- Да? Очень интересно. Но сейчас ты думаешь, что пришел ко мне через
столько лет не для того, чтобы обсуждать разные формы жизни. Что ты хочешь
сказать мне?
Теперь я был искренне озадачен. Перейдя так быстро к сути дела, Кафу
пренебрег общепринятыми обычаями. Он не предложил мне присесть или выпить
чего-нибудь освежающего и не выполнил ни одной из условностей, которые
обычно были в ходу в подобных ситуациях. Правда он не выказывал
враждебности ко мне.
На такую холодную встречу я решил ответить равнозначной вежливостью.
- У меня есть камни на аукцион.
Руки Кафу поднялись в жесте который на его планете означал отказ.
- Мэрдок Джорн, тебе здесь ничего не продать.
- Ничего? А что ты скажешь об этом?
Если бы он встретил меня более приветливо, я бы высыпал зеленые камни
на стол, но теперь я лишь показал ему на ладони лучший из них. Я понял,
что освещение в помещении было особенным - в его лучах стали бы видны
любые подделки или скрытые недостатки камней. Теперь я не сомневался, что
этот зеленый камень выдержал первую проверку.
- Мэрдок Джорн, тебе ничего не продавать. Ни здесь, ни на любом
другом легальном аукционе.
- Почему?
Он был слишком уверен в своих словах. Кафу не практиковал в торговле
ложь. Если он говорил, что мои камни не могут продаваться, значит это
действительно было так, и я бы сам обнаружил, что любой официальный
аукцион для меня закрыт. Я не сразу осознал тяжесть этого удара и
добивался причин такого запрещения.
- Ты внесен в Список подозреваемых в совершении преступления, -
наконец объяснил он.
- Откуда обвинение?
Я сразу подумал о возможности снятия обвинения. Зная имя клеветника и
имея возможность оплатить судебные издержки, можно было официально
потребовать судебного разбирательства.
- С того света. Обвинителя зовут Вондар Астл.
- Но он мертв! Он был моим учителем, но он умер!
- Это так, - согласился Кафу. - Но обвинение сделано от его имени,
оно подтверждено его личной печатью.
Это означало, что я не мог протестовать. По крайней мере не сейчас, а
лишь тогда, когда смогу заплатить астрономический гонорар официальным
экспертам - тем, кто сможет выиграть это дело, которое, возможно, придется
слушать не на одном планетном суде.
Попав в Список, я лишался шансов сотрудничать с имевшими солидную
репутацию коммерсантами. Кафу сказал, что меня обвинили от имени умершего
человека. Кто это сделал и зачем? Был ли это Патруль, который все еще
хотел использовать меня в какой-то своей комбинации в поисках камней
предтеч? Или Гильдия? Камень предтеч - я уже давно не вспоминал о нем - я
был слишком занят налаживанием торговли. А может, кто-то просто хотел
расстроить мои планы?
- Очень жаль. Похоже, что это очень хорошие камни, - продолжил Кафу.
Я спрятал камни в пояс. Затем, пытаясь сохранить безразличное
выражение лица, поклонился Кафу.
- Я прошу у великодушного человека прощения за то, что побеспокоил
его.
Кафу кивнул в ответ.
- Мэрдок Джорн, у тебя есть какой-то могущественный враг. Советую
тебе быть очень осторожным и почаще оглядываться.
- Если мне еще придется когда-нибудь гулять, - пробормотал я и снова
поклонился выходя из комнаты, в которой потерпел такой сокрушительный
удар.
Это был конец. Теперь я потеряю корабль, потому что не смогу оплатить
портовые сборы, и его задержат портовые власти. Я не мог рассчитывать
получить хорошие деньги за незаконно проданные камни.
Незаконно...
- Может, именно этого они и добиваются, - закончил мою мысль Иит.
- Да, но когда остается одна дорога, то приходится по ней идти, -
угрюмо ответил я.

8
На какой-нибудь другой планете я смог бы легко найти нужных мне
людей. Но здесь, на Лилестане, я никого не знал. Правда, после
непродолжительных размышлений мне показалось, что в словах Кафу что-то
было - какой-то небольшой намек.
