- Чтобы лучше служить Его Верховному Величеству
королю.
- Да хранит Жизнетворец короля! - выкрикнул сзади Гораззоргио.
- Да будет так! - хором отозвались со скамьи жрецы, все, за
исключением Френнелеча, которого ранг освобождал от такой обязанности.
Лофбайель продолжал:
- Эти данные я собирал много дюжин яркостей и заметил странное, но
повторяющееся явление: как бы далеко, например, на восток ни ушел путник,
всегда он говорит, что дальше на восток есть еще земли... и постепенно
появляются места, в которых побывали путешественники, ушедшие на запад. И
то же справедливо относительно севера и юга, они тоже превращаются в свою
противоположность. У меня есть доказательство, что это касается пути в
любом направлении, начатом из любого места. - Лофбайель оглядел застывшие
лица жрецов. - Размышления об этих фактах - конечно, если это факты, -
позволило мне предположить, что любое путешествие, если оно продолжается
достаточно долго, не встречает преград, и, если путник не отклоняется в
сторону, заканчивается там, где началось.
- И поэтому ты решил, что наш мир круглый? - недоверчиво и возмущенно
спросил Френнелеч. - Ты считаешь, что в твоих праздных мечтаниях
содержится истина... опровергающая Писание, источник всякого истинного
знания? Какая дерзость!
- Я... это всего лишь задача, которую я сочинил для учеников. Они
приходят ко мне, желая научиться искусству расчетов и графики, - ответил
Лофбайель. - Мы спрашиваем: "Какая фигура не имеет центра, но имеет центры
повсюду, ограничена в размерах и не имеет границ протяженности?"
Размышления и наблюдения показывают, что такими противоречивыми свойствами
обладает только поверхность сферы, только она отвечает условиям задачи, и
отсюда вытекает следующий вопрос: "Если мир обладает такими свойствами
сферы, разве отсюда не следует, что у него шарообразная форма?"
Обвинитель Рекашоба фыркнул и презрительно отвернулся, показывая, что
он слышал достаточно и терпение его кончилось. Он выпрямился, поднял
голову и обратился к Совету:
- Прежде всего, чтобы опровергнуть мысль, что в утверждениях
обвиняемого может содержаться какая-то истина, я представлю три
независимых доказательства того, что мир не может быть круглым. Во-вторых,
я покажу, что утверждения обвиняемого - вовсе не невинная игра в задачи,
как он пытается доказать, а принципиальная попытка бросить вызов
представителям власти Жизнетворца в этом мире, отравить сознание молодежи
и вызвать сомнения в божественно вдохновленном Писании. И потому строгое
наказание не только справедливо, но и обязательно.
Рекашоба помолчал, картинно обвел взглядом аудиторию и взял
целлюлозный шар и кубок с метаном.
- Мое первое доказательство основанно на факте, известном всем
робосуществам, и займет у нас немного времени. - Он налил небольшое
количество жидкости на шар и смотрел, как жидкость тонкими струйками
стекает на пол. - Жидкость не может удержаться на поверхности шара, -
заметил он. - Отсюда следует, что мир в форме шара не может иметь океаны
из метана. Но океаны существуют, разве не так? Или я не прав? Или тысячи
путешественников и моряков обманывают себя? - Он пронзительно взглянул на
Лофбайеля. - Чем ты ответишь на это, Отрицатель-Океанов?
- Ничем, - с несчастным видом сказал Лофбайель.
Рекашоба поставил кубок и отбросил в сторону шар, недостойный больше
занимать внимание Совета.
- Но если шар достаточно велик, - беззаботно продолжал он, - можно
подумать, что океаны удержатся в его верхней части. Это приводит нас к
моему второму доказательству: в таком утверждении содержится логическое
противоречие. - Рекашоба повернулся и указал на одну из карт Лофбайеля,
которые были вывешены на стене, как улика. - Как нам сказали, на этой
карте изображен весь мир, хотя отдельные его части не ясны и лишены
подробностей. Взгляните: разве океаны не составляют большую его часть? Но
если это действительно весь мир и если этот мир шар, океаны, ограниченные
в своем размещении, как было показано в моем первом доказательстве, должны
занимать только его верхние районы и покрывать только небольшую часть его
поверхности. Таким образом, либо мир не шар, либо эта карта не содержит
изображения всего мира. Если мир не шар, мое доказательство справедливо.
