- А почему нет?
- Джерри может напасть в любой момент, - сказала Бет.
Норман почувствовал взрыв негодования. Неужели она не понимает, что
творит, внедряя это в сознание Гарри?
- Мы не переживем очередной атаки, - продолжала она.
Молчи, подумал Норман. Ты подаешь ему идею.
- Очередной атаки? - переспросил Гарри.
- Гарри, - опомнился Норман. - Я думаю, нам следует поговорить с
Джерри.
- В самом деле? Почему?
- Надо попытаться его образумить.
- Вряд ли это удастся, - сказал Гарри.
- Стоит попробовать. - Норман укоризненно взглянул на Бет.

Норман сел к консоли. Он знал что имеет дело не с Джерри а с
неосознанной теневой стороной Гарри... Как использовать это преимущество?
В самом деле что я о нем знаю? Гарри вырос в Филадельфии худым
замкнутым и впечатлительным мальчиком, одаренным способностями к
математике. Но сверстники и родные не признавали его таланта. Гарри
рассказывал, что, пока он занимался математикой, другие устраивали
потасовки. Он до сих пор ненавидит всякие игры и спорт. В юности им
пренебрегали, а когда он получил должное признание, было слишком поздно.
Ущерб личности уже был нанесен.
Я ЗДЕСЬ. НЕ БОЙТЕСЬ.
- Джерри?
ДА, НОРМАН.
- У меня есть к тебе небольшая просьба.
ПОЖАЛУЙСТА, Я СЛУШАЮ.
- Многие из нас ушли и нас осталось слишком мало.
Я ЗНАЮ. ЧТО ВЫ ХОТИТЕ?
- Пожалуйста, прекрати проявления!
НЕТ.
- Почему?
Я НЕ ХОЧУ ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.
Ладно, подумал Норман. Не будем терять времени.
- Джерри, я знаю что много веков ты был совсем один... Ты чувствовал
себя никому не нужным, знал что никто не хочет с тобой играть и разделять
твои интересы.
ДА. ЭТО ПРАВДА.
- Теперь наконец у тебя появилась возможность проявлять и получать от
этого удовольствие. Тебе захотелось показать на что ты способен.
ЭТО ПРАВДА.
- И мы должны были обратить на тебя внимание.
ДА. МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ.
- Это сработало.
Я ЗНАЮ.
- Но твои проявления опасны для нас.
МНЕ ЭТО БЕЗРАЗЛИЧНО.
- Они нас потрясли.
ОЧЕНЬ РАД.
- Нас удивляет что ты просто играешь.
Я НЕ ИГРАЮ. Я НЕ ЛЮБЛЮ ИГРЫ.
- Для тебя это игра, спорт.
НЕТ, ЭТО НЕ ТАК.
- Да, - сказал Норман. - Это игра, причем довольно дурацкая.
- Ты хочешь поссориться с Джерри? - спросил стоявший рядом Гарри. -
Вряд ли ему понравятся твои возражения.
Уверен, тебе это совсем не понравится, - подумал Норман и сказал:
- Я сказал правду. В его выходках нет ничего интересного.
ВОТ КАК? НИЧЕГО ИНТЕРЕСНОГО?
- Ты законченный наглец, Джерри!
ТАК ВОТ ТЫ КАК ЗАГОВОРИЛ!
- Да. Потому что твои действия слишком глупы.
- Черт побери, - выругался Гарри. - Полегче с ним.
ТЫ ЕЩЕ ПОЖАЛЕЕШЬ ОБ ЭТИХ СЛОВАХ, НОРМАН.
Норман отметил что словарь и синтаксис собеседника стали почти
безупречными. Притворная наивность и позаимствованные обороты были
отброшены в сторону. Он знал что разговаривает сейчас не с инопланетчиком,
а с теневой частью другого чело века.
Я ОБЛАДАЮ БОЛЬШЕЙ СИЛОЙ, ЧЕМ ТЫ МОЖЕШЬ ВООБРАЗИТЬ.
- Я знаю что ты очень сильный, Джерри, - сказал Норман.