Что же он сказал на самом деле? "Ты ничего не продашь на легальном
аукционе..." Действительно ли он сделал ударение на слове "легальный"? И
могло ли быть так, что он пытался подтолкнуть меня к незаконным действиям,
чтобы потом получить свою долю доносчика от всего моего имущества? Я ни
секунды не сомневался бы в этом если бы речь шла о ком-нибудь другом. Но я
верил, что тотианин не рискнет своим именем и репутацией ради каких-нибудь
темных делишек. Кафу был в числе тех немногих, кому доверял Вондар, и я
знал, как давно и крепко дружил с этим маленьким коричневым человеком мой
последний хозяин. Может быть, во имя старой дружбы с Вондаром перешло на
меня и теперь он попытался незаметно подсказать мне выход? А может, я
позволил своему воображению взять вверх над здравым смыслом и теперь
отчаянно пытался ухватиться за несуществовавшую на самом деле подсказку?
- Не совсем так. - Иит во второй раз прервал мои размышления. - В
том, что он питает к тебе дружеские чувства, ты не ошибся. Но в этой
комнате было что-то такое, что помешало ему выразить эти чувства...
- "Жучок"?
- Какой-то датчик, - продолжил Иит. - Я плохо разбираюсь в этих
искусственных подслушивающих устройствах. Но в то время, как Кафу говорил,
зная, что его слова достигнут не только твоих ушей, его мысли были заняты
другим - он сожалел, что ему пришлось так поступить. Тебе что-нибудь
говорит имя Тэктайл?
- Тэктайл? - рассеянно повторил я. Мысли мои были заняты решением
вопроса, почему Кафу находился под наблюдением и кто установил у него
"жучок". Я не смог придумать ничего лучшего, чем то, что Патруль не отстал
от меня и теперь усиливал давление, чтобы заставить меня согласиться на
предложение их сотрудника.
- Да - да! - Иит уже потерял терпение. - Прошлое сейчас не важно -
впереди будущее. Кто такой Тэктайл?
- Не знаю. Зачем он тебе?
- Это имя доминировало в сознании Кафу, когда он намекал на
нелегальную продажу. Еще в его сознании мелькнуло неясное изображение
здания с остроконечной крышей. Но все очень быстро исчезло, и я не успел
ничего рассмотреть. У Кафу остались рудиментарные телепатические
способности, и он ощутил прикосновение к сознанию. К счастью, он решил,
что это воздействие "жучка", и не заподозрил нас.
"Нас". Неужели Иит пытался льстить мне?
- У него есть сильная защита, - продолжал мутант. - Достаточно
сильная, чтобы противостоять мне, особенно когда у меня нет времени, чтобы
заняться ним всерьез. Но я убежден, что этот Тэктайл станет для тебя
лучшим выходом.
- Если он ПНД - покупатель незаконных драгоценностей, - его могут
использовать как приманку для ловушки.
- Я так не думаю. Потому что Кафу видел в нем решение для тебя, но не
имел возможности объяснить все открыто. И он находится на этой планете.
- Это очень поможет мне, - не скрывая досады добавил я, - если учесть
что мне жизни не хватит, чтобы найти его лишь по одному имени. Это одна из
самых густонаселенных планет.
- Это правда. Но если такой человек, как Кафу, подумал что Тэктайл
может выручить тебя, значит о нем знают и другие знатоки драгоценностей,
ведь так? Из этого следует, что...
Но на этот раз я опередил его.
- Как будто не поверив словам Кафу, что меня внесли в Список, я
пройдусь по другим оценщикам. Ты же тем временем ознакомишься с их мысли.
На этот раз я вынужден был положиться не на собственные способности,
а на дар Иита. В то же время, существовала незначительная вероятность
того, что какой-нибудь второстепенный оценщик захочет нелегально купить
камни когда увидеть их. И я решил начать именно с такого мелкого торговца.
Настал вечер, когда я собрал все отказы. Но безрезультатным мой поход
мог показаться только постороннему наблюдателю. Хотя некоторые из тех,
кого я посетил, с жадностью смотрели на мои камни, все они, как
заклинание, повторяли, что я внесен в Список и что сделка невозможна. А в
это время Иит просматривал их мысли, и, когда я снова оказался в каюте
корабля, то, несмотря на усталость, был доволен, потому что теперь мы
знали, кто такой Тэктайл, и поняли, что он находится неподалеку в
Окрестностях порта.
Тэктайл занимался тем же, что и мой отец, - он содержал ломбард для
тех космонавтов, которые слишком самозабвенно предавались удовольствиям в
Окрестностях, и брал у них в заклад разные ценные вещи за деньги, которых
было достаточно на пропитание до попутного корабля или для того, чтобы
снова проиграться в карты.