Если карта не изображает весь мир, обвиняемый противоречит фактам, и так
как его свидетельства ошибочны, ошибочен и сам факт, который он
доказывает. Таким образом, получается, что все равно мир не имеет
шарообразную форму. Поскольку третьей альтернативы не дано, доказательство
строго логично.
Рекашоба торжественно посмотрел в лицо членам Совета.
- Мое третье доказательство следует из священной доктрины. - В голосе
его появились зловещие нотки, и он немного помолчал, чтобы все восприняли
серьезность его слов. - Если бы дело не имело серьезных последствий, я бы
посчитал его простой глупостью и невежеством. Но оно отрицает самые основы
истины, данные нам в Священном Писании, отрицает доктрину Временного
Представления и Последовательности. - Он снова помолчал, поднял руку и
обратился ко всем присутствующим:
- Мир создан в форме, придуманной Жизнетворцем, чтобы служить
постоянным напоминанием, чтобы постоянно напоминать: церковь и государство
- орудия божественной власти, а их главы представляют воплощение Его воли.
Так прочный небесный покров, за который смертным не позволено заглянуть,
символизирует Верховного Архижреца, - обвинитель повернулся и почтительно
склонил голову в направлении Френнелеча, - который занимает высшее
положение, доступное робосуществам. Небо лежит на неприступных вершинах
Пограничного Барьера, который окружает весь мир, точно так же, как
Верховного Архижреца окружают церковные и мирские владыки цивилизованного
мира, которые избраны пребывать на не доступных обычным робосуществам
высотах. Это прежде всего Его Верховное Величество.
- Да хранит Жизнетворец короля! - выкрикнул Гораззоргио.
- Да будет так! - ответила скамья.
Рекашоба продолжал:
- Меньшие вершины поддерживают большие, подножия подпирают меньшие
вершины, точно так же как младшие жрецы и чиновники государства
поддерживают своих руководителей. А еще ниже свое законное место в этом
плане занимают равнины и пустыни - таковы массы населения. - Он
предупреждающе вытянул палец. - Но массы не должны допускать ошибки,
считая, что жребий несправедлив к ним. Напротив! Точно так же как низины
защищены горами от бурь и питаются стекающими с гор ручьями и реками,
массы защищены и получают духовное пропитание Жизнетворца от тех, кому Он
предназначил стоять выше.
Снова посмотрев на Лофбайеля, Рекашоба заговорил строго:
- Но круглый мир несовместим с таким понимаем Святого Писания. Так
как в Писании усомниться нельзя, круглый мир существовать не может. - Он
подождал немного, чтобы его слова были записаны, и продолжал еще более
громким голосом: - Больше того. Всякое противоположное утверждение тем
самым означает отрицание Писания. А такое отрицание не что иное как...
ересь! - Ропот пробежал по помещению. Лофбайель отчаянно вцепился в прут;
казалось, он вот-вот упадет. Наказание за ересь - если она будет доказана
- выжигание глаз, а потом погружение в чан с кислотой. Глаза Гораззоргио
блеснули в радостном предвкушении: офицер, арестовавший преступника, сам
осуществляет смертный приговор. Члены Совета начали совещаться негромкими
голосами.
За чиновниками и писцами у стены видна была выглядящая ржавой фигура,
одетая в простую груботканую медь, перепоясанная тяжелым черным плетеным
поясом, в тускло-красном плаще из переплетающихся керамических пластин.
Тирг, Задающий-Запретные-Вопросы, глубоко вдохнул азот, чтобы охладить
перегревшиеся эмотивные контуры, и приготовился. Давний друг Лофбайеля,
вместе с ним искавший истину, много раз наслаждавшийся его
гостеприимством, когда приходил из своего одинокого жилища в горах, Тирг
пообещал жене Лофбайеля, что вступится за него на суде. Тирг был далек от
оптимистической надежды достигнуть чего-то полезного, он видел ревность
Рекашобы и опасался, что сам факт его выступления сделает его на будущее
отмеченным, подвергнутым постоянной слежке и притеснениям. Но обещание
есть обещание. К тому же он даже подумать не мог о том, чтобы не
попытаться помочь другу. Тирг внутренне напрягся и вцепился в край
сидения.
