Но лишь ради пользы мальчика!
Справедливо ли это?
Что ж, есть один честный выход. Взять парня и в его присутствии
раскрыть перед Матерью все карты. Рассказать мальчишке все содержание
послания Баслима. Объяснить ему, что он должен доставить его с почтовым
кораблем в центральные миры, растолковать, что он должен делать в поисках
своей семьи. И к тому же сказать, что он, Капитан Крауса, уверен в
принадлежности Торби к Людям и что эту возможность нужно и необходимо
исследовать в первую очередь. Да и откровенно сказать ему, что Мать хочет
связать его женитьбой по рукам и ногам. Мать может выходить из себя и
цитировать Законы - но это не входит в обязанности Старшего Офицера;
Баслим возложил эту обязанность на _н_е_г_о_. Да и, кроме того, это
правильно; мальчик сам должен выбирать.
Строгий и подтянутый, но подавляя внутреннюю дрожь, Капитан Крауса
двинулся, чтобы предстать перед лицом Матери.
У трапа их ждал Боцман.
- Старший Офицер выражает вам свое уважение и говорит, что хотела бы
видеть Капитана Краусу.
- Какое совпадение, - мрачно сказал Крауса. - Идем, Сынок. Мы
увидимся с ней вдвоем.
- Да, Отец.
Пройдя по коридору, они оказались у каюты Матери.
Жена Краусы ждала их снаружи.
- Здравствуй, дорогая. Боцман сказал, что Мать посылала за мной.
- Это я посылала.
- Значит, он что-то спутал. Что бы там ни было, говори побыстрее. Я
тороплюсь встретиться с Матерью.
- Но ничего не спутал; тебя вызывала Старший Офицер.
- Что?
- Капитан, ваша мать мертва.
Капитан выслушал эти слова с каменным лицом, но самообладание
изменило ему: отбросив дверь, он рванулся к постели Матери и, рухнув у
изголовья, обнял покоившееся на нем хрупкое истончившееся тело; из груди
его исторглись глухие страшные звуки, говорящие о глубине скорби, которая
ломает и стальных людей, когда они уже не в силах носить ее в себе.
Торби смотрел на все происходящее с благоговейным ужасом и,
вернувшись к себе, погрузился в раздумья. Он пытался понять: почему от так
плохо чувствует себя. Ведь он не любил Бабушку.
Тогда почему же он чувствует себя таким потерянным?
Почти так же ему было, когда погиб папа. Но он любил папу - ее нет.
Он видел, что не одинок в своей скорби: весь корабль был погружен в
глубокую печаль. Не было ни одного, кто бы мог представить или припомнить
"Сису" без нее. _О_н_а _с_а_м_а_ была "Сису". Как вечное пламя, двигавшее
корабль, она олицетворяла собой неиссякающую, мощную, главную силу. И
внезапно она исчезла. Она погрузилась в дремоту, как обычно, вдоволь
поворчав по поводу того, как плохо соблюдается распорядок дня на Вуламуре
- обычная нераспорядительность фраки. Но заснула она лишь после того, как
убедилась, что всюду царит железная дисциплина - так же, как было и в
сотнях других случаев.
Когда невестка пришла будить ее, она не проснулась.
Блокнотик, лежащий у кровати, был испещрен множеством заметок.
"Поговорить с Сыном об этом. Сказать Торе сделать то. Гл.Инж. -
проконтролировать температурный режим. Обсудить меню банкета с Афиной".
Рода Краус, вырвав листок, спрятала его, потому что ей придется решать все
эти дела; затем привела тело в порядок и приказала Боцману вызвать ее
мужа.
За обедом Капитана не было. Кресло Бабушки было сдвинуто в сторону, и
Старший Офицер заняла это место. В отсутствии Капитана Старший Офицер дала
сигнал Главному Инженеру, и когда он предложил помолиться за мертвых, она
кивнула в ответ. Ели они в молчании. До Встречи похороны не могли
состояться.
Старший Офицер встала.
- Капитан хотел бы сообщить, - тихо сказала она, - что благодарит
всех, что хотел, чтобы он был с ними. Он приступит к своим обязанностям
завтра. - Она помолчала. - Атомы приходят из космоса и в космос же они
возвращаются. Но дух "Сису" вечен.
И внезапно Торби ощутил, что его покидает чувство одиночества.

14
Торби даже не мог представить себе, что такое Большая Встреча.
