..
ну, как домашняя собачка. Я фраки, которую терпят.
- Последние слова она сказала со смущенной улыбкой.
Торби не уловил сути основных понятий.
- "Собачка"? Это что-то похожее на волка?
Она внимательно посмотрела на него.
- Выучили этот язык на Джабуле?
- Я никогда не был нигде, кроме Джабула - кроме того времени, когда я
был совсем маленьким. Простите, если я выражаюсь не совсем правильно.
Может, вы предпочитаете Интерлингву?
- О, нет. Вы прекрасно говорите на Системном Английском... земной
акцент у вас лучше, чем у меня. А я никак не могу научиться правильно
произносить гласные. Хотя я стараюсь, чтобы меня понимали. Но разрешите
представиться. Я не из Торговцев; я антрополог, они разрешили мне
попутешествовать вместе с ними. Меня зовут доктор Маргарет Мадер.
Торби кивнул и сложил ладони вместе.
- Я польщен. Меня зовут Торби, сын Баслима.
- Мне очень приятно, Торби. Зовите меня Маргарет. Мой титул здесь не
имеет никакого значения, потому что он не относится к корабельным званиям.
Вы знаете, что значит быть антропологом?
- Ну... простите, мадам... то есть, Маргарет...
Антрополог - это ученый, который изучает, как люди живут в
сообществе.
Торби с сомнением посмотрел на нее:
- Разве это наука?
- Порой и я в этом сомневаюсь. Но в сущности, Торби, это достаточно
сложная наука, потому что количество способов, при помощи которых люди
могут сосуществовать, бесконечно. Вы понимаете, что это значит?
- Что-то вроде поисков икса в уравнении, - смущенно сказал Торби.
- Правильно! - с удовольствием согласилась она. - Мы изучаем эти иксы
в человеческих уравнениях. Этим я и занимаюсь. Я изучаю образ жизни
Свободных Торговцев. Они, вполне возможно, решили самую старую задачу
трудной проблемы: как остаться человеком и выжить в любом обществе. Они
уникальны. - Она беспрестанно двигалась по каюте. - Торби, вы не против,
если я сяду на стул? Я не могу сгибаться так легко, как вы.
Торби покраснел.
- Мадам... но у меня нет ни одного. Я...
- Один как раз за вами. А другой за мною. - Она повернулась и
притронулась к стенке. Панель скользнула в сторону, и из открывшегося
пространства появился стул.
Взглянув, какое выражение приняло его лицо, она спросила:
- Разве вам не показывали? - и проделала то же самое и с другой
стеной; появился еще одни стул.
Торби присел с осторожностью, затем опустился на сиденье всем весом и
постарался привыкнуть к нему. По его лицу расплылась широкая улыбка.
- Ух!
- Вы знаете, как открывается ваш рабочий столик?
- Столик?
- Боже небесный, неужели они вам ничего не показали?
- Ну... здесь как-то была кровать. Но я потерял ее.
Доктор Мадер что-то пробормотала про себя, а затем сказала:
- Я должна была догадаться об этом. Торби, я восхищаюсь этими
Торговцами. Я даже люблю их. Но они могут быть и самыми туполобыми,
самовлюбленными, самоуверенными - хотя я не должна критиковать наших
хозяев. Вот. - Вытянув обе руки, она прикоснулась к двум точкам на стене,
и исчезнувшая кровать опустилась. Вместе с двумя стульями кубрик
превратился в тесное обиталище для одного человека. - Лучше я верну ее в
прежнее положение. Вы видели, что я делала?
Она показала Торби всю обстановку, встроенную в, казалось бы,
совершенно голые стены: два стула, кровать, шкафчик для белья. Торби
выяснил, что он имеет две пары рабочей одежды, две пары мягкой судовой
обуви и много чего еще, что казалось Торби достаточно странным: книжная
полка, фонтанчик для питья, лампа над кроватью, часы, зеркало, комнатный
термостат и прочие приспособления, бесполезные для него, так как у него не
было необходимости ими пользоваться.
- А это что? - спросил он наконец.
- Скорее всего микрофон, связанный с каютой Главного Офицера. Но не
беспокойся; на этом корабле почти никто не говорит на Системном
Английском. Они общаются на их "секретном языке" - но только в нем нет
никаких тайн, это обыкновенный финский язык. Каждый корабль Торговцев
пользуется своим собственным языком - точнее одним из земных языков. А с
другими Свободные Торговцы общаются на Интерлингве.
