Но Кольцо было потеряно. Оно упало в великую реку Андуин и исчезло.
Ибо Исилдур двигался к северу вдоль восточного берега реки, и у Полей
Радости его подстерегли орки гор и перебили почти все его войско. Он сам
прыгнул в воду, но когда он плыл, Кольцо соскользнуло с его пальца, и
тогда орки заметили его и убили стрелами.
Гэндальф помолчал.
- Итак, в темных водах у Полей радости, - сказал он. - Кольцо ушло из
знаний и легенд, и даже Совет Мудрых не знал его дальнейшей истории. Но
теперь я знаю продолжение.
- Много лет спустя, но все же очень задолго до наших дней, жил на
берегах великой реки на краю диких земель маленький народ с искусными
руками и быстрыми ногами. Я думаю, что это были хоббиты, отдаленные предки
сторов, потому что они любили реку и часто плавали в ней или делали
небольшие лодки из тростника. Среди них было семейство, пользовавшееся
высокой репутацией, потому что оно было больше и богаче остальных
семейств, и управлялось оно старой женщиной, строгой и мудрой, знающей
древние предания. Самого любознательного и любопытного члена этой семьи
звали Смеагорл. Он интересовался корнями растений, часто нырял в омуты,
рыл норы под деревьями: он не смотрел на вершины холмов, на листву
деревьев, на цветы растений - глаза его постоянно были опущены.
У него был друг по имени Диагорл, Остроглазый, но не такой быстрый и
сильный. И однажды они сели в лодку и поплыли к полям радости, где были
большие заросли ириса и цветущего камыша. Здесь Смеагорл нырял и плавал
под берегами, а Диагорл сидел в лодке и рыбачил. Внезапно на его крючок
попала большая рыба, и прежде чем он понял, что происходит, рыба потянула
его в воду, на дно. Здесь он выпустил удочку: ему показалось, что он видит
какое-то сияние на дне реки: задержав дыхание, он схватил этот сверкающий
предмет.
Вынырнул он, отплевываясь: в волосах его застряли водоросли, весь он
был измазан илом. Он поплыл к берегу. И вот, когда он отмыл грязь, в его
руке оказалось прекрасное золотое кольцо: оно так сверкало на солнце, что
сердце Диагорла возрадовалось. Но Смеагорл следил за ним из-за дерева и,
пока Диагорл любовался кольцом, Смеагорл неслышно подошел к нему сзади.
- Отдай мне это, Диагорл, любовь моя! - сказал Смеагорл через плечо
своего друга.
- Почему? - спросил Диагорл.
- Потому что сегодня мой день рождения, любовь моя, и я хочу его, -
сказал Смеагорл.
- А мне-то что, - сказал Диагорл. - Я уже сделал тебе подарок, и
дорогой подарок. Я нашел это и хочу сохранить его у себя.
- Неужели, любовь моя? - сказал Смеагорл, схватив Диагорла за горло,
и задушил его, потому что золото сверкало ярко и прекрасно. Потом надел
Кольцо себе на палец.
Никто не узнал, что стало с Диагорлом: а убит он был далеко от дома,
и тело его было искусно спрятано. Смеагорл вернулся один, и он обнаружил,
что никто не видит его, когда он надевает Кольцо. Он очень обрадовался
своему открытию и сохранил его в тайне, и с помощью Кольца он узнавал
чужие тайны и использовал это для нечестных и злобных целей. Он обладал
быстрым зрением и острым слухом ко всему, что причиняло ему вред. Кольцо
дало ему возможность удовлетворить свои склонности. И неудивительно, что
его невзлюбили и избегали, когда он был видимым, все его родичи. Они
пинали его, а он ставил им подножки. Он начал воровать, привык
разговаривать с собой, все время бормоча что-то. Поэтому его прозвали
Горлум, прокляли и прогнали его от себя, и старая правительница, его
бабушка, стремившись к миру, изгнала его из своего дома, из своей семьи.
Он бродил одиноко, жалуясь на жестокость мира, и двигался вверх по
реке, пока не пришел к ручью, сбегавшему с гор, и поднялся вверх по его
течению. Невидимыми пальцами он ловил в омутах рыбу и ел ее сырой. Однажды
было очень жарко, и когда он наклонился над омутом, в глаза ему ударил
свет, и он от боли закрыл глаза. Он не знал, что это такое, потому что
совершенно забыл о солнце. Впервые за долгое время он взглянул на солнце и
погрозил ему кулаком.
