– Да, – твердо повторила она. – Ты спас всех нас. Всех.
Манта посмотрел ей в глаза. Он ужасно боялся этого момента, но сейчас был не в силах отвести взгляд. И медленно, постепенно до него стало доходить, что во время их прошлой встречи, со всей ее неистовой страстью, треволнениями и суматохой, он не заметил кое-чего очень важного.
Той Драсни, с которой он вместе вырос, больше не существовало. Он не обращал на это внимания, а между тем неуклюжая, многословная, слабая, легкомысленная Девушка, которую он знал, повзрослела и превратилась в спокойную, сильную, уверенную Производительницу.
Достаточно сильную, чтобы справиться с тяжелыми переживаниями, на которые он ее обрек. Достаточно уверенную, чтобы знать: ничто не способно разрушить ее отношения с теми, кого она любит.
И достаточно честную, внезапно понял Манта, чтобы не лгать ему просто из опасения задеть его чувства. Если она говорит, что оправилась от происшедшего, он может ей верить.
Он сделал глубокий вдох, чувствуя, что страх и чувство вины больше не давят на сердце. Да, боль случившегося в какой-то степени останется с ним навсегда. Но не иссушающий ужас, который мог бы разделить их, словно стая вуука. Какие бы испытания ни ожидали впереди, они пройдут через них вместе.
Как и положено друзьям.
– Пранло говорит, что тебе лучше, – сказал Манта. – Могу я как-то помочь?
В ее улыбке промелькнуло что-то от прежней жизнерадостной Драсни.
– Можешь. Постарайся хотя бы некоторое время не впутываться ни в какие неприятности. Такое впечатление, будто ты не способен обойтись без того, чтобы постоянно опускаться на Уровень Четыре и давать объяснения Советникам. Похоже, это входит в обычай. Скверный обычай.
– Вообще-то это всегда был один и тот же Советник – Латранесто, – в том же тоне ответил Манта. – Может, его приставили ко мне на постоянной основе.
– Здорово! – воскликнул Пранло. – Сначала у тебя был свой собственный личный Защитник, а теперь свой собственный личный Советник. У нас с тобой выдающийся друг, Драсни.
– Это точно. – Она рассмеялась.
Смех взрослой женщины, но снова с нотками прежнего юношеского веселья.
– Попрошу не забывать об этом, – с притворной суровостью сказал Манта. – И соответственно иметь уважение…
Он оборвал себя. Прямо впереди, огибая дальний конец зарослей качтиса, плыли три Защитника. Медленно плыли в их сторону.
– Спокойно. – Пранло приблизился вплотную к Манте. – Мы не на Уровне Один и ничего не нарушаем.
– Но они направляются к нам, – напряженно сказал Манта.
– Расслабься, – посоветовал Пранло. – Может, им нужен вовсе не ты. Может, они подыскивают качтис для своего стада.
– И все же лучше убраться отсюда. – Драсни тоже подплыла к Манте. – Как бы между прочим, небрежно так…
Стараясь не торопиться, они поплыли прочь, одновременно опускаясь на Уровень Три. Пранло и Драсни держались между Мантой и Защитниками, время от времени обгрызая кусок растения, чтобы создать впечатление, будто они просто заканчивают трапезу.
Они уже вышли за пределы зарослей качтиса, и Манта задышал свободнее, когда внезапно оттуда вынырнули еще четыре Защитника.
Защитники доставили их на Уровень Четыре; для Манты это и впрямь начинало приобретать характер скверного обычая. Никто не удивился, увидев поджидающего их Латранесто.
Удивляло, пожалуй, лишь то, что на этот раз Советник был один.
Они остановились перед ним, и некоторое время Латранесто пристально рассматривал их. Потом ударом хвоста сделал жест в сторону Защитников.
– Оставьте нас.
Те молча повиновались. Латранесто проводил их взглядом и посмотрел на Манту.
– Ну, Манта, – прогрохотал он, – что прикажешь с тобой делать?
– Вся эта история с человеческой машиной – не его вина, – с вызовом заговорила Драсни, не дав Манте открыть рот. – Если бы Советники, Лидеры и Мудрые выслушали всех свидетелей…
– Помолчи, Производительница Драскани, – оборвал ее Латранесто, сверкнув взглядом в ее сторону. – Советники, Лидеры и Мудрые выслушали свидетелей происшедшего. И, кроме того, ознакомились с фактами и соображениями, о которых ты понятия не имеешь. Молчи и слушай.
Драсни шлепнула хвостом, но послушно смолкла.
– Нет никакого повода, чтобы задерживать и их, Советник Латранесто, – стараясь говорить как можно убедительнее, сказал Манта. – Я один был осужден. Они ни в чем не виноваты.
