Считай их вышедшими из игры.
- Этим местечком? - переспросил я. - Где ты по-твоему находишься,
Люк?
Глаза его расширились. Он окинул взглядом комнату.
- В лагере врага, - ответил он. - У меня не было выбора. Это твои
покои в Амбере, верно?
- Неверно, - ответил я.
- Не дразни меня, Мерль. Ты ставишь меня в тупик. Я твой пленник. Где
я?
- Ты знаешь, кто такая Винта Бейль?
- Нет.
- Она была любовницей Каина. Это дом ее семейства, расположенный на
порядочном удалении от города. А она сама находится всего лишь дальше по
коридору. Может даже зайти. По-моему, она втюрилась в меня.
- Еще бы! Она крутая дамочка?
- Очень.
- А ты что делаешь у нее, ведь прошло не так много времени после
похорон? Это же неприлично.
- Ха! Если бы не ты, не было бы и похорон.
- Не надо мне этого дерьма с благородным негодованием, Мерль. Если бы
убили ТВОЕГО отца, разве ты не стал бы мстить за него?
- Это нечестно. Мой отец не делал всего того, что натворил Бранд.
- Может, да, а может, и нет. Но что бы ты сделал? Даже тогда. Разве
не стал бы охотиться на Каина?
Я отвел взгляд.
- Не знаю, - сказал я наконец. - Это, черт возьми, слишком
гипотетический вопрос.
- Ты сделал бы это. Я знаю тебя, Мерль. Уверен, ты бы так и сделал.
- Может быть, - вздохнул я. - Ну ладно, допустим. Может, я и поступил
бы так. Но я бы на этом и остановился. Я не стал бы охотиться и на
остальных. Я не хочу еще больше задевать твои чувства, но твой старик был
психом, ты должен это знать. А ты не псих. Я знаю тебя ничуть не хуже, чем
ты меня. Я уже немало времени думал об этом. Ты знаешь, Амбер признает
личную вендетту. У тебя доказуемый случай. И смерть произошла даже не в
стенах Амбера, если Рэндом действительно станет искать оправдание для
тебя.
- С какой стати он станет это делать?
- Потому что я поручусь за твою честность в других делах.
- Брось, Мерль...
- У тебя классическая защита в деле о вендетте - сын мстит за смерть
отца.
- Не знаю... Эй, ты пытаешься открутиться от тех объяснений, что ты
обещал.
- Нет, но...
- Тогда переходи к Замку Четырех Миров. Что это ты там пронюхал и
каким образом?
- Ладно. Однако, ты подумай о том, что я сказал, - посоветовал я.
Выражение его лица осталось неизменным.
И тогда я начал так:
- Жил старый отшельник по имени Дэйв...
Люк заснул прежде, чем я закончил. Я просто поумерил громкость своего
голоса и остался сидеть. Через некоторое время я поднялся, отыскал бутылку
вина и налил немного в бокал, так как большую часть моего выпил Люк. Я
забрал бокал с собой к окну и стал смотреть на внутренний двор, где шуршал
листьями ветер. Я раздумывал над тем, что сказал Люку. Я нарисовал ему
неполную картину частично потому, что кажется, его не заинтересовало мое
предложение. Но даже если бы Рэндом официально позволил ему сорваться с
крючка в деле о смерти Каина, то Джулиан или Жерар, вероятно, постараются
его убить по тому же закону вендетты, о котором я говорил. Я действительно
не знал, что делать. Мне полагалось сообщить о нем Рэндому, но будь я
проклят, если сделаю это сейчас. Слишком многое еще требовалось у него
выведать, а если он будет пленником там, в Амбере, то добраться до него
станет намного труднее. И зачем он вообще уродился сыном Бранда?
Я вернулся к стулу у кровати, рядом с которым оставил наше оружие и
Карты Люка. Я перенес эти предметы в другой угол комнаты, и там устроился
в кресле, в котором сидел раньше. Я снова пригляделся к его Картам.
Изумительно, у меня на руках полный кусок истории...
Когда жена Оберона Рилга проявила меньшую стойкость, быстро
состарившись и удалившись, чтобы вести уединенную жизнь в сельской
местности, король взял да и женился вновь, к некоторой досаде своих первых
детей - Каина, Джулиана и Жерара. Но чтобы окончательно запутать
генеалогию и поборников семейной чести и законности, он сделал это в
местности, где время текло намного быстрее, чем в Амбере. Можно привести
интересные доводы как за, так и против того, носил ли его брак с Харлой
характер двоеженства. Не мне судить. Историю эту я услышал много лет назад
от Флоры, и, по ее словам, она всегда не слишком хорошо ладила с Делвином
и Санд, потомством от этого союза, и склонялась к толкованию в сторону
двоеженства. До настоящего времени я ни разу не видел портретов Делвина и
Санд. Во Дворце их не было, про них редко упоминалось в разговорах. Но они
жили в Амбере относительно короткое время, когда королевой там была Харла.