Опустив глаза, он увидел далеко перед собой вершины Туманных гор, с
которых стекал ручей. И он внезапно подумал: "Под этими горами должно быть
холодно и темно. Солнце не сможет увидеть меня там. И там корни этих гор -
истинные корни: там должно быть погребены большие тайны, которые никому не
открывались с самого начала."
И он бродил ночами по отрогам гор и обнаружил небольшую пещеру, из
которой вытекал ручей: как червь протиснулся он в сердце гор и исчез у
всех из вида. Кольцо вместе с ним ушло в тень и даже создатель его, чья
сила вновь начала расти, ничего не знал о нем.
- Горлум! - воскликнул Фродо. - Горлум?.. Тот самый Горлум, с которым
встретился Бильбо? Как отвратительно!
- Я думаю, это печальная история, - сказал колдун, - и она могла
произойти с другими, даже с некоторыми моими знакомыми хоббитами.
- Не могу поверить, что Горлум был связан с хоббитами, даже
отдаленно, - сказал Фродо с жаром. - Что за ужасная история?
- Тем не менее, она правдива, - ответил Гэндальф. - Относительно
происхождения же хоббитов я знаю больше, во всяком случае, чем сами
хоббиты. И даже в истории Бильбо есть кое-что общее с этой историей. В
сознании и памяти Бильбо и Горлума оказалось много общего. Они очень
хорошо поняли друг друга, много лучше, чем поняли бы друг друга хоббит и
гном, или орк, или даже эльф. Вспомни, например, о загадках, которые они
оба знали.
- Да, - сказал Фродо. - Хотя и другие племена задают загадки, и
многие из них те же самые. И хоббиты не мошенничают. А вот Горлум
обманывал все время. Он старался застать Бильбо врасплох. И я думаю, что
его злобную натуру забавляла возможность игры с легкой жертвой, игры, в
которой он ничего не терял.
- Это верно, - сказал Гэндальф. - Но я думаю, в этом есть еще
кое-что, чего ты не видишь. Даже Горлум оказался не полностью поглощен
Кольцом. Он оказался сильнее, чем мог предположить кто-нибудь из мудрых,
ведь он был когда-то хоббитом. Маленький уголок его мозга оставался его
собственным, через него пробивался свет, как сквозь щель во тьме - свет из
прошлого. Должно быть, очень приятно, я думаю, снова услышать голос
прошлого, приносящий воспоминания о ветре и деревьях, о солнце на траве, и
других забытых вещах.
Но это, конечно, делало его злую часть еще более злобной, - вздохнул
Гэндальф. - Увы! Для него мало осталось надежды. Думаю, вообще не
осталось. Нет, слишком долго владел он Кольцом, хотя и не часто
пользовался им: в черной тьме подземелий в этом не было необходимости.
Поэтому он и не "увял" совсем. Он, конечно, исхудал. Но Кольцо ело его
мозг, и это мучение стало почти непереносимым.
Все "великие секреты" оказались пустым звуком: там нечего было
искать, нечего делать, можно было только пожирать добычу и вспоминать.
Горлум был очень несчастен. Он ненавидел тьму, но еще больше он ненавидел
свет: он ненавидел все, а больше всего Кольцо.
- Как это? - спросил Фродо. - Ведь Кольцо было его прелестью,
единственной вещью, которой он дорожил. Но если он его ненавидел, то
почему не избавился от него и не оставил где-нибудь?
- Ты должен бы понять, Фродо, после всего услышанного, - сказал
Гэндальф. - Он ненавидел его и любил его, как ненавидел и любил себя
самого. Он не мог от него избавиться. У него для этого не было воли.
Кольцо Власти само руководит собой, Фродо. Оно может предательски
соскользнуть, но его владелец никогда не сможет избавиться от него. Самое
большое - он может носится с идеей передать его кому-нибудь другому, да и
то лишь на первых порах, когда Кольцо еще только начало одолевать его.
Насколько я знаю, Бильбо единственный в истории сумел сделать это. Но для
этого потребовалась вся моя воля. Но даже и при моей помощи вряд ли ему
удалось бы это сделать. Не Горлум, а само Кольцо решает свою судьбу,
Фродо. Кольцо оставило его.
- Для того, чтобы встретиться с Бильбо? - спросил Фродо. - Разве
какой-нибудь орк не подошел бы ему больше?
- Не нужно смеяться, - сказал Гэндальф. - Особенно тебе. Это самое
странное событие во всей истории Кольца - то, что Бильбо явился как раз
вовремя и во тьме сунул в него палец.