- Ради всего святого, Норман, прекрати! - внезапно заволновался
Гарри. - Он рассердится!
СЛУШАЙСЯ ГАРРИ. ОН БЛАГОРАЗУМЕН.
- Нет, Джерри, - сказал Норман. - Он просто боится.
ГАРРИ АБСОЛЮТНО СПОКОЕН.
- Я говорю это тебе и только тебе... Ты играешь в нелепые игры!
ИГРЫ ГЛУПЫ.
- Да, Джерри. Для тебя они ничего не стоят.
ОНИ НЕИНТЕРЕСНЫ ЛЮБОМУ РАЗУМНОМУ СУЩЕСТВУ.
- Тогда прекрати проявления, Джерри.
Я МОГУ ОСТАНОВИТЬСЯ КОГДА ЗАХОЧУ.
- Сомневаюсь, Джерри... Докажи это.
Долгая пауза. Они ждали ответной реакции.
НОРМАН ТВОИ ДЕТСКИЕ МАНИПУЛЯЦИИ СЛИШКОМ СКУЧНЫ. Я БОЛЬШЕ НЕ ЖЕЛАЮ С
ТОБОЙ ОБЩАТЬСЯ. Я БУДУ ДЕЙСТВОВАТЬ ТАК КАК СОЧТУ НУЖНЫМ И БУДУ ПРОЯВЛЯТЬ
ВСЕ ЧТО ПОЖЕЛАЮ.
- Наша станция не выдержит твоих проявлений.
МЕНЯ ЭТО НЕ КАСАЕТСЯ.
- Если ты причинишь ущерб станции, Гарри погибнет.
- Я и все остальные, - уточнил Гарри.
МЕНЯ ЭТО НЕ ВОЛНУЕТ, НОРМАН.
- Зачем ты нас убиваешь, Джерри?
ВЫ НЕ ДОЛЖНЫ ЗДЕСЬ ОСТАВАТЬСЯ. НАДМЕННЫЕ ТВАРИ, НАГЛЫЕ И
БЕСЧУВСТВЕННЫЕ ЭГОИСТЫ, СЕЙЧАС ВЫ ЗАПЛАТИТЕ ЗА ВСЕ.
- Это неправда.
НЕ СПОРЬ СО МНОЙ, НОРМАН.
- Извини, но бесчувственный эгоист - это ты сам. Тебя ведь не
волнует, что ты творишь зло...
ДОВОЛЬНО!
- Он в самом деле рассердился, - сказал Гарри.
Я УБЬЮ ВСЕХ!

Норман вытер проступивший на лбу пот и отвернулся от кон соли.
- Думаю, с этим парнишкой следовало говорить иначе, - сказала Бет. -
Ты не смог его образумить.
- Не надо было его сердить... - почти умоляюще сказал Гарри. - Зачем
ты это сделал, Норман?
- Я сказал ему правду.
- Но этим ты разгневал его.
- Гарри нападал и прежде, когда не был сердит... - сказала Бет.
- Ты хотела сказать, Джерри, - поправил ее Норман.
- Совершенно верно, Джерри.
- Это чудовищное оскорбление, Бет, - сказал Гарри.
- Ты прав... Извини, я оговорилась.
Гарри посмотрел на нее слишком пристально. Он не поверил в оговорку,
подумал Норман.
- Даже не знаю, как ты могла спутать, - сказал Гарри.
- Это просто слетело с кончика языка.
- Понимаю.
- Извини, - сказала Бет. - Я очень сожалею.
- Да ладно... Не стоит волноваться, - в его манерах появилась
решительность, сменился тон. Ага, подумал Норман. Гарри зевнул и
потянулся.
- Знаете, - сказал он. - Я что-то устал. Пойду вздремну малость, - и
он ушел в спальный отсек.

46. ОСТАЛОСЬ 16 ЧАСОВ 00 МИНУТ
- Нам надо объединиться против Гарри, - сказала Бет.
- Ты права, - согласился Норман. - Мы не можем рисковать.