После ее смерти они стали недовольны политикой Оберона в отношении их
родни, которую они часто навещали, и через некоторое время уехали,
поклявшись не иметь в дальнейшем вообще никаких связей с Амбером. По
крайней мере, мне говорили именно это. Вполне вероятно, здесь не обошлось
без некоторой внутрисемейной грызни. Не знаю.
Но это были двое недостающих членов королевской семьи, и Люк явно
узнал о них и встретился с ними, надеясь воскресить былое негодование и
приобрести союзников. Он признал, что это не получилось. Два века - долгий
срок для поддержания старой недоброжелательности. Насколько я понимал, с
момента их отъезда прошло именно столько времени. У меня мелькнула мысль,
не стоит ли мне связаться с ними, просто поздороваться. Если их не
заинтересовала сторона дела, представляемого Люком, то, думал я, их не
заинтересует также и обратная сторона. Казалось вполне уместным
засвидетельствовать им свое почтение, как никогда раньше не встречавшемуся
с ними члену семьи. Я решил, что как-нибудь сделаю это, так как данный
момент казался едва ли подходящим. Я добавил их Козыри в свою коллекцию.
Следующим шел Далт, как я понимаю, заклятый враг Амбера. Я снова
изучил его Козырь и заколебался. Если он и впрямь такой верный друг Люка,
то, наверное, мне следует дать ему знать о связанных с этим
обстоятельствах и упомянуть что-то полезное для меня. Фактически, чем
больше я об этом думал, вспоминая его недавнее присутствие у Замка Четырех
Миров, тем большим становилось искушение связаться с ним. Казалось вполне
возможным, что мне удастся даже выведать что-нибудь о происходящем сейчас
в этой крепости.
Я в сомнении грыз ногти. Следует ли мне делать это, или нет? Я не
видел вреда от такой попытки. Ничего выдавать я не собирался. И все же
были некоторые опасения.
Какого черта, решил я наконец. Кто не рискует...
Алло, алло. Тянемся через внезапно похолодевшую Карту...
Миг пораженности где-то и чувство вроде АГА!
Словно оживший портрет, изображение зашевелилось.
- Кто ты? - спросил ответивший на вызов, положив ладонь на рукоять
меча и до половины обнажив клинок.
- Меня зовут Мерлин, - сказал я. - И у нас есть общий знакомый по
имени Ринальдо. Я хотел сообщить тебе, что он тяжело ранен.
К этому моменту мы оба парили между двумя реальностями, твердые и
совершенно четкие друг для друга. Он казался более крупным, чем виделся на
изображении, и стоял он в центре помещения с каменными стенами; из окна
слева от него виднелось голубое небо и кусочек облака. Его зеленые глаза,
поначалу широко раскрывшиеся, теперь сузились, и челюсть, казалось,
выдвинулась чуть агрессивней.
- Где он? - осведомился зеленоглазый Далт.
- Здесь со мной, - ответил я.
- Ах, как удачно, - заметил он, меч очутился у него в руке, и он
двинулся вперед.
Я резким щелчком отбросил Козырь прочь, что не прервало контакт. Для
этого мне пришлось вызвать Логрус, который упал между нами, словно нож
гильотины и дернул меня так, словно я прикоснулся к оголенному проводу под
напряжением. Единственным утешением мне служила мысль, что Далт,
несомненно, почувствовал то же самое.
- Мерль, что происходит? - раздался хриплый голос Люка. - Я видел
Далта...
- Э... да. Я только что вызывал его.
Он чуть приподнял голову.
- Зачем?
- Сообщить ему о тебе. Он же твой друг, не так ли?
- Идиот! - обругал он меня. - Именно он-то меня так и отделал.
Тут он закашлялся, и я кинулся к нему.
- Дай мне воды, - попросил он.
- Иду.
Я сходил в ванную и принес ему стакан. Потом приподнял его, и он стал
пить маленькими глотками.
- Может быть, мне следовало рассказать тебе, - проговорил наконец он.
- Не думал, однако, что ты будешь играть в игру, не зная ее правил...
Он снова закашлялся и отпил еще воды.
- Трудно сообразить, что тебе рассказывать, а что - нет, - продолжал
он спустя некоторое время.
- Почему бы не рассказать мне все? - предложил я.
Он слегка помотал головой.
- Не могу. Знание погубит тебя. А еще вероятнее, нас обоих.
- Судя по тому, как идут дела, это, кажется, может случиться
независимо от того, расскажешь ты, или нет.
Он слабо улыбнулся и отпил еще.
- Некоторые части этого дела носят личный характер, - затем добавил
он. - И я не хочу впутывать других.