Корабли тянулись миля за милей: более чем восемьсот могучих Свободных
Торговцев стояли концентрическими кругами, внутри которых было
пространство в четыре мили диаметром... "Сису" стояла во внутреннем круге
- что порадовало бы Мать Торби, рядом с кораблями, о существовании которых
Торби и не подозревал: "Кракен", "Деймос", "Джемс Б.Куинн", "Огненный
Полет", "Бон Марше", "Дом Педро", "Омега". "Эль Нидо" - Торби решил
узнать, как поживает Мата, - "Сент Кристофер", "Вега", "Вега-Прим",
"Галактический Сейнер", "Римская возлюбленная"... Торби торопливо
набрасывал список... "Сатурн", "Чианг", "Сельский Магазинчик", "Джозеф
Смит", "Алоха"...
Слишком много их было. Посещай он корабли по десять в день, ему не
удастся обойти большинство из них. Торби отказался от этого замысла.
Внутри круга был организован большой временный стадион; по размерам
он был больше Нового Амфитеатра в Джабул-порте. Здесь должны были
проходить выборы, похороны, свадьбы, спортивные соревнования,
представления и концерты...
Между стадионом и кольцом судов было пространство - для лавочек,
прогулок, игр, разнообразных встреч, одиноких гуляний; здесь располагались
танцзалы, которые никогда не закрывались, экспозиции технических новинок,
сидели гадальщики, шумели лотереи и игры на призы и за наличные, бары на
открытом воздухе; продавцы безалкогольных напитков предлагали все что
угодно - от клюквенного сока с Плеяд до коричневого пива с ручательством
за его древность; оно походило на земную "Кока-Колу", которую разливали по
бутылкам на Гекате.
Очутившись в этом водовороте, Торби показалось, что он опять бродит
по Веселой Улице, с которой ему пришлось бежать. Для фраки здесь был шанс
получить кредит на благородных условиях, после чего вчерашний сосунок мог
стать хитрейшим бизнесменом в Галактике; это был день, который длился без
конца, и Торговцы могли ходить без телохранителей.
Фриц взял Торби с собой, чтобы у него не было сложностей, так как
Фриц, уже побывавший на одной Встрече, обладал немалым опытом. Прежде чем
молодые люди покинули борт судна, Старший Офицер обратилась к ним с
наставлением, напомнив, что "Сису" всегда отличалась высокой репутацией, а
затем выдала им по сто кредитов, предупредив, что их должно хватить на все
время Встречи.
Фриц посоветовал Торби оставить на борту большую часть денег.
- Когда дело будет походить к концу, нам придется клянчить у Отца
карманные деньги. Но это не очень весело, так что не бери все.
Торби согласился. Он не удивился, почувствовав в кармане руку
воришки; схватив его за кисть, он повернулся посмотреть, кого поймал.
Но первым делом он ощупал бумажник. Затем посмотрел на вора. Это был
молодой фраки с грязным лицом, который напомнил Торби старого друга Зигги,
только у этого было две руки.
- Попытай счастья в другой раз, - посоветовал он ему. - У тебя еще не
получается.
Мальчишка готов был заплакать, Торби собрался было отпустить его, но
внезапно спохватился:
- Фриц, проверь свой бумажник.
Бумажник исчез.
- Ах, чтоб меня...
- Давай его сюда, парень.
- Я не брал! Отпустите меня!
- Давай, давай... пока я тебе не открутил башку.
Мальчишка вытащил бумажник Фрица, и Торби отпустил его.
- Зачем ты это сделал? - спросил Фриц. - Я уже стал искать
полицейского.
- Именно поэтому.
- Что? Изложи яснее.
- Когда-то я изучал эту профессию. Все не так просто.
- Ты? Странные шуточки, Торби.
- А ты помнишь меня? Того бывшего фраки, мальчишку-нищего? Это глупое
покушение на наши карманы вызвало у меня тоску по родине. Фриц, там,
откуда я явился, карманники имели определенный статус. А я был просто
нищим.
- Только бы Мать этого не услышала.
- Не услышит. Но я тот, что я есть, и знаю, кем был, и не собираюсь
это забывать. Я никогда по-настоящему не учился искусству карманных краж,
но я был хорошим нищим и изучил это дело в совершенстве. Меня учил лучший
из нищих. Мой папа. Баслим Калека. Я не стыжусь его, и все Законы "Сису"
не заставят меня это сделать.
- Я и не собирался тебя стыдить, - тихо сказал Фриц.
Они пошли дальше, смешавшись с веселившейся толпой. Внезапно Торби
сказал:
- А не попытать ли нам счастье? Я тут кое-что приметил.