– Неужели? – возразил Латранесто. – А вмешательство в осуществление приговора? Помощь джанска избежать заслуженного наказания? Нападение на Защитника и Воспитательницу…
– Постойте, – удивленно перебил его Пранло. – Откуда вам это известно? Они не могли приплыть сюда раньше нас.
– В этом нет необходимости, – ответил Латранесто. – Существует способ связи, доступный лишь Мудрым с Уровня Восемь. Ударяя по животу плавниками, они способны выбивать звуки, передающиеся на далекие расстояния. Тех, кто достиг этого возраста и размера, обучают коду, с помощью которого они могут послать любое сообщение другому, тоже обитающему на Уровне Восемь.
– Но Защитники и Воспитательницы не способны опускаться на Уровень Восемь, – еще более изумленно сказал Пранло.
– Им это и не нужно, – объяснил ему Манта. Значит, у джанска есть своя версия «барабанного» телеграфа, как в земных джунглях. Еще один лакомый кусочек, о котором людям ничего не известно. – Они могут опуститься к Советнику на Уровень Четыре, который может опуститься к Лидеру на Уровень Пять, а тот, в свою очередь, может опуститься к Мудрому на Уровень Шесть или Семь. И уже Мудрый опустится на Уровень Восемь и пошлет сообщение. Другой Мудрый получит его и таким же способом передаст на Уровень Четыре Советнику Латранесто.
– Ты способен понимать такие вещи, – одобрительно заметил Латранесто. – И схватываешь быстро. Это радует.
– Да, я действительно понимаю кое-что, – сказал Манта. – Чего я не понимаю, так это в чем состоит особенность Уровня Восемь. И почему я никогда не слышал этих стуков? Вряд ли звук распространяется только по Уровню Восемь.
– Именно так и обстоит дело, – возразил Латранесто. – Только Мудрые, пребывающие в тот момент на Уровне Восемь, могут его слышать.
Что ж, возможно и такое. Хотя не вызывало сомнений, что в физике этого уровня было нечто таинственное. Может, что-то, связанное с радиацией и магнитными полями. Имея за спиной всего лишь уроки бизнеса, Манта вряд ли разберется во всем этом, даже если Латранесто изложит ему все факты.
Даже если Латранесто сам знал все факты, что вряд ли.
– Поверю тебе на слово, – сказал Манта. – Когда-нибудь мы поговорим об этом подробнее.
– Да, – пробормотал Латранесто. – Ты не только способен понимать многое, ты задаешь вопросы и пытаешься разобраться в том, чего не понимаешь. Такая любознательность – одна из главных характерных черт твоих человеческих братьев.
Манта стиснул челюсти.
– Люди мне не братья, – твердо заявил он. – Больше нет. Они не могут рассчитывать на мою преданность и служение после того, как таким бессовестным образом напали на детей джанска. – Он выпрямился в полный рост и вызывающе произнес: – Я – джанска, Советник Латранесто. Отныне и навсегда.
Воцарилась тишина, нарушаемая лишь свистом ветра.
– Может быть, – сказал наконец Латранесто. Если громогласное заявление Манты и произвело на него впечатление, то он не подал вида. – Многие Советники, Лидеры и Мудрые согласны с этим. Многие другие нет.
– В таком случае они ошибаются, – заявила Драсни. – Мне это известно лучше, чем кому бы то ни было.
Хвост Латранесто дернулся.
– Возможно. А возможно, дружба и надежда затуманивают твой взгляд.
– Дружба никогда не затуманивает взгляд, Советник Латранесто, – возразил Манта. – Дружба, любовь и преданность, напротив, лишь просветляют глаза и сердце.
– И все же многие другие не согласны, – повторил Латранесто. – Именно в этом причина того, что ты был приговорен к изгнанию. Некоторые убеждены, что разумом и душой ты навсегда останешься человеком и будешь выполнять роль их агента.
– Я ведь уже сказал, что это не так, – заявил Манта. – Как мне доказать это?
– А ты хочешь? В самом деле хочешь?
Манта почувствовал, что дыхание у него перехватило. В голосе Советника прозвучало нечто такое…
– Да. Объясни, как.
Латранесто снова заметно заколебался. Потом взгляд его ушел вдаль.
– Позволь напомнить тебе кое-что. Ты знаешь, что именно впервые привлекло джанска в людях?
Манта состроил гримасу.
– Ну, наверно, они заинтересовали вас, когда вы наткнулись на зонд с Чиппавой и Фарадеем.