Я УБЬЮ ВСЕХ!
Угрожающая надпись не исчезла, хотя Бет и отключила консоль.
- Ты думаешь, он действительно этого хочет?
- Да.
- Выбор стоит так: или он, или мы.
- Да. Я думаю, так.
- Эти проявления создает Гарри... - сказала Бет. - Ты полагаешь,
чтобы не произошло страшное, он должен полностью лишиться сознания... или
умереть?
- Да, - ответил Норман. Он уже думал об этом. Это казалось
невероятным, но он, попав в экстремальную ситуацию, хладнокровно обдумывал
убийство другого человека.
- Его надо убить, - заявила Бет. - Но я не знаю, как это сделать.
- Может быть, не надо его убивать?
- Тогда он убьет нас... - Бет тряхнула головой. - О дьявол, Норм,
чего же мы тянем? Станция не выдержит следующей атаки Мы должны его убить!
Я не жажду новой встречи с этим монстром!
- Я тоже.
- Мы возьмем одну из этих гарпунных пушек и подстроим несчастный
случай. И будем ждать прихода флота.
- Я не хочу его убивать.
- Я тоже. Но что нам остается?
- Мы можем просто лишить его сознания... - сказал Норман и подошел к
аптечке.
- Ты думаешь, здесь что-нибудь есть? - спросила Бет.
- Возможно, какой-нибудь анестетик.
- А он сработает?
- Я думаю, сработает все что лишает сознания.
- Надеюсь, - сказала Бет. - Но если он будет грезить и проявлять свои
кошмары, это будет не самая приятная перспектива.
- Нет, анестезия полностью отключает сознание... - он просматривал
наклейки на пузырьках. - Ты в них разбираешься?
- Это не проблема, - она села за консоль. - Читай названия, я
посмотрю, что на них есть.
- Diрhenyl рaralene?
- Это что-то от ожогов, - сказала Бет.
- Eрhedrine hydroсhloride?
- Это... полагаю, от тошноты.
- Valdomet?
- От язвы.
- Sintag?
- Это синтетический заменитель опиума. Очень кратковременное
воздействие.
- Лишает сознания?
- Нет... Во всяком случае, ненадолго и только в последние минуты.
- Tarazine?
- Транквилизатор. Усыпляет.
- Хорошо, - он отодвинул пузырек в сторону.
- И вызывает полет фантазии.
- Нет, - он вернул таразин на место... Этого еще не хватало. -
Riordan?
- От бешенства.
- Oxalamine?
- Антибиотик.
- Chloramрheniсol?
- Тоже антибиотик.
- Черт побери! - пузырьки кончались, - Parasolutrine?
- Усыпляющее.
- Ты хочешь сказать, снотворное?
- Нет, тут сказано что в комбинации с рaraсin triсhloride
используется как анестетик.
- Paraсin triсhloride, да, есть, - сказал Норман.
- Двадцать кубиков паразолютрина в комбинации с шестью парацина
создает анестетик, пригодный для неотложных хирургических операций.
Сердечных эффектов не вызывает. Сон глубокий. Активность "Быстрого сна"
подавляется.
- Срок действия?
- От трех до шести часов.
- Насколько быстро наступает эффект?
- Здесь не сказано... - она нахмурилась. - После достижения
соответствующей глубины анестезии можно начинать хирургическое
вмешательство. Но не сказано, сколько на это уйдет времени.
- Вот дьявол! - выругался Норман.
- Наверное, быстро.
- А если нет? Если это займет двадцать минут? Это сильнодействующее
средство?
- Здесь не написано... - она помотала головой. Наконец они решились
на смесь паразолютрина, дульцинеи, парацина и опиата синтага.
Норман наполнил полученным коктейлем большой шприц. Этот шприц в
самую пору подошел бы лошади.
- Ты думаешь, это его не убьет? - спросила Бет.
- Не знаю. Разве у нас есть выбор?
- Нет, - признала Бет. - Ты когда-нибудь делал инъекции?
Норман покачал головой.
- А ты?