- Как я понимаю, твои попытки убить меня в определенный период каждой
весной также носили несколько личный характер, - заметил я. - И все же я
почему-то чувствовал себя впутанным в это.
- Ладно, ладно, - он упал на постель и поднял правую руку. - Я же
сказал тебе, что давным-давно отказался от этого.
- Но покушения продолжались.
- Их совершал не я.
Ладно, решил я про себя. Попробуем.
- Их устраивала Ясра, не так ли?
- Что ты о ней знаешь?
- Я знаю, что она - твоя мать, и это дело также касалось и ее.
Он кивнул.
- Значит ты знаешь... Отлично. Это упрощает дело. - Он умолк,
переводя дыхание. - Она дала мне задание устраивать тридцатые апреля для
тренировки. Когда я узнал тебя получше и завязал с этим, она была в
бешенстве.
- И поэтому продолжила дело сама?
Он кивнул.
- Она хотела, чтобы ты отправился на охоту за Каином? - спросил я.
- Желание было обоюдным.
- Ну а на других? Держу пари, с ними она тоже давила на тебя. Но ты
не совсем уверен, что они этого заслуживают.
Молчание.
- Так ведь?
Он отвел взгляд, не выдержав моего, и я услышал, как он скрипнул
зубами.
- Ты с крючка снят, - сказал я наконец. - Я не намерен причинять тебе
вреда. И ей тоже не позволю.
- А что касается Блейза и Рэндома, фионы и Флоры, Жерара и...
Он засмеялся, что привело его к болезненным конвульсиям, и заставило
схватиться за грудь.
- Им нечего тревожиться, - сказал он, - по крайней мере сейчас...
- Что ты имеешь в виду?
- Подумай, - сказал он мне. - Я мог бы козырнуться обратно в свою
старую квартиру, напугать до чертиков новых жильцов и вызвать "скорую
помощь". И мог бы сейчас уже быть в пункте скорой помощи.
- Почему же ты этого не сделал?
- Я бывал ранен и потяжелее, и выкарабкивался. Здесь я нахожусь
потому, что мне нужна твоя помощь.
- О! Для чего же?
Он посмотрел на меня, потом снова отвел взгляд.
- Она попала в большую беду, и мы должны спасти ее.
- Кого? - спросил я, уже зная ответ.
- Мою мать.
Я хотел засмеяться, но не мог, когда увидел выражение его лица.
Требовалась настоящая смелость, чтобы просить меня помочь спасти женщину,
пытавшуюся меня убить, не один раз, а много раз, и, кажется, сделавшую
главной целью своей жизни уничтожение моих родственников. Смелость, или...
- Мне больше не к кому обратиться, - признался он.
- Если ты уговоришь меня на это, Люк, ты заслужишь премию
Коммивояжера Года, - сказал я. - Но я готов выслушать твои доводы.
- Снова пересохло в горле.
Я сходил и опять наполнил стакан. Когда я возвращался с ним, из
коридора, как мне показалось, донесся легкий шум. Я продолжал
прислушиваться, пока помогал Люку сделать еще несколько глотков.
Напившись, он кивнул мне, но к этому времени я услышал еще один звук.
Я приложил палец к губам и взглянул на дверь. Поставив стакан, я поднялся
и прошел через комнату, прихватив по дороге меч.
Однако, прежде, чем я добрался до двери, раздался тихий стук.
- Да? - отозвался я, подойдя к двери.
- Это я, - донесся голос Винты. - Я знаю, что Люк здесь, и хочу
увидеть его.
- Чтобы его прикончить? - уточнил я.
- Я уже сказала вам, что это не входит в мои намерения.
- Значит вы не человек, - сказал я.
- Я никогда и не притязала на это.
- Значит, вы не Винта Бейль, - продолжил я логическую цепочку.
Тут последовало продолжительное молчание, и затем:
- Что будет, если это так?
- Тогда скажите мне, кто вы?
- Не могу.
- Тогда дайте хоть честный ответ, - предложил я, отталкиваясь от всех
собранных на ее счет догадок, - и скажите мне, кем вы были?
- Я не понимаю, о чем вы говорите.
- Отлично понимаете. Выберете одного, любого. Мне все равно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
- Этим местечком? - переспросил я. - Где ты по-твоему находишься,
Люк?
Глаза его расширились. Он окинул взглядом комнату.
- В лагере врага, - ответил он. - У меня не было выбора. Это твои
покои в Амбере, верно?
- Неверно, - ответил я.
- Не дразни меня, Мерль. Ты ставишь меня в тупик. Я твой пленник. Где
я?
- Ты знаешь, кто такая Винта Бейль?
- Нет.
- Она была любовницей Каина. Это дом ее семейства, расположенный на
порядочном удалении от города. А она сама находится всего лишь дальше по
коридору. Может даже зайти. По-моему, она втюрилась в меня.
- Еще бы! Она крутая дамочка?
