- Капитан вела себя очень неплохо.
- Неплохо?! Дити, не ври Хильде, ты никогда не врала.
- И сейчас не вру. Капитан, по-моему, ты начала прилично.
- Но ты же сказала, что я сошла с ума!
- Я была не права. Я поняла, что была не права, когда записывала в
судовой журнал твой приказ. Я тебе надерзила гораздо хуже, чем Зебадии,
когда он был капитаном, - он ведь велел мне припомнить все, что я ему
наговорила... и по меньшей мере дважды ему следовало бы надавать мне по
морде, - Дити невесело усмехнулась, - просто Зебадия не смог бы ударить
женщину, даже и не беременную. Капитан - капитан тетя Хильда, милая,
Зебадия на нас не кричал, а следовало бы. Он передал тебе под командование
банду бесстыжих индивидуалистов: ни у кого ни малейшего представления о
дисциплине. У меня-то точно не было. Но теперь есть.
- А у меня вот не знаю, есть ли, - удрученно сказала я.
- Это значит подчиняться приказам, которые тебе не нравятся и
вызывают сопротивление - подчиняться беспрекословно. Иначе - прямая дорога
в пасть смерти. Зебадия нас туда бы не отправил, конечно... но вот дал же
он себя уговорить устроить испытание моей новой программы "назад". Он
говорил мне, что это бесполезный риск; мне следовало согласиться,
действительно ведь бесполезный. А я не пожелала с ним разговаривать, да и
ты была хороша, а папа уж и вовсе. Да... Наверное, у Зебадии не слишком
большой опыт командира.
- Почему, Дити? Он же капитан по званию.
- Ну и что, он мог и не быть в командирской должности. Он много летал
в одиночку - на истребителях. Безусловно, он должен был налетать какое-то
время и в больших экипажах, иначе ему не присвоили бы квалификацию
летчика-командира. Но командовал ли он на самом деле? Из его рассказов это
никак не вытекает... с другой стороны, он говорил, что до последней войны
командирами аэрокосмических экипажей часто бывали майоры, но теперь для
этого надо быть подполковником, а Майоров назначают вторыми пилотами. Это
он объяснял, почему он так любит одноместные истребители. Тетя Хильда -
капитан, - по-моему, командовать для Зебадии было такое же новое занятие,
как для тебя. Это как секс или материнство: пока сама не испытаешь, не
поймешь. - Она неожиданно улыбнулась. - Так что не обижайся на Зебадию за
его ошибки, хорошо?
- Какие такие ошибки? Он столько раз спасал нам жизнь. Я не виню его
- теперь - даже за то, что ему захотелось отдохнуть от обязанностей
командира. Дити, это трудная работа, труднее просто не бывает, даже если
ты пальцем не пошевельнула. Я и не подозревала. Я, пожалуй, сегодня не
засну.
- Мы будем тебя охранять.
- Нет.
- Будем.
- Отставить!
- Виновата, капитан.
- Так что же Зебби делал неправильно?
- Ну... он никогда не разносил. Ты вот, например, сразу же объяснила
нам, кто теперь босс. Ты не позволила нам спорить, прикрикнула, и все. Как
это мне ни горько, но, по-моему, у тебя больше способностей к командованию
людьми, чем у Зебадии.
- Дити, не говори глупостей!
- Это не глупости. Наполеон был невысокого роста.
- Что ж у меня, комплекс Наполеона? Ничего себе!
- Капитан, я вынуждена проигнорировать эти слова, потому что согласно
приказу, который я по вашему требованию занесла в судовой журнал, мне
несдобровать, если не проигнорирую. Впрочем, если проигнорирую, тоже.
- Ну-ну... Кажется, я знаю, как уберечься от комплекса Наполеона.
Дити, ты будешь моим заместителем.
- Но ведь у нас папа заместитель командира.
- Был. Теперь уже нет. А ты как астронавигатор безусловно имеешь
право замещать капитана, можешь спросить у Зебби. Только в частном
порядке: мое решение обсуждению не подлежит. Просто прими к исполнению.
- Я... Есть, капитан.
- Теперь тебе вменяется в обязанность давать мне совет всякий раз,
когда тебе кажется, что я вот-вот совершу серьезную ошибку. А также когда
я об этом попрошу.
- Многого ли стоит мой совет? Вон какого дурака я сваляла несколько
минут назад.
- Это было до того, как тебя назначили заместителем командира. Быть в
должности - совсем другое дело, Дити.
Дити моргнула и притихла, как будто к чему-то прислушиваясь. Потом
сказала:
- Да, пожалуй. Да. Я чествую. Как странно.