Принимая вещи в заклад, он, несомненно, сотрудничал с Гильдией -
этому не мог помешать даже самый тщательный полицейский контроль. Тэктайл
был крылатым драконом мужского пола с Уорлока. Сбежав по какой-то причине
со своей планеты, где процветал матриархат, на Лилестан, он сохранил
гражданство Уорлока и поддерживал с ним связи, в которые Патруль не
вмешивался. Таким образом, его заведение фактически служило консульством
его родины на Лилестане. Никто не мог понять его взаимоотношений с
правительницами Уорлока, но он помог им уладить некоторые межпланетные
проблемы и за это получил здесь что-то вроде дипломатического статуса, что
давало ему возможность пренебрегать несущественными законами.
Тэктайл не было его настоящим именем, а лишь человеческим подражанием
щелкающим звукам его родной речи - самки Уорлока были телепатами, самцы
использовали звучащую речь.
- Ну что, - встретил меня Рызк, - как дела?
У меня не было никаких причин скрывать от него даже самое худшее. Я
не думал, что он сбежит с корабля, тем более, что он решил не посещать в
этом порту даже обычные для космонавтов места отдыха.
- Плохо. Я в Списке. Никто не покупает камни.
- Мы улетаем сегодня же или подождем до утра? Он прислонился спиной к
переборке каюты. - Меня ничего у тебя не удерживает. Я всегда могу
воспользоваться услугами биржи труда.
Он говорил напряженным голосом, и за ним скрывалось хмурое отчаяние
любого привязанного к космическому пространству космонавта.
- Мы никуда не летим, пока я не нанесу еще одного визита - сегодня
вечером.
Время, как это было с самого начала нашего предприятия, снова
работало против нас. Портовые сборы должны быть оплачены не позже двадцати
четырех часов после посадки или же корабль будет заблокирован и арестован.
- Но с корабля я выйду, - продолжил я, - не как Мэрдок Джорн.
Я все еще не потерял надежды. Если меня внесли в Список и подозревали
в совершении преступления, то за кораблем и его экипажем из двоих человек
- потому что Иита не примут во внимание - будут следить. И я уже продумал
как все нужно сделать.
- Как только стемнеет, я пройду через пассажирский сектор порта, -
подумал я вслух.
Рызк покачал головой.
- У тебя ничего не выйдет. Там попадаются даже курьеры Гильдии. На
этот выход сфокусированы все сканеры. После посадки там проходят все
пассажиры, и нежелательных гостей обнаруживают именно там.
- Я должен попробовать.
Правда я не сказал ему, как буду это делать. Мои тренировки по
изменению внешности все еще были секретом. А основное преимущество любого
секрета состоит именно в том, что о нем никто не знает.
Мы поужинали, и Рызк ушел в свою каюту - наверное, чтобы угрюмо
размышлять о предстоящем мрачном будущем. Он несомненно, был уверен в моем
провале. Да и у меня самого не было оснований для особого оптимизма.
Тем не менее, я сел перед зеркалом у себя в каюте. И начал работать.
Одного шрама теперь было недостаточно. Сегодня мне нужно было совсем
другое лицо. Я уже переоделся, сменив новую тунику на рабочий комбинезон
наемного рабочего с грузового корабля.
Теперь я сосредоточился на своем отражении. В качестве модели я взял
небольшую объемную фотографию. Я не рассчитывал, что смогу полностью
скопировать изображение, но надеялся создать хотя бы частичную иллюзию...
Эта работа потребовала всей моей энергии, и, когда мое новое лицо
стало отчетливым, меня била дрожь от настоящего истощения. Зато я обрел
зеленоватую кожу дзоранианина, большие глаза, а из-под очень тонких, почти
бесцветных, тесно сжатых губ виднелись похожие на клыки зубы. Если я смогу
удержать это лицо, никакой наблюдатель не сможет узнать во мне Мэрдока
Джорна.
- Не идеально.
Неожиданный комментарий Иита заставил меня вздрогнуть и отвлечься от
созерцания своего нового облика.
- Обычно начинающие стремятся к экстравагантности, - продолжал он. -
Но для этого случая подходяще, да, вполне подходяще, ведь это внутренняя
планета, на которую прибывают самые разные корабли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150