А теперь, пожалуйста, уходите!
Для продолжения беседы момент был явно не подходящим. Зеллаби еще раз
приподнял шляпу и пошел дальше. Выражение его лица становилось все более
озабоченным по мере того, как он понимал, что где-то он что-то упустил,
что-то от него ускользнуло.
На полпути к поместью Кайл Зеллаби услышал позади звук мотора и
отошел в сторону, чтобы пропустить машину. Машина, однако, не проехала
мимо, а затормозила рядом. Повернувшись, он увидел не торговый фургон, как
предполагал, а маленький черный автомобиль, за рулем которого сидела
Феррелин.
- Дорогая, - воскликнул он, - как я рад тебя видеть! Я и не думал,
что ты приедешь. И никто меня не предупредил.
Но Феррелин не ответила на его улыбку. Ее лицо было бледным и
усталым.
- Никто не знал, что я собираюсь приехать, - даже я сама. Я не
собиралась приезжать. - Она взглянула на ребенка в люльке на сиденье рядом
с собой. - Он заставил меня, - сказала она.
14. МИДВИЧ СОБИРАЕТСЯ
На следующий день в Мидвич вернулись еще несколько человек. Первой
приехала из Нориджа доктор Маргарет Хаксби, с ребенком. Мисс Хаксби уже не
работала на Ферме, уволившись два месяца назад, тем не менее она
направилась именно туда, требуя приюта. Через два часа из Глостера
приехала мисс Диана Доусон, тоже с ребенком и тоже требуя приюта. С ней
проблем было меньше, чем с мисс Хаксби, поскольку она состояла в штате,
хотя из отпуска должна была вернуться лишь через несколько недель. Третьей
- с ребенком и в расстроенных чувствах - вернулась мисс Полли Раштон из
Лондона, прося помощи и убежища у своего дядюшки, преподобного Хьюберта
Либоди.
На следующий день прибыли еще две бывших сотрудницы Фермы со своими
детьми. Они не отрицали, что уволились, но совершенно определенно
заявляли, что именно Ферма обязана найти для них жилье в Мидвиче. Днем
неожиданно вернулась молодая миссис Дорри с ребенком (из Дэвенпорта, где
она поселилась, чтобы быть поближе к месту службы мужа), и открыла свой
коттедж.
А еще день спустя из Дарэма явилась с ребенком последняя сотрудница
Фермы, замешанная в эту историю. Она находилась в отпуске, но настаивала,
чтобы ей нашли место. Самой последней появилась мисс Латтерли с ребенком
мисс Лэмб, срочно вернувшись из Истбурна, куда она увезла свою подругу,
чтобы восстановить ее силы.
Это нашествие было встречено по-разному. Мистер Либоди встретил свою
племянницу тепло, и даже настроение его улучшилось. Доктор Уиллерс
пребывал в явном замешательстве, как и миссис Уиллерс, которая боялась,
что из-за этого ему придется отложить отпуск, в котором он крайне
нуждался. Гордон Зеллаби, казалось, созерцал любопытный феномен с
бесстрастной сдержанностью. Тяжелее всего это ударило по мистеру Кримму:
было заметно, что он сбит с толку.
Мы с Джанет решили, что пришло время собраться и обсудить создавшееся
положение. Позвонив Бернарду (по прямой линии с Фермы), я сообщил ему,
что, хотя худшее уже позади и дети появились на свет без общенациональной
акушерской помощи, однако новые события требуют срочных мер, если мы все
еще надеемся избежать огласки. Следует разработать план, как ухаживать за
детьми. Всю историю нужно поставить на другие рельсы, и, пожалуй, придется
опубликовать официальное правительственное заявление - по крайней мере, в
самом Мидвиче. Бернард согласился устроить совещание на следующей неделе.
В следующий четверг он появился как раз к завтраку, а чуть позже к
нам присоединились мистер Кримм и доктор Уиллерс. Это была первая личная
встреча Бернарда с доктором, и он произнес целую речь, сокрушаясь, что,
принося ему благодарность, не может сделать это официально и публично, но
выразив надежду, что придет время, и доктор получит заслуженную награду.
Доктор Уиллерс был явно польщен, но в ответ только покачал головой.
- Мне не по душе официальные церемонии, полковник, - ответил он. - И,
во всяком случае, не лучше ли немного подождать и посмотреть, будут ли тут
вообще поводы для поздравлений.