Торби слушал в пол-уха. Он просто был очень рад ее обществу, да и,
кроме того, ее отношение к нему так отличалось от того, что его окружало.
- Маргарет... почему они не хотят _п_о_г_о_в_о_р_и_т_ь_ с человеком?
- Что?
- Вы первый человек, который заговорил со мной!
- Ах вот как! - Она не смогла скрыть своего огорчения. - Я должна
была догадаться об этом. На вас не обращают внимания.
- Ну... они меня кормят.
- Но не говорят с вами. Бедный мой! Торби, они не говорят с вами,
потому что вы не "человек". Так же как и я.
- Они и с вами не разговаривают?
- Теперь иногда разговаривают. Но для этого потребовался прямой
приказ Главного Офицера и много терпения с моей стороны. - Она
нахмурилась. - Торби, каждая замкнутая клановая культура - а я не знаю
другой, которой были бы так свойственны черты клановости - каждая такая
культура имеет в своем языке определенное ключевое слово... и это слово -
"человек", по крайней мере, как они его понимают. Оно включает в себя их
самих. "Я и моя жена, сын Джон и его жена - нас четверо и никого больше".
Они отсекают свою группу от всех прочих и отрицают право других считаться
человеком. Вам доводилось уже слышать слово "фраки"?
- Да. Я не знаю, что оно здесь означает.
- Фраки - безвредное, но достаточно отвратительное маленькое
животное. Но когда они произносят это слово, то имеют ввиду "чужой".
- Так оно и есть - я ведь чужой для них.
- Да, но в то же время это означает, что вы никогда не будете никем
иным. Это означает, что и вы, и я - недочеловеки, которые находятся вне
закона - их закона.
Торби был ошарашен.
- Значит ли это, что я должен буду вечно оставаться в этой комнате и
даже не смогу никогда ни с кем поговорить?
- Господи! Я не знаю. Но ведь я же говорю с вами.
- Спасибо!
- Давайте посмотрим, к чему я пришла. Они не жестоки; они просто
тупоголовы. Тот факт, что вы способны чувствовать и ощущать, ничего не
значит для них. Я поговорю с Капитаном, так как получила приглашение на
встречу с ним, как только корабль ляжет в свободный полет. - Она взглянула
на свой ножной браслет. - Господи, сколько уже времени! А зашла поговорить
относительно Джабула, и мы еще ни словцом не перекинулись о нем. Могу ли я
зайти еще и поговорить с вами на эту тему?
- Я хотел бы еще вас увидеть.
- Отлично. Культура Джабула неплохо исследована, но я думаю, что вряд
ли у кого-то была возможность взглянуть на нее с точки зрения
профессионального нищего. Исследователи, которым разрешалось жить там,
пользовались гостеприимством высших классов. И это заставляло их
рассматривать предмет... ну, например, жизнь рабов они видели снаружи, а
не изнутри. Понимаете?
- Думаю, что да, - ответил Торби. - Если вас интересуют рабы, то я
один из них.
- Вы были?...
- Теперь я свободный человек. Я должен был сказать вам об этом, -
неловко добавил он, опасаясь, что его новообретенный друг, узнав из какого
он класса, отнесется к нему с презрением.
- Это неважно, но я прямо вне себя от счастья, что вы сказали об
этом. Торби, да вы прямо кладезь сокровищ! Послушайте, дорогой мой, я
должна бежать, а то я и так припозднилась. Но могу ли я забежать к вам
снова?
- А как же, конечно, Маргарет. - И он честно добавил: - Ведь мне так
и так больше нечего делать.
В эту ночь Торби спал в своей чудесной новой постели. Все утро он
провел в одиночестве, но больше не тосковал, так как у него появилось
много новых игрушек, с которыми он мог забавляться. Он извлекал предметы и
заставлял их прятаться снова, восхищаясь, как продуманно, с минимальной
затратой места все устроено. Он уже в шестой раз открывал кровать, когда
чуть не выскочил из сандалий от пронзительного воя. Это была общесудовая
сирена, сзывавшая всех по своим местам, просто сирена, но Торби не знал
этого. Когда сердце вернулось на место, он открыл двери и выглянул наружу.
Люди неслись по коридору с головокружительной скоростью.
Вскоре коридор полностью опустел. Вернувшись в свою каюту, он стал
ждать, пытаясь понять, что происходит. Внезапно его острый слух уловил
отсутствие мягкого шуршания вентиляционной системы. Но ему ничего не
оставалось больше, как ждать. Может быть, он должен был оказаться в
каком-нибудь отдаленном помещении вместе с детьми и другими, кто не
принимал участия в боевой тревоге, но он не знал, как это сделать.