Френнелеч осмотрел помещение.
- Хочет ли обвиняемый сказать что-то, прежде чем будет объявлен
приговор?
Лофбайель попытался заговорить, но страх лишил его дара речи.
Френнелеч перевел взгляд на старшину суда.
- Хочет ли кто-нибудь выступить в защиту обвиняемого? - сказал
старшина. Тирг снял свою шляпу из алюминиевой сетки и, сжимая ее, медленно
встал.
- Кто выступит в защиту обвиняемого? - спросил Френнелеч.
- Тирг, отшельник из леса, он называет себя другом обвиняемого, -
ответил старшина.
- Говори, Тирг, - приказал Френнелеч.
Суд и члены Совета ждали. После недолгого замешательства, вызванного
отыскиванием подходящих слов, Тирг осторожно заговорил:
- Прославленные члены Высшего Совета и члены суда, нельзя отрицать,
что кое-что из сказанного здесь сказано поспешно и необдуманно; если бы
была возможность взвесить и поразмыслить, они не были бы сказаны. Правда и
правосудие - это дело суда, и каков бы ни был приговор, я не буду его
оспоривать. Но почтительно замечу, что обвинение в ереси нуждается в
дальнейшем рассмотрении, и мудрейшие и старейшие кроаксийцы со мной
согласятся. - Он посмотрел на лица судей и слегка приободрился,
убедившись, что его слушают.
- Ибо по определению, как нам сказано, ересь есть отрицание истины
Святого Писания. Но нужно показать, какое утверждение Святого Писания
отрицалось? Мы таких утверждений не слышали, и никто таких утверждений
обвиняемому не приписывал. Напротив, и обвиняемый и обвинитель просто
задавались вопросами. Поскольку вопрос сам по себе не предполагает ответ,
никаких утверждений не было сделано, и обвинение в ереси не может быть
доказано.
Некоторые члены Совета вопросительно поглядывали друг на друга,
другие негромко переговаривались. Похоже, по крайней мере некоторые из них
увидели дело в новой перспективе. Впервые ощутив искру подлинной надежды и
приободрившись, Тирг поставил свою шляпу, сделал просительный жест и
продолжал.
- Далее, с разрешения суда, я представил бы не третью альтернативу
двум предложенным - ученый обвинитель заверил нас, что третьей
альтернативы быть не может, - а скорее предположение, что вторую
альтернативу можно разделить на два варианта, а именно: либо мир круглый,
либо на рассказы путешественников нельзя опираться. Таким образом, доводя
доказательства до абсурда, давая возможность своим ученикам выбирать,
обвиняемый на своих уроках показывал относительность истины и
невозможность опираться только на данные чувств.
На некоторых жрецов это произвело впечатление, даже выражение
Френнелеча чуть смягчилось. Тирг продолжал:
- Последнее мое замечание о том, что в своей должности королевского
картографа обвиняемый оказал ценные услуги Его Ве... - Тирг уловил
недовольное выражение Френнелеча и тут же поправился: - народу Кроаксии,
которые особенно важны в наши дни, когда нам угрожают враги из-за рубежа.
Если Жизнетворец в своей бесконечной милости послал нам картографа, мы
должны хорошо подумать, прежде чем оказываться от Его дара.
С этими словами Тирг сел и обнаружил, что дрожит. Совет погрузился в
обсуждение и после долгих разговоров и покачивания головами Френнелеч
призвал всех к тишине и провозгласил:
- Приговор Совета: обвиняемый виновен в безответственности,
неуважении и святотатстве, недопустимых у простого робосущества и тем
более нетерпимых у учителя. - Он помолчал. - Обвинение в ереси, однако,
отвергнуто. - Лофбайель покачнулся и облегченно вздохнул. В комнате
послышались возбужденные возгласы, Рекашоба гневно отвернулся, а
Гораззоргио злобно взглянул на Тирга. Френнелеч продолжал: - Суд решил
проявить снисходительность и приговорил обвиняемого к конфискации четверти
его имущества; две яркости обвиняемый должен предаваться покаяниям в
общественном месте; вслед за тем он навсегда лишается права преподавать,
писать материалы для публичного распространения и вообще распространять
свои идеи, мысли и мнения в обществе и во всех связанных с этим видах
деятельности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54