- Чего он воняет?
Теско очаровательно улыбнулся в мою сторону.
- Он считает, что мы шайка зверья, Чудик.
- Тихо, Малыш К! Дипломатично, ладно?
Тот, кого назвали Чудиком, впился в меня глазами. Татуированный вопрос запылал у него на щеке, было видно, как он шевелит мускулами. Он сильно хлопнул себя по коленям, лодка качнулась еще раз. Кейт ахнула и схватилась рукой за борт.
- Чего он… чего… чего он…
- Не берите в голову, - успокоительно произнес Стивен. - Мы ничего плохого не хотели сказать. - Он повернулся к Теско. - Слушай, нам надо действовать вместе. Не осложняй жизнь, о'кей?
- Я осложняю?
Чудик заводился все сильнее, все время сверлил меня глазами и бил себя по коленям.
- Чего он… чего… чего он… - Слюна стекала у него изо рта. - Чего он… чего… чего он…
- Может, хватит, Теско? - Стивен сердито посмотрел на него. - Этот тип сейчас лодку перевернет.
- Чудик? Он так легко расстраивается…
А Чудик все лупил себя по коленям, плевался и повторял:
- Чего он… чего… чего он… - Вдруг он наставил на меня палец и заорал: - Это он! Он моего друга убил!
- Чудик! - предостерег его Ковбой. Он и сам встревожился. Если Чудик на меня бросится, он наверняка перевернет лодку и вывалит нас в мерзкие воды потопа. - Остынь, чудик. Сядь!
- Он его убил! Он меня убил! Не давайте ему! А то он меня убьет! Не…
Ковбой сердито глянул на Теско:
- Это ты виноват!
- Я?
- Да, ты!
- Ну и ну, - покачал головой Стивен. - Нашли тоже место, где затевать ссору. Остыньте оба!
К моему удивлению, они все заткнулись. И я снова восхитился умением Стивена обращаться с людьми. Бен Кавеллеро не ошибся, выбирая лидера.
Успокоился даже Чудик. Он раскачивался, бормоча себе под нос, будто нянчил невидимого ребенка.
Мы плыли по озеру, ровно рокотал мотор. Плыли мы вдоль бывшей улицы, дома стали выше. Будто плывешь по реке с утесистыми берегами, все более высокими. Только утесами были пятиэтажные дома, а вода стояла на уровне вторых этажей.
Ковбой сбавил ход, петляя между препятствиями - фонарями и дорожными знаками. Один из них, заляпанный слизью, был стрелкой с надписью “Трафальгарская площадь”.
- Жуть, правда? - спросил Теско, приглушив голос, как человек, входящий в собор.
Лодка дошла до перекрестка двух затопленных каньонов-улиц. Ковбой приподнял шляпу и вытер лоб тыльной стороной ладони. Чем глубже мы заплывали в эту новую Венецию, тем напряженнее он держался. Дома становились выше, их тяжесть давила. Ковбой все поглядывал на них, будто боялся, что где-то сидит снайпер, уже взявший его в перекрестье прицела.
Он свернул в боковую улицу налево. Волны от лодки плеснули на табличку с названием - по этому можно было судить о глубине воды. Представьте себе очень высокого человека. Теперь представьте себе, что вы встали ему на плечи. Если это упражнение вы проделаете на затопленной улице, по которой мы плыли, то как раз выглянете над поверхностью воды. А ваш высокий приятель останется в вонючем озере.
А на табличке было написано: “Черинг-Кросс-роуд”.
Я ходил по ней десятки раз. Кормился в пиццериях и забегаловках. Однажды допился до свинского состояния в Поркьюпайне (и еще залил пивом самые дорогие ботинки, которые у меня были за всю мою жизнь, - синяя замша, хотите верьте, хотите нет), а потом шатался пьяный по улицам.
В мире до пожаров, наводнений и голода Черинг-Кросс-роуд, одна из главных торговых улиц Лондона, была набита книжными магазинами, кофейнями (с небесным запахом свежесмолотого кофе); на ней были рестораны, сувенирные лавки, где продавался флаг “Юнион Джек”, футболки (с лозунгами вроде “Мой папочка ездил в Лондон и привез только эту вшивую футболку”); куколки “бифитер”, сувенирные шляпы полицейских - помните сами, наверное: когда мы были пацанами, случалось набраться наглости, подойти к копу и задать вопрос: “Простите, сэр, я хотел спросить: вы полицейский или это у вас сиська на голове?” - и тут же давать стрекача.
Все умерло и похоронено. Или затоплено?
Теперь Черинг-Кросс-роуд выглядела как инопланетный пейзаж. Если тут и есть призраки, они бродят под водой. А вода до вторых этажей. Все знакомые витрины покрыты вонючей слизью, похожей на варево с плавающими обломками.
Лодка продвигалась вперед, натыкаясь на бутылки, доски, книги, дохлых кошек, на павлина (все с теми же радужными перьями), на предметы одежды. Сотни пластиковых мешков плавали под самой поверхностью, как рыбы брюхом кверху.
Теско поднял руку:
- Глуши мотор.