- На данный момент он есть, - настаивал на своем Бернард. - Однако,
что касается самих детей, я до сих пор почти ничего о них не знаю.
- Я тоже, - сказал доктор Уиллерс. - С чисто научной точки зрения
стопроцентная выживаемость вызывает определенное беспокойство. Но,
конечно, я не знаю, какой информацией располагаете вы и насколько она
точна.
- Хорошо, возьмем сначала наиболее очевидный отличительный признак -
их глаза. Чем они отличаются от обычных глаз?
- По своему строению, кажется, вообще ничем. Зато цвет радужной
оболочки буквально бросается в глаза. Она яркого, почти светящегося,
золотистого цвета, и этот оттенок у всех одинаков.
- Есть еще какие-нибудь необычные признаки?
- Несколько. Их волосы, необычно тонкие и мягкие, не похожи ни на
один из существующих типов. Под микроскопом, в разрезе, волос почти
плоский с одной стороны и округлый с другой - что-то вроде большой буквы
"D". У шести детей, которых я исследовал, они совершенно одинаковы, и,
насколько мне известно, такой тип волос вообще не встречается. Ногти на
руках и ногах тоже слегка отличаются. Они более узкие и закрывают меньшую
часть пальца - но такие же плоские, как и обычные; на когти не похожи.
Форма затылка тоже кажется мне несколько своеобразной, но пока еще слишком
рано говорить об этом с уверенностью.
- Группа крови? - спросил Бернард.
Доктор покачал головой.
- Распределение по группам крови примерно такое, какого следовало
ожидать. Не совсем точно, но в небольшой группе вполне допустимы те или
иные отклонения.
- Но, за исключением этих необычных признаков, детей можно назвать
нормальными?
Доктор Уиллерс поскреб подбородок.
- Это такое трудное слово - "нормальный"... У них, конечно, есть все,
что полагается иметь человеку, но если вы попросите меня отнести их к той
или иной этнической группе, я этого сделать не смогу. Они, несомненно,
принадлежат к одной из рас вида "хомо сапиенс", но то же самое можно
сказать и о европейцах, китайцах, бушменах и андаманцах. Единственное, что
я могу утверждать, - это что они явно принадлежат к одной расе, какая бы
она ни была, причем удивительно похожи друг на друга.
- Вы хотите сказать, что это не гибриды?
- Безусловно, не гибриды.
- Понятно. Однако их матери - наша обычная английская смесь самых
разных народов. Можно ли на основании этого сделать вывод, что те, кто
считается их матерями, фактически вовсе не их матери?
- Другой возможности я не вижу.
Бернард некоторое время размышлял, потом сказал:
- Простите мое невежество, но что это - просто логический вывод или
реальная возможность?
- Такое действительно возможно. Произошло это на самом деле или нет,
я не могу вам сказать; у меня не было времени тщательно во всем
разобраться. Однако в ветеринарии такая методика дает вполне
удовлетворительные результаты. Она известна под названием "ксеногенез".
- Гм, - сказал Бернард. - И многие в поселке предполагают это?
- Немногие. Зеллаби - наверняка. Кое-кто еще тоже думал об этом, но
не всерьез - такая возможность представляется довольно унизительной,
поэтому подобных мыслей стараются избегать.
- Большинство моих людей, - вмешался мистер Кримм, - разделяют мнение
доктора Уиллерса, но считают, что в поселке об этом лучше не упоминать.
Простите, что перебил.
- И что вы по этому поводу думаете, доктор?
- Пусть они сами постепенно придут к каким-то выводам. Если им просто
объявить: "Этот ребенок, которого вы считаете своим, вовсе таковым не
является; вы лишь его приемная мать", то многие из женщин испытают
сильнейшее эмоциональное потрясение и получат нервный шок, и черт его
знает, чем это кончится. А отличия у детей есть. Их уже постепенно
обнаруживают.
- Какие отличия?
- Ну, если не прибегать к медицинской терминологии... Дети, хотя они
совершенно здоровы, не выглядят такими "пухлыми", как следовало бы ожидать
в их возрасте; соотношение размеров головы и тела соответствует более
старшему возрасту; появляется странный, слегка серебристый блеск кожи -
сейчас очень слабый, но заметный, и он может усилиться. Многие матери
стараются не обращать на это внимания - очень хорошо, пусть не обращают,
пока позволяют обстоятельства.