- Погоди, станешь капитаном, будет в десять раз страннее.
- Не стану. Папа ни за что не согласится, Зебадия не согласится, я не
соглашусь - три голоса против.
- Я тоже отказывалась, пока была хоть малейшая возможность
отказываться. Ладно, не думай об этом пока. Командовать буду я, ты будешь
давать рекомендации.
- В таком случае, капитан, я рекомендую позволить нам охранять тебя
на ночлеге. Когда мы поедим и снова начнем обследование, то рекомендую
даже в случае скорого обнаружения британской колонии воздержаться от
контакта, а вместо этого найти такой же пустынный уголок, как этот, на
линии восхода и там как следует отоспаться. Нам, членам экипажа, хватит и
восьми часов, а капитан пускай поспит и все двенадцать.
- Рекомендация принята к сведению. Это хорошая рекомендация. Но мы
поступим иначе: мы будем спать здесь. - Я объяснила Дити, что предполагаю
сделать. - Когда машина будет переустроена, мы поедим. Если будет еще
светло, искупаемся. Если нет, искупаемся утром.
- Я бы предпочла поесть наскоро, зато искупаться... раз ты говоришь,
что я смогу лечь спать с мужем. Когда я напугана, от меня плохо пахнет, а
сегодня я все время так боялась...
- Купаться в холодной воде после еды? Да ты что, Дити!
- Хорошо. Останусь без ужина. Только бы выкупаться.
- Астронавигатор, мы поступим так, как я сказала.
- Есть, капитан. Но от меня так воняет.
- От нас от всех будет вонять к тому времени, когда мы управимся с
перекладкой багажа, и может статься, что придется ужинать всухомятку и без
света, потому что все, что мы не выбросим, надо будет держать тут же
внутри, а двери запереть и свет ни в коем случае не зажигать. - Я
наклонила голову набок и прислушалась. - Ты ничего не слышишь, Дити?

Это вернулись наши мужчины, значительно повеселевшие. Зебби нес
винтовку Джейкоба, на боку у него красовался Джейкобов пистолет. Он
объявил мне с бодрой улыбкой:
- Капитан, я, кажется, был не совсем в норме, так вот,
"Пищеварительные Пилюли Картера" сделали свое дело. Теперь все наладилось.
- Очень рада.
- Но знаешь, еще бы немного, и... - признался мой муж. - Хильда -
капитан Хильда, любовь моя - из-за твоего замысловатого графика со мной
чуть не приключилась детская неприятность.
- По-моему, из-за выяснения отношений у нас пропало гораздо больше
времени, чем из-за моего графика. И если уж на то пошло, Джейкоб, то лучше
бы мне пришлось прибирать последствия твоей "детской неприятности", чем
хоронить тебя.
- Но...
- Все, хватит!
- Пап, она знает, что говорит, - выразительно сказала Дити.
Джейкоб умолк, удивленный. И обиженный, я почувствовала, что
обиженный. Зебби с интересом взглянул на меня, уже без улыбки. Не сказав
ни слова, он повернулся к Дити и протянул руку за своей винтовкой:
- Отдавай-ка, милая.
Дити отстранилась:
- Капитан не освобождал меня от дежурства.
- Ах вот как! Хорошо, будем действовать по уставу. - Зебби обратился
ко мне. - Капитан, я полностью одобряю вашу доктрину непрерывной
караульной службы: я не уделял этому должного внимания. Позвольте мне
сменить часового. Я буду стоять на страже, пока вы трое ужинаете.
- А потом я, а Зеб поест, - добавил Джейкоб. - Мы уже все
распланировали. Когда ужин? Я, по-моему, съем неощипанного страуса.
Хильда, радость моя... ты у нас капитан, но ты ведь по-прежнему кок,
правда? Или Дити кок?
Принятие решений! Хотела бы я знать, каково приходится командиру
большого корабля?
- Я внесла изменения в штатное расписание. Дити остается
астронавигатором, но является также и моим заместителем. В мое отсутствие
она берет на себя командование. В моем присутствии приказы Дити - это мои
приказы, она будет отдавать их во исполнение моей воли. Ни она, ни я не
будем коками. Что касается медслужбы... - (Ну хорошо, Шельма: кроме тебя,
никто тут не ассистировал хирургам, как ни крути, а ты единственный
кандидат. А может, не единственный? Гм...) - Зебби, включает ли
квалификация первого пилота медицинскую подготовку?
- Включает. Элементарную. Как не дать человеку умереть до появления
хирурга.