Ковбой выключил двигатель.
Тишина обрушилась на нас внезапно. Секунду был слышен только плеск воды о стены зданий. И никаких признаков человеческой жизни. Полное запустение. Дома сгниют и уйдут в озеро.
Теско показал в воду, потом махнул рукой влево.
- Сколько там внизу магазинов! - произнес он почтительно. - Видите вон ту вывеску кафе? У меня там была берлога. Два блядских года я там спал между дверями в спальном мешке. - Он посмотрел на нас. - Вы думаете, что сейчас страдаете? Так это рай по сравнению с тем, как я жил. Знаете, сколько раз меня пинали на ходу? Сколько раз, Кейт, сколько?
Кейт покачала головой.
- Не знаю, Теско.
Он изобразил жизнерадостную улыбку:
- И я не знаю. Но часто. - Он погасил улыбку. - Отличное развлечение - пнуть бездомного на ходу ногой в морду. "Смотри, дружище, как я ему сейчас наподдам!”
Тишина давила. Сцена становилась все более тревожной. Затопленная улица, плещущая в окна вторых этажей вода. За одним окном стоял высохший труп и будто глядел на нас.
Черт, хорошо бы отсюда убраться подальше. Ковбой снял свою стетсоновскую шляпу и держал возле груди. Будто жест почтения к тому, мимо чего мы плыли.
- Ты им расскажи, Теско, про тех людей в “порше” и что они сделали тебе с губами, - сказал он.
Теско грустно улыбнулся.
- Мы с моей девчонкой спали там в переулке. Целый день был дождь, и спальники промокли. Я проснулся, когда подъехал “порше” и вышли два мужика. Здоровенные белые люди. В кожаных шмотках. Они побежали в переулок и отфигачили нас ногами до полусмерти. - Он показал на шрамы, расходящиеся у него от губ, как лепестки от чашечки цветка. - А моей девчонке почку отбили.
- Боже мой! - шепнула Кейт.
- Она померла от заражения крови через неделю.
- Прости.
Теско покачал головой:
- Вот тебе и цивилизация. - Он кивнул в сторону опустевших домов. - Много я от нее хорошего видел? Так что вы уж меня извините… пожалуйста… если я не рыдаю, когда это все вижу. Хрен с ней, с цивилизацией. Говно она была.
- Говно! Говно! - отозвался Чудик.
Наступило молчание. Вода плескалась у кирпичных стен. Поднялся ветер, холодный. Он зашелестел печально около крыш - как песня умирающей возлюбленной.
Я понял, что эту минуту молчания Теско устраивает здесь каждый раз в память своей погибшей подруги.
Мне он не нравился. Я ему абсолютно не доверял. Я знал, что когда-нибудь придется с ним схватиться, но, черт меня побери, приходилось признать, что у него тоже есть чувства. Он до сих пор горевал о своей девушке.
Потом Ковбой снова дернул шнур, мотор затарахтел, но с первого раза не завелся. Ковбой перехватил шнур, готовясь рвануть еще раз.
- Стой! - крикнула Кейт.
- Что такое?
- Тсс!
- Кейт…
- Тише, разве вы не слышите?
Мы прислушались. Плескалась вода, траурно пел ветер. Больше ничего.
- Вот, опять.
- Да что?
Кейт оглянулась, глаза ее расширились.
- Кто-то зовет на помощь.
Я прислушался. И на этот раз тоже услышал. Еле-еле, но в этом голосе слышалось отчаяние. Будто человек борется за жизнь.
- Это оттуда. - Ковбои показал рукой вдоль затопленной улицы.
- Давайте быстрее, - взмолилась Кейт. - Там люди в беде!
Ковбой завел мотор, винт взбил пузыри в воде и лодка понеслась в ту сторону, откуда донесся крик.
82
- Видите кого-нибудь? - спросила Кейт.
- Нет! - крикнул в ответ Теско, перекрывая шум мотора.
Мы неслись, расталкивая клинообразные волны и оставляя пенистый след. - Но кричали вроде бы отсюда!
Чудик забрался на нос и наклонился вперед, как татуированная горилла, и встречный ветер раздувал его цветные ленточки на руках, на ногах и на голове.
- Чего видишь, Чудик? - крикнул Ковбой.
Кейт обернулась ко мне. Ветер трепал ее волосы, относя назад.
- Ты слышал? Кто-то звал на помощь.
- Слышал, - ответил я, - но что, если кричали из дома? - Я оглядел окна. - Домов здесь сотни.
Стивен крикнул Ковбою:
- Глуши ты мотор, ради Бога! Послушаем еще.
- Нельзя.
- Глуши!
- Не могу!
- Почему?
- Смотри! - Ковбой показал на развалины дома. На нем была табличка со знакомой эмблемой подземки - красный круг, разделенный синей полосой. - Это станция Лейчестер-сквер.
- Так что?
- Туннели метро - гигантский водосток. Если сменится уровень воды, тут будет водоворот и нас затянет.
- Вода вроде тихая - глуши мотор.
Сердито взметнув руки. Ковбои выключил мотор, будто говоря: “Ладно, это тебе шею ломать”.