Бернард кивнул, немного подумал и перешел к другой теме:
- Тут Ричард мне рассказал, что недавно имели место некие странности,
которые, похоже, требуют объяснений, э... сбор клана, если можно так
выразиться. Не могли бы вы, доктор, пролить на это свет?
Уиллерс нахмурился.
- Эта история с самого начала сопровождалась случаями истерии, -
сказал он. - Еще удивительно, что их было так мало.
- Это и в самом деле удивительно, - согласился Бернард. - Я могу
понять, когда товарищи по несчастью стремятся объединиться... Но в данном
случае, насколько я понимаю, мы опять имеем дело со ста процентами?.. - Он
вопросительно посмотрел на Джанет и меня.
- Да, - кивнула Джанет. - Сейчас они все здесь.
- Включая пять моих, - добавил мистер Кримм. - Две были в отпуске, а
остальные три официально уволились и уехали. Но все они вернулись, вместе
с детьми, и просто свалились нам на голову. "Мы сюда пришли, здесь и
останемся, теперь найдите, где нам жить". Отдел кадров уже готов сдаться,
и меня это не слишком удивляет. Сразу было ясно, что добром это не
кончится. Отправить девиц назад силой не получится - они снова вернутся на
следующий день. И чтоб мне провалиться, если я знаю, как я утрясу все это
с Министерством финансов, когда на это наткнутся их ищейки.
- Об это можете не беспокоиться, мистер Кримм, - заверил его Бернард.
- Мы тоже не сидели без дела, хотя это было и непросто. В ближайшие дни мы
пригласим вас на совещание; большего я сейчас сказать не могу.
- Крайне рад это слышать, - сказал мистер Кримм. - Я до сих пор не
понимаю, почему военное ведомство заинтересовалось детской проблемой. Всем
нам трудно это понять... - Он вопросительно подмигнул. - Нет? Не сейчас?
Ну что ж... великую тайну раскроет Время.
- Вы сказали, - напомнил Бернард, - что они снова вернутся на
следующий день.
- Я просто так выразился, - ответил мистер Кримм. - Я хотел сказать,
что если бы мы отправили назад матерей без детей - что, собственно,
проблему вовсе не решает, - природный инстинкт, вероятно, заставил бы их
вернуться на следующий день; но если бы мы попытались отправить их вместе
с детьми, они вернулись бы в тот же день. И вот здесь, боюсь, мы начинаем
расходиться во взглядах. - Он посмотрел на доктора, который промолчал, и
продолжил: - Видите ли, когда им предлагают забрать детей, они в один
голос отвечают, что не могут, потому что дети им не позволяют... Теперь я
верю, что они имеют в виду именно то, что говорят, в то время как доктор
Уиллерс...
- Прежде чем я возражу, - перебил его доктор, - я хочу, чтобы вы,
полковник, знали, что я тоже верю, что они имеют в виду именно то, что
говорят. Однако, по моему мнению, это явление субъективно - то есть им оно
кажется реальным, хотя фактически и объективно оно не существует. То, что
сейчас имеет место в Мидвиче, - обыкновенный случай массовой истерии после
длительного нервного напряжения. Синдром проявился в форме коллективной
галлюцинации, что в нынешних обстоятельствах никого особенно не удивляет.
Меня - в первую очередь, и я лишь рад тому, что это выразилось в такой
спокойной, а не в острой или даже опасной форме.
- Мой дорогой Уиллерс, - сказал мистер Кримм. - Почти дюжина этих
золотоглазых детишек разъехалась по всей стране. Теперь все они снова в
Мидвиче. Что же касается коллективной галлюцинации, то у нее должен быть
некий источник; но - каждая из матерей, еще не увидевшись с остальными,
заявляла, что она была "вынуждена" привезти ребенка назад.
- Что значит "вынуждена"? - спросил Бернард.
В этот момент Джанет почувствовала, что ей пора включиться в
разговор.
- Я встречалась с этими женщинами, - сказала она. - Все они говорят,
что у них вдруг возникло какое-то неприятное чувство, ощущение какой-то
потребности, и при этом они откуда-то знали, что это пройдет, когда они
вернутся сюда. Они описывают это чувство по-разному: некоторые говорят,
что оно было похоже на голод или жажду; одна вспоминает, что пыталась
скрыться от страшного шума, напоминавшего шум заводского цеха; другой
казалось, будто ее душат; дочь Зеллаби рассказывает, что ее преследовал
невыносимый ужас. Но что бы они ни ощущали, был только один способ от
этого избавиться - вернуться в Мидвич.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
Для продолжения беседы момент был явно не подходящим. Зеллаби еще раз
приподнял шляпу и пошел дальше. Выражение его лица становилось все более
озабоченным по мере того, как он понимал, что где-то он что-то упустил,
что-то от него ускользнуло.