– Нет, все гораздо сложнее, – сказал Латранесто, задумчиво поводя хвостом. – Это произошло после того, как Лидеры и Мудрые осмотрели людей и доставили наверх, на Уровень Один. Наш план состоял в том, чтобы Защитник повредил кожу несущей их Советницы. Мы надеялись, что ее кровь привлечет вуука и они прогрызут оставшуюся кожу, позволив людям вырваться.
Манта вспомнил, как все это было.
– Ну, так оно и произошло, – сказал он.
– Да, – подтвердил Латранесто. – Однако если бы этим все и ограничилось, между нами и людьми никогда не завязался бы диалог. Но это было далеко не все. Наше внимание привлекло то, что люди внутри уже разработали собственный план освобождения. Они использовали силу, с которой мы никогда прежде не сталкивались.
– Огонь.
– Так это называется, – подтвердил Латранесто. – Их машина убедила нас, что люди представляют собой расу, далеко обогнавшую нас по своим возможностям. – Внезапно его взгляд снова сфокусировался на Манте. – План с использованием огня показал, что вы способны решать проблемы.
По коже Манты побежали мурашки. «Способны решать проблемы»?
– Ты хочешь сказать, – спросил он, тщательно подбирая слова, – что у вас есть проблема?
– И очень серьезная, Производитель Манта, – мрачно заявил Латранесто. – Советники, Лидеры и Мудрые решили, что тебе ни в коем случае не следует знать о ней.
– Понимаю, – пробормотал Манта. – Но ты, похоже, думаешь иначе?
Хвост Латранесто дернулся.
– Моя жизнь – у тебя в зубах, – неохотно подтвердил он. – Ты оказался между дующими в противоположных направлениях ветрами, Производитель Манта. Как я уже сказал, среди Советников, Лидеров и Мудрых есть такие, кто верит, что ты стал настоящим джанска, утратив все свои человеческие способности. А раз так, считают они, ты не в силах помочь нам. Другой ветер – это те, кто убежден, что ты все еще человек и, следовательно, представляешь собой угрозу для джанска. По их мнению, ты не станешь помогать нам. Обе стороны согласны в одном – тебе не следует знать истинной причины того, почему ты оказался в нашем мире.
– А что думаешь ты? – спросил Манта. – Как ты считаешь?
– Я считаю, что ты уникальное создание, – ответил Латранесто. – И что ты действительно предан джанска, хотя сохранил человеческий разум и способности. – Он снова стегнул хвостом. – И ради этого убеждения я готов рискнуть своей жизнью. Поскольку, если выяснится, что я открыл тебе нашу тайну, меня ожидает то же наказание, что и тебя. А возможно, и хуже.
– Понимаю. – Мантой овладело дурное предчувствие. Что такого серьезного могло происходить здесь? – И сделаю все, что в моих силах.
– Так в чем проблема? – спросил Пранло.
Латранесто бросил на него испуганный взгляд, словно экскурс в прошлое заставил его забыть о том, что они с Мантой не одни. У Манты мелькнула мысль, что вот сейчас Советник прикажет его друзьям удалиться, однако тот просто дернул хвостом и перевел взгляд на Манту. Может, понял, что и так сказал слишком много.
– Проблема в нашем мире. – Он повел плавниками вокруг себя. – Во всем нашем мире.
– И что с ним не так? – спросил Манта.
Латранесто вздохнул.
– Он умирает.

Глава 24
Драсни удивленно раскрыла рот.
– Умирает? – переспросил Пранло. – Что ты имеешь в виду?
– Я имею в виду, что древняя модель повторяется, – мрачно ответил Латранесто. – Модель, преследующая нас в каждом новом мире, который мы находим.
От волнения у Манты зачастило сердце. В каждом новом мире…
– Значит, это правда, – сказал он. – Вы пришли в этот мир откуда-то еще, как и считают люди. И давно вы здесь?
– Не очень давно, – ответил Латранесто. – Примерно двадцать два срока жизни джанска. Иначе говоря, сто семьдесят солнечных циклов.
– Сто семьдесят солнечных циклов, – пробормотал Манта.
Сто семьдесят юпитерианских лет. Две тысячи лет по земному счету времени. Какая ирония!
Ведь как рассуждал Фарадей? Раз земные зонды не сталкивались с джанска до судьбоносной экспедиции «Скайдайвера», значит, джанска прибыли сюда совсем недавно из космических далей, и у них есть звездолет. Люди сделали правильный вывод, основываясь на неверных посылках.
– Это не так уж мало, – сказал он.
– Может быть – по человеческим меркам, – ответил Латранесто. – Однако в долгой истории джанска это всего лишь день.
Манта мысленно вернулся к долгим и зачастую скучноватым беседам в кругу рассказчиков, где новым детям стада излагали историю джанска.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54