- Слышишь? Опять.
Кейт оглядела воду.
- Это кричала девушка.
- Да, но где она, черт бы ее взял?
Чудик вдруг так резко метнулся к борту, что чуть не вывалился.
- Девка! Девка! Девка!
- Боже мой, Рик! - Кейт схватила меня за руку. - Рик, ты их видишь?
- Где?
- Там, на карнизе, - показал Стивен. - Нет, не на уровне воды, у третьего этажа. Видишь?
Я поглядел вверх. И у меня отвалилась челюсть.
Передо мной напротив руин станции “Лейчестер-сквер” стоял восьмиэтажный дом. На карнизе не шире пятнадцати сантиметров и на высоте добрых десяти метров над водой стоял человек лет пятидесяти с кустистыми седыми волосами и девушка лет двадцати. У нее были стриженые черные волосы, одета она была в юбку и жакет женского делового костюма. Она кричала и махала нам рукой.
Ковбой включил мотор и направил лодку малым ходом, расталкивая обломки.
- Странный поступок, - сказала Кейт. - Что заставило их туда полезть?
- Не нравится мне это, Стивен, - крикнул Ковбой.
- Думаешь, это западня?
- Может быть. Ты больше никого не видишь?
- Нет, только мужчина и девушка. Но только ты заметил одну вещь?
- Какую?
- Дождя не было, а по стене дома стекает вода.
- Блин! - Теско побледнел.
- В чем дело?
- Скоро сам узнаешь, если мы отсюда не уберемся, - сказал Ковбой.
- Что случилось? - спросила Кейт. - Почему дома мокрые?
Ковбой выкрутил дроссель газа, и лодка рванулась вперед, подняв нос над волной.
- Что ты делаешь? - спросил Стивен.
- Убираюсь отсюда ко всем чертям.
- Так нельзя! Мы должны вернуться!
- Нет!
- Там двое людей! - заорал я. - Ты их бросишь погибать?
- Если останемся, мы тоже погибнем!
Стивен перелез через меня и пробрался на четвереньках к Ковбою.
- Остановись!
- Хрена!
- Чего ты удираешь? Что случилось?
- А того, что эта блядскую улицу прорвет в любую секунду!
- Прорвет?
- Да! Хочешь остаться и посмотреть?
- Слушай, ты, сбавь ход! Лодку разобьешь.
Ковбой сбросил газ, но вел лодку прямо вперед по затопленной Черинг-Кросс-роуд, и волны от носа лодки шлепались о стены домов и взлетали брызгами.
- Послушай, - заговорил Стивен ровным голосом. Он не хотел кричать, он хотел договариваться. - Ты действительно бросишь этих людей на гибель?
Ковбой пожал плечами:
- Это чужие. Рисковать жизнью ради чужих?
- Но если бы это были люди из твоей группы, ты бы рискнул?
Ковбой, держась за шляпу, кивнул.
- Но они не из нашей группы.
- О нет, они из нашей группы.
- О нет, Кеннеди, они не из нашей группы.
- Ты слыхал о человеческой расе, Ковбой?
- Ну.
- Это вроде бы наша группа?
- Так что?
- Так прояви преданность к своей группе, Ковбой.
Теско встрял, и я думал, что он возьмет сторону Ковбоя. И ошибся.
- Ковбой, сейчас вроде бы тихо.
- Угробимся, - сказал Ковбой.
Теско покачал головой:
- Это можно сделать. Подведи лодку поближе, а потом за минуту смоемся.
Ковбой свирепо на нас посмотрел, потом обратился к человеку, сидевшему на носу, как большая обезьяна.
- Чудик, ты что скажешь?
- Вернемся. Возьмем их.
Ковбой поскреб небритую челюсть, задумался. Потом надвинул на голову стетсон.
- Спятили вы все на фиг.
Он резко вывернул руль, и лодка повернулась чуть ли не вокруг оси. Через пять секунд он вел судно туда, где на карнизе стояли люди.
- Придется действовать быстро! - крикнул он.
- О'кей.
- Любой признак прорыва - и мы мотаем к чертям, взяли мы этих людей или нет.
Он подвел лодку к зданию. Мужчина и девушка над нами махали руками и кричали. Но мотор заглушал слова.
- Зачем они туда забрались? - Кейт покачала головой.
Я посмотрел вверх:
- В дом не пробраться. Окна зарешечены.
- Я думаю, - сказал Ковбой, - эти ребята плыли на лодке и попали под очередной прорыв. Лодка затонула, а они спаслись вплавь. Забрались вон по той водосточной трубе, надеясь попасть в дом через окно. Но, как было верно подмечено, окна зарешечены.
- И как их оттуда снять? - спросил я.
- Скажи им, чтобы прыгали.
- Вот в это? - спросил я, глядя на воду. Она была покрыта чуть ли не сплошным слоем деревянных лотков, досок, гниющих трупов.
Кейт крикнула тем двоим:
- Спускайтесь! Мы подведем лодку к стене. Быстрее… пожалуйста!
Они кивнули, мужчина поднял большой палец - дескать, все понял.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72