На полпути к поместью Кайл Зеллаби услышал позади звук мотора и
отошел в сторону, чтобы пропустить машину. Машина, однако, не проехала
мимо, а затормозила рядом. Повернувшись, он увидел не торговый фургон, как
предполагал, а маленький черный автомобиль, за рулем которого сидела
Феррелин.
- Дорогая, - воскликнул он, - как я рад тебя видеть! Я и не думал,
что ты приедешь. И никто меня не предупредил.
Но Феррелин не ответила на его улыбку. Ее лицо было бледным и
усталым.
- Никто не знал, что я собираюсь приехать, - даже я сама. Я не
собиралась приезжать. - Она взглянула на ребенка в люльке на сиденье рядом
с собой. - Он заставил меня, - сказала она.
14. МИДВИЧ СОБИРАЕТСЯ
На следующий день в Мидвич вернулись еще несколько человек. Первой
приехала из Нориджа доктор Маргарет Хаксби, с ребенком. Мисс Хаксби уже не
работала на Ферме, уволившись два месяца назад, тем не менее она
направилась именно туда, требуя приюта. Через два часа из Глостера
приехала мисс Диана Доусон, тоже с ребенком и тоже требуя приюта. С ней
проблем было меньше, чем с мисс Хаксби, поскольку она состояла в штате,
хотя из отпуска должна была вернуться лишь через несколько недель. Третьей
- с ребенком и в расстроенных чувствах - вернулась мисс Полли Раштон из
Лондона, прося помощи и убежища у своего дядюшки, преподобного Хьюберта
Либоди.
На следующий день прибыли еще две бывших сотрудницы Фермы со своими
детьми. Они не отрицали, что уволились, но совершенно определенно
заявляли, что именно Ферма обязана найти для них жилье в Мидвиче. Днем
неожиданно вернулась молодая миссис Дорри с ребенком (из Дэвенпорта, где
она поселилась, чтобы быть поближе к месту службы мужа), и открыла свой
коттедж.
А еще день спустя из Дарэма явилась с ребенком последняя сотрудница
Фермы, замешанная в эту историю. Она находилась в отпуске, но настаивала,
чтобы ей нашли место. Самой последней появилась мисс Латтерли с ребенком
мисс Лэмб, срочно вернувшись из Истбурна, куда она увезла свою подругу,
чтобы восстановить ее силы.
Это нашествие было встречено по-разному. Мистер Либоди встретил свою
племянницу тепло, и даже настроение его улучшилось. Доктор Уиллерс
пребывал в явном замешательстве, как и миссис Уиллерс, которая боялась,
что из-за этого ему придется отложить отпуск, в котором он крайне
нуждался. Гордон Зеллаби, казалось, созерцал любопытный феномен с
бесстрастной сдержанностью. Тяжелее всего это ударило по мистеру Кримму:
было заметно, что он сбит с толку.
Мы с Джанет решили, что пришло время собраться и обсудить создавшееся
положение. Позвонив Бернарду (по прямой линии с Фермы), я сообщил ему,
что, хотя худшее уже позади и дети появились на свет без общенациональной
акушерской помощи, однако новые события требуют срочных мер, если мы все
еще надеемся избежать огласки. Следует разработать план, как ухаживать за
детьми. Всю историю нужно поставить на другие рельсы, и, пожалуй, придется
опубликовать официальное правительственное заявление - по крайней мере, в
самом Мидвиче. Бернард согласился устроить совещание на следующей неделе.
В следующий четверг он появился как раз к завтраку, а чуть позже к
нам присоединились мистер Кримм и доктор Уиллерс. Это была первая личная
встреча Бернарда с доктором, и он произнес целую речь, сокрушаясь, что,
принося ему благодарность, не может сделать это официально и публично, но
выразив надежду, что придет время, и доктор получит заслуженную награду.
Доктор Уиллерс был явно польщен, но в ответ только покачал головой.
- Мне не по душе официальные церемонии, полковник, - ответил он. - И,
во всяком случае, не лучше ли немного подождать и посмотреть, будут ли тут
вообще поводы для поздравлений.