- Только животным.
- Куда его колоть?
- В плечо, - сказала Бет.
Он повернулся к свету и выпустил из иглы несколько брызг.
- О'кэй, - сказал он.
- Я пойду с тобой и буду держать, чтобы он не вырвался.
- Нет. Ты ведь спишь в лаборатории. Если Гарри проснется, он тут же
заподозрит неладное.
- Но если он будет сопротивляться?
- Думаю, я справлюсь с ним.
- О'кэй, Норман. Поступай как знаешь.

Освещение в коридоре, ведущем в цилиндр С, казалось неестественно
ярким. Норман слышал стук собственных шагов, гудение вентиляторов и
обогревателей, и ощущал в своей руке приятную тяжесть шприца. Около дверей
спальни стояли две женщины в униформе ВМФ. При его приближении они
выпрямились.
- Доктор Джонсон! - Норман остановился.
- Да, - сказал он красивым темнокожим культуристкам.
- Сожалеем, сэр! У нас приказ, - они не расслабились.
- Понимаю, - сказал он и хотел пройти дальше.
- Сожалеем, сэр! - они преградили путь.
- В чем дело? - как можно невинней поинтересовался Норман.
- Сюда нельзя, сэр!
- Но я хочу спать.
- Сожалеем, сэр! Никто не должен тревожить сон д-ра Адамса.
- Я ему не помешаю.
- Сожалеем, сэр! Можно поинтересоваться что у вас в руке?
- В моей руке?
- В вашей руке, сэр. Вы что-то прячете.
Их настороженность, автоматы и пунктуальное "сэр" действовали ему на
нервы. Оглядев скрытые под накрахмаленной униформой сильные мышцы, он
засомневался, что ему удастся прорваться силой. За их спинами он заметил
храпящего Гарри. Самое время сделать укол.
- Доктор Джонсон! Можно узнать что у вас в руке, сэр?
- Нет, черт побери, нельзя!
- Всего хорошего, сэр! - он повернулся и побрел обратно.

- Я все видела, - сказала Бет, кивнув на монитор, показывающий двух
охранниц. На смежном экране виднелась сфера.
- С ней снова что-то случилось! - воскликнул Норман.
Скрученные бороздки безусловно сменились на более замысловатый узор.
Он был уверен что изменилась и сама сфера.
- Похоже, ты прав, - согласилась Бет.
- Когда это произошло?
- Можно прокрутить запись обратно... Но первым делом следует
управиться с этой парочкой.
- Как? - спросил Норман.
- Очень просто... В машинном отделении у нас лежат боевые гарпунные
ружья... Я возьму парочку и возьму на прицел этих ангелов-спасителей. Ты,
тем временем, вбежишь к Гарри и сделаешь укол.
Хладнокровие Бет леденило бы душу, если бы не ее привлекательная
улыбка. Казалось в эту минуту Бет стала еще более элегантной.
- Ружья в цилиндре В? - спросил Норман.
- Конечно... - она включила нужный монитор. - О дьявол!
Гарпунные ружья бесследно исчезли.
- Слишком поздно, - сказал Норман. - Они лежат под подушкой этого
сукиного сына Гарри. Узнаю его почерк.
- С тобой все в порядке, Норман? - спросила Бет.
- Почему ты спрашиваешь?
- Посмотрись в зеркало.
Норман открыл дверцу аптечки и был потрясен, увидев свое отражение.
Он уже привык к своей серой щетине что вырастала на его лице за время
загородного уик-энда. Но это было совсем чужое лицо - худое, с густой
смоляной бородой и темными кругами под глазами, с клоком засаленных волос,
свисающих над самыми глазами. Он выглядел как опасный маньяк.
- Я похож на доктора Джекила, - сказал он. - Или скорее на мистера
Хайда.
- Да.
- Я не внушаю ему доверия... А ты еще более похорошела.
- Ты думаешь, это работа Гарри?
- Да, - сказал Норман и прибавил про себя: - Я на это надеюсь.
- Как ты себя чувствуешь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38