- Ты назначаешься офицером медслужбы. Я буду ассистентом офицера
медслужбы, когда тебе понадоблюсь - если у меня не окажется более
неотложных дел.
- Капитан, можно мне сказать?
- Пожалуйста, первый пилот.
- Иногда просто ничего не остается, как дать человеку умереть, потому
что действительно есть более неотложные дела, совершенно неотложные, -
сурово сказал Зебби. - Я видел такое. Ни к чему волноваться заранее и
раскаиваться потом. Надо делать то, что надо.
- Вот я и учусь, Зебби. Насчет кока - джентльмены, я не имела случая
узнать, как вы готовите. Вам придется самим дать оценку своим кулинарным
способностям. Кто из вас готовит "адекватно"...
- Ну, знаешь!
- Твое выражение, Зебби - а кто неадекватно.
Они принялись вежливо уступать и делать комплименты друг другу. Мне
пришлось это прекратить:
- Вы будете первым и вторым коком поочередно, пока практика не
покажет, кто из вас достоин быть главным коком, а кто помощником. Джейкоб,
сегодня первый кок ты.
- Прекрасно! Принимаюсь за дело!
- Нет, Джейкоб. - Я объяснила, что надо сделать в первую очередь. -
Пока вы двое выгружаете из машины все без исключения, Дити учит меня
стрелять из дробовика. Потом я заступаю на охрану, а она пойдет вам
помогать. Но пусть ваши винтовки будут под рукой, заряженные, потому что
если я стану стрелять, то вам придется бежать мне на помощь. Затем начнем
все укладывать по-новому. Это буду делать я, потому что я меньше всех и
могу стоять за переборкой в полный рост. На это время Зебби будет часовым,
а Дити с Джейкобом будут подавать мне вещи.
Джейкоб не улыбался - и я неожиданно поняла, что мне напоминает
выражение его лица. Когда-то у меня был пес, которого (теоретически)
никогда не кормили у стола. И вот он сидел у моих ног и смотрел на меня с
точно таким же выражением. Мой бедненький Джейкоб, он проголодался! У
меня-то с момента моего избрания капитаном шла такая интенсивная
внутренняя жизнь, что аппетит совсем пропал.
- Дити, в Гнездышке я приметила в одном шкафу коробку шоколадок
"Милки Уэй". Ты ее захватила?
- Конечно, захватила! Это папины - тайный порок, который его погубит.
- Правда? А я ни разу не видела, чтобы он ел шоколад.
- В последнее время мне что-то не хочется шоколада, - сказал мой муж.
- Ты, моя милая - мой милый капитан - гораздо вкуснее.
- Ну, спасибо, Джейкоб! А ты не поделишься с нами своими шоколадками?
Я так поняла, что это твоя личная собственность.
- Это не моя личная собственность, они наши общие. Надо всем
делиться.
- Верно, - согласился Зебби. - Полный коммунизм. "От каждого по
способностям, каждому по потребностям". А наверху, как полагается,
коммунистический диктатор.
- Зебби, меня называли кем угодно, от оголтелой реакционерки до
бесстыжей старой шлюхи, но ни разу - коммунистическим диктатором. Ладно,
можете обращаться ко мне "товарищ капитан". Когда мы отыщем эти шоколадки,
хватайте каждый по одной, они питательные. А может, кто-нибудь точно
помнит, где они лежат?
- Ая помнит! - сказала Дити, поворачиваясь спиной к открытой дверце
машины, но при этом не позабыв бдительно скользнуть взглядом по всей
территории, которую она держала под наблюдением. Быть часовым у нее
получалось; более того, это ей шло. - Ая Плутишка!
- Привет, Дити! Как делишки?
- Список багажа. Продукты. Сладости. Шоколадки "Милки Уэй". Доложить
местонахождение.
- Секция двадцать. Правый борт. Закрытое вместилище семь-эс-верх.
Нижняя полка.

Через пять часов все уже снова было внутри, за исключением груды
оберточной бумаги, и тем не менее освободившегося пространства оказалось
намного больше этой груды. Это объяснялось тем, что размещать багаж можно
было без всякой логики. Скажи Ае, и все. Левый ботинок мог очутиться в
случайном свободном местечке, там где лежат клинки, а правый от той же
пары служил прокладкой в хранилище инструментов далеко на корме - но если
тут что и было неудобно, так только то, что за этой парой пришлось бы идти
в два разных места.
Я занималась укладкой вещей: Дити, находясь в кабине, принимала вещи,
передаваемые ей снаружи, называла каждую вещь Ае, затем указывала Ае, где
вещь будет храниться, о чем я ей сообщала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99