- На данный момент он есть, - настаивал на своем Бернард. - Однако,
что касается самих детей, я до сих пор почти ничего о них не знаю.
- Я тоже, - сказал доктор Уиллерс. - С чисто научной точки зрения
стопроцентная выживаемость вызывает определенное беспокойство. Но,
конечно, я не знаю, какой информацией располагаете вы и насколько она
точна.
- Хорошо, возьмем сначала наиболее очевидный отличительный признак -
их глаза. Чем они отличаются от обычных глаз?
- По своему строению, кажется, вообще ничем. Зато цвет радужной
оболочки буквально бросается в глаза. Она яркого, почти светящегося,
золотистого цвета, и этот оттенок у всех одинаков.
- Есть еще какие-нибудь необычные признаки?
- Несколько. Их волосы, необычно тонкие и мягкие, не похожи ни на
один из существующих типов. Под микроскопом, в разрезе, волос почти
плоский с одной стороны и округлый с другой - что-то вроде большой буквы
"D". У шести детей, которых я исследовал, они совершенно одинаковы, и,
насколько мне известно, такой тип волос вообще не встречается. Ногти на
руках и ногах тоже слегка отличаются. Они более узкие и закрывают меньшую
часть пальца - но такие же плоские, как и обычные; на когти не похожи.
Форма затылка тоже кажется мне несколько своеобразной, но пока еще слишком
рано говорить об этом с уверенностью.
- Группа крови? - спросил Бернард.
Доктор покачал головой.
- Распределение по группам крови примерно такое, какого следовало
ожидать. Не совсем точно, но в небольшой группе вполне допустимы те или
иные отклонения.
- Но, за исключением этих необычных признаков, детей можно назвать
нормальными?
Доктор Уиллерс поскреб подбородок.
- Это такое трудное слово - "нормальный"... У них, конечно, есть все,
что полагается иметь человеку, но если вы попросите меня отнести их к той
или иной этнической группе, я этого сделать не смогу. Они, несомненно,
принадлежат к одной из рас вида "хомо сапиенс", но то же самое можно
сказать и о европейцах, китайцах, бушменах и андаманцах. Единственное, что
я могу утверждать, - это что они явно принадлежат к одной расе, какая бы
она ни была, причем удивительно похожи друг на друга.
- Вы хотите сказать, что это не гибриды?
- Безусловно, не гибриды.
- Понятно. Однако их матери - наша обычная английская смесь самых
разных народов. Можно ли на основании этого сделать вывод, что те, кто
считается их матерями, фактически вовсе не их матери?
- Другой возможности я не вижу.
Бернард некоторое время размышлял, потом сказал:
- Простите мое невежество, но что это - просто логический вывод или
реальная возможность?
- Такое действительно возможно. Произошло это на самом деле или нет,
я не могу вам сказать; у меня не было времени тщательно во всем
разобраться. Однако в ветеринарии такая методика дает вполне
удовлетворительные результаты. Она известна под названием "ксеногенез".
- Гм, - сказал Бернард. - И многие в поселке предполагают это?
- Немногие. Зеллаби - наверняка. Кое-кто еще тоже думал об этом, но
не всерьез - такая возможность представляется довольно унизительной,
поэтому подобных мыслей стараются избегать.
- Большинство моих людей, - вмешался мистер Кримм, - разделяют мнение
доктора Уиллерса, но считают, что в поселке об этом лучше не упоминать.
Простите, что перебил.
- И что вы по этому поводу думаете, доктор?
- Пусть они сами постепенно придут к каким-то выводам. Если им просто
объявить: "Этот ребенок, которого вы считаете своим, вовсе таковым не
является; вы лишь его приемная мать", то многие из женщин испытают
сильнейшее эмоциональное потрясение и получат нервный шок, и черт его
знает, чем это кончится. А отличия у детей есть. Их уже постепенно
обнаруживают.
- Какие отличия?
- Ну, если не прибегать к медицинской терминологии... Дети, хотя они
совершенно здоровы, не выглядят такими "пухлыми", как следовало бы ожидать
в их возрасте; соотношение размеров головы и тела соответствует более
старшему возрасту; появляется странный, слегка серебристый блеск кожи -
сейчас очень слабый, но заметный, и он может усилиться. Многие матери
стараются не обращать на это внимания - очень хорошо, пусть не обращают,
пока позволяют обстоятельства.