Поэтому просто ждал.
Снова раздался сигнал тревоги, к которому прибавился на этот раз и
звук рога, и снова коридор наполнился топотом бегущих людей. И снова
сигнал повторился; команда отрабатывали Поражение Ходовой Рубки, Пролом
Борта, Отказ Энергосистемы, Воздушную Опасность, Радиационную Опасность и
так далее - судно тщательно проверяло свою боевую готовность. А когда
исчезло освещение, Торби испытал ужасное мгновенное ощущение свободного
падения, словно отключилось поле искусственного тяготения корабля.
Эта непонятная кутерьма длилась довольно долго, наконец он услышал
успокаивающий звук отбоя и возвращающийся шорох вентиляции. Никто не
позаботился зайти взглянуть на него; та старая женщина, которая опекала
всех незанятых по боевой тревоге, не заметила отсутствия фраки, хотя она
считала по головам даже домашних животных на борту.
И сразу же после окончания тревоги Торби вызвали к старшему Офицеру.
Человек, открывший двери, схватил его за плечо и выволок наружу.
Торби сделал в таком положении несколько шагов и воспротивился - подобным
обращением он был сыт по горло.
Приемы грязного боя, которым он был вынужден обучиться, чтобы выжить
в Джабул-порте, не знали правил. А этот человек изучал в школе боевое
искусство, построенное на хладнокровии и знании научных основ. Торби нанес
ему сильный удар, а затем оказался прижатым к палубе с едва не сломанной
левой кистью.
- Прекрати эти глупости!
- А ты не тащи меня за шиворот!
- Я сказал - прекрати эти глупости. Ты должен предстать пред Старшим
Офицером. Не доставляй мне хлопот, фраки, иначе я засуну твою же голове
тебе в рот.
- Я хочу видеть Капитана Краусу!
Человек ослабил зажим и сказал:
- Ты увидишь его. Но Старший Офицер сказала доставить тебя, и она не
может ждать. Ты успокоишься? Или мне придется доставить тебя по частям?
Торби решил успокоиться. Выкрученная кисть, да еще в комбинации с
давлением на нерв между косточек ладони, обладала своей грубоватой
логикой.
- Вот этот фраки, Старший Офицер.
- Спасибо, Третий Палубный Мастер. Вы можете идти.
Торби понял только "фраки". Взяв себя в руки, он осмотрелся и
выяснил, что находится в комнате намного больше, чем его собственная.
Самой внушительной из обстановки в ней была величественная кровать, но
покоящаяся на ней маленькая фигурка господствовала над всем окружающим. И
только после того, как увидел ее, Торби заметил, что Капитан Крауса молча
стоит рядом с кроватью, а по другую сторону ее - женщина примерно его же
лет.
Старая женщина на ложе излучала решительность и величие. Она была в
богатых одеяниях - один только шарф, прикрывавший ее истончившиеся от
возраста волосы, стоил больше денег, чем Торби видел за всю свою жизнь.
- Вот оно как! Немало беспокойств доставила бы мне эта история,
поверь я в нее, Старший Сын. - Она говорила на финском.
- Мать Моя, послание подлинное.
Она фыркнула.
С упрямой настойчивостью Капитан Крауса стоял на своем.
- Послушайте его сама, Мать Моя. - Он повернулся к Торби и сказал на
Интерлингве: - Повтори письмо своего отца.
Почувствовав облегчение при виде друга Баслима, ничего не понимая,
Торби покорно повторил затверженные наизусть слова. Старая женщина
внимательно прослушала его, а затем повернулась к Капитану Краусу:
- Что это? Он говорит на нашем языке! Какой-то фраки!
- Нет, Мать Моя, он не понимает ни слова. Это голос Баслима.
Снова повернувшись к Торби, она обрушила на него водопад финских
слов. Он вопросительно взглянул на Капитана Краусу. Она сказала:
- Пусть повторит еще раз.
Капитан отдал приказ. Торби, смутившись, покорно повторил. Она лежала
молча, и остальные, как Торби понял, ждали ее решения. Наконец она
выдохнула:
- Долги надо платить!
- И я так думаю, Мать Моя.
- Но почему эти помои обрушились на нас? - гневно ответила она.
Капитан промолчал. Она продолжала более спокойно:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37