могли увидеть, куда упадут.
- Ну, я иду, мастер Фродо, - сказал Сэм, добавив. - До свидания!
И он прыгнул. Фродо за ним. Падая, они услышали, как всадники
промчались по мосту, за ними бежали орки. Сэм рассмеялся бы, если бы
посмел. Опасаясь разбиться о неведомые скалы, хоббиты после десяти -
двенадцати футов полета приземлились на то, что уж никак не ожидали, - на
путаницу колючих кустов. Здесь Сэм лежал тихо, посасывая расцарапанную
руку.
Когда топот и звуки шагов затихли вдали, он осмелился на шепот:
- Будь я проклят, мастер Фродо, но я не знал, что в Мордоре что-то
может расти! Я чувствую, что это колючки в фут длиной; и они проткнули на
мне все. Жаль, что я не надел кольчугу.
- Орочья кольчуга не спасает от этих колючек, - заметил Фродо. - Даже
кожаная куртка не помогла.
Они с трудом выбрались из кустов. Колючки и ветки были прочны, как
проволока, и цепки как когти. Прежде чем путники выбрались, плащи их были
разорваны.
- Теперь вниз, Сэм, - прошептал Фродо. - Быстрей вниз в долину, потом
повернем на север, как только сможем.
В мире снова начинался день, и далеко за мраком Мордора солнце
поднималось над восточным краем Средиземья, но здесь все было темно, как
ночью. Гора тлела, огни ее потускнели. Погасло свечение утесов. Восточный
ветер, который дул с тех пор, как они покинули итилиен, теперь затих.
Медленно и болезненно они спустились вниз, спотыкаясь, падая, пробираясь
среди скал, пока уже просто не могли идти дальше.
Они остановились и сели рядом, прижавшись спинами к камню. Оба
вспотели.
- Если бы сам Шаграт предложил мне стакан воды, я пожал бы ему руку,
- сказал Сэм.
- Не говорит так! - сказал Фродо. - Ведь от этого еще хуже.
Он вытянулся изможденный и усталый и больше ничего не говорил.
Наконец он снова с усилием сел. К своему удивлению, он обнаружил, что Сэм
уснул.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52