Бернард кивнул, немного подумал и перешел к другой теме:
- Тут Ричард мне рассказал, что недавно имели место некие странности,
которые, похоже, требуют объяснений, э... сбор клана, если можно так
выразиться. Не могли бы вы, доктор, пролить на это свет?
Уиллерс нахмурился.
- Эта история с самого начала сопровождалась случаями истерии, -
сказал он. - Еще удивительно, что их было так мало.
- Это и в самом деле удивительно, - согласился Бернард. - Я могу
понять, когда товарищи по несчастью стремятся объединиться... Но в данном
случае, насколько я понимаю, мы опять имеем дело со ста процентами?.. - Он
вопросительно посмотрел на Джанет и меня.
- Да, - кивнула Джанет. - Сейчас они все здесь.
- Включая пять моих, - добавил мистер Кримм. - Две были в отпуске, а
остальные три официально уволились и уехали. Но все они вернулись, вместе
с детьми, и просто свалились нам на голову. "Мы сюда пришли, здесь и
останемся, теперь найдите, где нам жить". Отдел кадров уже готов сдаться,
и меня это не слишком удивляет. Сразу было ясно, что добром это не
кончится. Отправить девиц назад силой не получится - они снова вернутся на
следующий день. И чтоб мне провалиться, если я знаю, как я утрясу все это
с Министерством финансов, когда на это наткнутся их ищейки.
- Об это можете не беспокоиться, мистер Кримм, - заверил его Бернард.
- Мы тоже не сидели без дела, хотя это было и непросто. В ближайшие дни мы
пригласим вас на совещание; большего я сейчас сказать не могу.
- Крайне рад это слышать, - сказал мистер Кримм. - Я до сих пор не
понимаю, почему военное ведомство заинтересовалось детской проблемой. Всем
нам трудно это понять... - Он вопросительно подмигнул. - Нет? Не сейчас?
Ну что ж... великую тайну раскроет Время.
- Вы сказали, - напомнил Бернард, - что они снова вернутся на
следующий день.
- Я просто так выразился, - ответил мистер Кримм. - Я хотел сказать,
что если бы мы отправили назад матерей без детей - что, собственно,
проблему вовсе не решает, - природный инстинкт, вероятно, заставил бы их
вернуться на следующий день; но если бы мы попытались отправить их вместе
с детьми, они вернулись бы в тот же день. И вот здесь, боюсь, мы начинаем
расходиться во взглядах. - Он посмотрел на доктора, который промолчал, и
продолжил: - Видите ли, когда им предлагают забрать детей, они в один
голос отвечают, что не могут, потому что дети им не позволяют... Теперь я
верю, что они имеют в виду именно то, что говорят, в то время как доктор
Уиллерс...
- Прежде чем я возражу, - перебил его доктор, - я хочу, чтобы вы,
полковник, знали, что я тоже верю, что они имеют в виду именно то, что
говорят. Однако, по моему мнению, это явление субъективно - то есть им оно
кажется реальным, хотя фактически и объективно оно не существует. То, что
сейчас имеет место в Мидвиче, - обыкновенный случай массовой истерии после
длительного нервного напряжения. Синдром проявился в форме коллективной
галлюцинации, что в нынешних обстоятельствах никого особенно не удивляет.
Меня - в первую очередь, и я лишь рад тому, что это выразилось в такой
спокойной, а не в острой или даже опасной форме.
- Мой дорогой Уиллерс, - сказал мистер Кримм. - Почти дюжина этих
золотоглазых детишек разъехалась по всей стране. Теперь все они снова в
Мидвиче. Что же касается коллективной галлюцинации, то у нее должен быть
некий источник; но - каждая из матерей, еще не увидевшись с остальными,
заявляла, что она была "вынуждена" привезти ребенка назад.
- Что значит "вынуждена"? - спросил Бернард.
В этот момент Джанет почувствовала, что ей пора включиться в
разговор.
- Я встречалась с этими женщинами, - сказала она. - Все они говорят,
что у них вдруг возникло какое-то неприятное чувство, ощущение какой-то
потребности, и при этом они откуда-то знали, что это пройдет, когда они
вернутся сюда. Они описывают это чувство по-разному: некоторые говорят,
что оно было похоже на голод или жажду; одна вспоминает, что пыталась
скрыться от страшного шума, напоминавшего шум заводского цеха; другой
казалось, будто ее душат; дочь Зеллаби рассказывает, что ее преследовал
невыносимый ужас. Но что бы они ни ощущали, был только один способ от
этого избавиться - вернуться в Мидвич.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32