Здесь действует больше, чем одна сила, Фродо. Кольцо старается
вернуться к своему хозяину. Оно выскользнуло из рук Исилдура и предало
его: затем, когда предоставилась возможность, оно захватило бедного
Диагорла, и тот был убит, а затем оно оставило и Горлума: оно не могло
больше использовать его: Горлум был слишком мал и слаб, и пока оно
оставалось с ним, он никогда не покинул бы своего подземелья. И теперь,
когда его хозяин проснулся и послал свои темные мысли из Лихолесья, оно
оставило Горлума. Лишь для того, чтобы быть подобранным самым
невообразимым для этой роли существом - Бильбо из Удела!
За всем этим действует какая-то другая сила, не совпадающая с
желаниями создателя Кольца. Не могу выразиться яснее, лишь скажу, что
Бильбо был избран для того, чтобы найти Кольцо, и избран не его хозяином.
В таком случае ты тоже избран, чтобы владеть им. И мне вот эта мысль
кажется ободряющей.
- Не уверен, что я вас правильно и полностью понял, - сказал Фродо. -
Но как вы узнали все о Бильбо и Горлуме? На самом ли деле вы все это
знаете или только догадываетесь?
Гэндальф взглянул на Фродо, и глаза его сверкнули.
- Я знал многое, и узнал еще больше, - ответил он. - Но я не
собираюсь давать отчет о всех своих действиях тебе. История Элендила,
Исилдура и Кольца известна всем мудрым. Твое Кольцо - это именно Кольцо
Власти, и об этом свидетельствует огненная надпись, кроме других
доказательств.
- И когда вы узнали это? - прервал его Фродо.
- Только что, в этой комнате, разумеется же, - резко ответил маг. -
Но я ожидал этого. Это было последняя проверка после длительных
путешествий и долгих поисков. Это последнее доказательство и с ним стало
ясным все остальное. Потребовалось немало сил, чтобы выяснить роль Горлума
и заполнить брешь в истории Кольца. Я начал с догадок о Горлуме, но теперь
я больше не догадываюсь. Я знаю, я видел его.
- Вы видели Горлума? - удивленно воскликнул Фродо.
- Да. Это самое разумное, если имеется такая возможность. Я долго
пытался сделать это и наконец мне удалось.
- Что же с ним случилось после того, как Бильбо спасся от него? Вы
знаете это?
- Не совсем. Я тебе пересказал то, что говорил мне Горлум. Впрочем не
совсем так. Горлум лжец, и его слова нужно просеивать. Например, он
называл Кольцо "своим подарочком в день рождения" и настаивал на этом. Он
говорил, что оно досталось ему от бабушки, у которой было множество таких
прекрасных вещей. Отвратительный рассказ. Я не сомневаюсь, что бабушка
Смеагорла была матриархом, значительной личностью, но нелепо говорить, что
она владела многими кольцами эльфов, а уж насчет того, чтобы отдать их
кому-нибудь, это совершенная ложь. Это его подарок, в день рождения и так
далее и тому подобное.
Убийство Диагорла преследовало Горлума и он выработал защиту,
повторяя ее "своей прелести" снова и снова, когда он глодал кости во тьме,
пока он сам не поверил в свою выдумку. Это был его день рождения. Диагорл
должен был дать ему кольцо. Совершенно очевидно, что Кольцо - подарок в
день рождения, и т.д., и т.п.
Я выносил его так долго, как мог, но мне была необходима правда, и в
конце концов я вынужден был стать жестоким. Я напугал его огнем и, слово
за словом, вытащил из него правдивую историю, вместе с хныканьем и
ворчанием. Но когда он наконец рассказал свою историю, закончив ее игрой в
загадки и спасением Бильбо, он уже больше ничего не смог сказать, кроме
нескольких темных намеков. Кого-то он боялся больше меня. Он бормотал, что
должен получить назад свое добро. Люди увидят его и станут пинать, утащат
в нору и там ограбят. У Горлума есть теперь хорошие друзья, очень хорошие
и сильные. Они помогут ему. Торбинс за все заплатит. Это была его главная
мысль. Он ненавидит Бильбо и проклинает его имя. Больше того, он знает
откуда пришел Бильбо.
- Но как он узнал это? - спросил Фродо.
- Ну, что касается имени, то Бильбо был настолько глуп, что назвал
себя Горлуму, а после того, как Горлум вышел на поверхность, ему не так
трудно было установить истину. О, да, он вышел. Стремление получить
обратно Кольцо оказалось сильнее его страха перед орками и даже перед
светом. Видишь ли, хотя он хотел обладать им, Кольцо больше не поглощало
его, и он начал понемногу оживать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74