Фриц покачал головой:
- Посмотри на эти так называемые призы.
- О'кей. Интересно, как они тут жульничают.
- Торби...
- Да? Почему у тебя такая торжественная физиономия?
- Ты знал, кем на самом деле был Баслим Калека?
Торби задумался.
- Он был моим папой. Если бы он хотел, чтобы я знал еще что-то, он бы
мне сказал об этом.
- М-м-м... наверное, так оно и есть.
- А ты знаешь?
- Кое-что.
- Меня интересует одна вещь. Что это за долг, который Бабушка хотела
отдать мне?
- Я уже и так сказал достаточно.
- Ты это знаешь.
- Ох, черт бы тебя побрал, об этом знают все остальные Люди. Поэтому
мы и оказались на этой Встрече.
- Не заставляй меня просить, Фриц.
- Ну... Видишь ли, Баслим не всегда был нищим.
- Я давно об этом догадывался.
- Мне не сказали, кем он был. Кое-кто из Людей хранит свои тайны
годами; и никто не намекнул мне, что об этом стоит рассказывать. Но один
факт не является секретом для Людей... а ты один из них. Давным-давно
Баслим спас целую Семью. Люди никогда не забудут этого. Это была
"Ханси"... а "Нью-Ханси" как раз находится здесь. На ней красуется герб.
Больше сказать я тебе не могу, потому что на эту тему наложено табу -
история эта была столь постыдна, что о ней не говорят. Я и так сказал
достаточно. Но ты можешь зайти на "Нью-Ханси" и попросить разрешения
порыться в старых вахтенных журналах. И если ты назовешь себя, скажешь,
что ты родственник Баслима, - они не посмеют отказать тебе. Хотя потом
Старший Офицер в своей каюте будет биться в истерике.
- М-м-м... мне бы не хотелось узнавать вещи, от которых леди будет
рыдать. Фриц, давай покатаемся! - И после полетов с головокружительной
скоростью и ускорением до одной сотой Торби нашел развлечение настолько
восхитительным, что чуть не опоздал на завтрак.
Большая Встреча, заполненная весельем и встречами со старыми и новыми
друзьями, имела и серьезные цели. В дополнение к похоронам, памятным
службам по погибшим кораблям, бесконечным переселениям молодых людей здесь
заключались сделки по приобретению кораблей, что имело первостепенное
значение для всех Людей.
На Гекате были лучшие верфи по всей исследованной Галактике. Так же,
как и у людей, потомство появлялось и у кораблей. "Сису" была беременна
людьми, чуть не лопалась от доходов, полученных от торговли ураном и
торием; наступило время, когда Семья должна была разделяться. По крайней
мере, треть семьи испытывала необходимость приступать к самостоятельной
торговле и обретать свой дом; фраки-маклеры по торговле кораблями потирали
руки, представляя себе размеры комиссионных. Но межзвездные корабли нельзя
было продавать как холодные напитки; продавцы и маклеры порой залетали
слишком далеко в мечтах. Но за несколько недель, возможно, пойдут на
продажу до сотни кораблей.
Некоторые из них будут новыми судами, сошедшими со стапелей верфей
"Галактического Транспорта, Лтд", дочернего предприятия известных во всем
цивилизованном мире "Галактических Предприятий", или "Корпорации
Космических Инженеров", или "Кораблей Гекаты", или "Двигателей
Инкорпорейтед", или "Гаскомба и Сына" - гигантов торговли. Предложения
были на любой вкус. Брокеры, которые не выходили прямо на строителей
кораблей, имели исключительное право на приобретение и продажу подержанных
судов, и, если цена была подходящей, владельцы охотно прислушивались к
разговорам и слухам - человек может ухватить счастье за хвост, если не
будет зевать. Шел лихорадочный обмен почтой и посланиями из космоса,
ярмарка близилась к концу.
Семья, которая хотела уйти в космос, имела две возможности: или
покупать другое судно и делиться, образуя две семьи, или же корабль мог
объединиться с другим судном с целью покупки третьего, которое
принадлежало бы им обоим. Разделение давало возможность обрести более
высокий статус. Оно было свидетельством того, что семья, которая могла
пойти на такой шаг, - опытные и умелые торговцы, способные самостоятельно,
без чьей-то помощи, отправить своих детей в космос. Но на практике выбор
обычно склонялся в пользу другой возможности: объединиться с другим
судном, что позволяло разделить расходы; и даже тогда часто бывало
необходимо закладывать все три судна в качестве залога за новое.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37