- Очень.
- А ты что делаешь у нее, ведь прошло не так много времени после
похорон? Это же неприлично.
- Ха! Если бы не ты, не было бы и похорон.
- Не надо мне этого дерьма с благородным негодованием, Мерль. Если бы
убили ТВОЕГО отца, разве ты не стал бы мстить за него?
- Это нечестно. Мой отец не делал всего того, что натворил Бранд.
- Может, да, а может, и нет. Но что бы ты сделал? Даже тогда. Разве
не стал бы охотиться на Каина?
Я отвел взгляд.
- Не знаю, - сказал я наконец. - Это, черт возьми, слишком
гипотетический вопрос.
- Ты сделал бы это. Я знаю тебя, Мерль. Уверен, ты бы так и сделал.
- Может быть, - вздохнул я. - Ну ладно, допустим. Может, я и поступил
бы так. Но я бы на этом и остановился. Я не стал бы охотиться и на
остальных. Я не хочу еще больше задевать твои чувства, но твой старик был
психом, ты должен это знать. А ты не псих. Я знаю тебя ничуть не хуже, чем
ты меня. Я уже немало времени думал об этом. Ты знаешь, Амбер признает
личную вендетту. У тебя доказуемый случай. И смерть произошла даже не в
стенах Амбера, если Рэндом действительно станет искать оправдание для
тебя.
- С какой стати он станет это делать?
- Потому что я поручусь за твою честность в других делах.
- Брось, Мерль...
- У тебя классическая защита в деле о вендетте - сын мстит за смерть
отца.
- Не знаю... Эй, ты пытаешься открутиться от тех объяснений, что ты
обещал.
- Нет, но...
- Тогда переходи к Замку Четырех Миров. Что это ты там пронюхал и
каким образом?
- Ладно. Однако, ты подумай о том, что я сказал, - посоветовал я.
Выражение его лица осталось неизменным.
И тогда я начал так:
- Жил старый отшельник по имени Дэйв...
Люк заснул прежде, чем я закончил. Я просто поумерил громкость своего
голоса и остался сидеть. Через некоторое время я поднялся, отыскал бутылку
вина и налил немного в бокал, так как большую часть моего выпил Люк. Я
забрал бокал с собой к окну и стал смотреть на внутренний двор, где шуршал
листьями ветер. Я раздумывал над тем, что сказал Люку. Я нарисовал ему
неполную картину частично потому, что кажется, его не заинтересовало мое
предложение. Но даже если бы Рэндом официально позволил ему сорваться с
крючка в деле о смерти Каина, то Джулиан или Жерар, вероятно, постараются
его убить по тому же закону вендетты, о котором я говорил. Я действительно
не знал, что делать. Мне полагалось сообщить о нем Рэндому, но будь я
проклят, если сделаю это сейчас. Слишком многое еще требовалось у него
выведать, а если он будет пленником там, в Амбере, то добраться до него
станет намного труднее. И зачем он вообще уродился сыном Бранда?
Я вернулся к стулу у кровати, рядом с которым оставил наше оружие и
Карты Люка. Я перенес эти предметы в другой угол комнаты, и там устроился
в кресле, в котором сидел раньше. Я снова пригляделся к его Картам.
Изумительно, у меня на руках полный кусок истории...
Когда жена Оберона Рилга проявила меньшую стойкость, быстро
состарившись и удалившись, чтобы вести уединенную жизнь в сельской
местности, король взял да и женился вновь, к некоторой досаде своих первых
детей - Каина, Джулиана и Жерара. Но чтобы окончательно запутать
генеалогию и поборников семейной чести и законности, он сделал это в
местности, где время текло намного быстрее, чем в Амбере. Можно привести
интересные доводы как за, так и против того, носил ли его брак с Харлой
характер двоеженства. Не мне судить. Историю эту я услышал много лет назад
от Флоры, и, по ее словам, она всегда не слишком хорошо ладила с Делвином
и Санд, потомством от этого союза, и склонялась к толкованию в сторону
двоеженства. До настоящего времени я ни разу не видел портретов Делвина и
Санд. Во Дворце их не было, про них редко упоминалось в разговорах. Но они
жили в Амбере относительно короткое время, когда королевой там была Харла.
После ее смерти они стали недовольны политикой Оберона в отношении их
родни, которую они часто навещали, и через некоторое время уехали,
поклявшись не иметь в дальнейшем вообще никаких связей с Амбером. По
крайней мере, мне говорили именно это. Вполне вероятно, здесь не обошлось
без некоторой внутрисемейной грызни. Не знаю.
Но это были двое недостающих членов королевской семьи, и Люк явно
узнал о них и встретился с ними, надеясь воскресить былое негодование и
приобрести союзников. Он признал, что это не получилось. Два века - долгий
срок для поддержания старой недоброжелательности. Насколько я понимал, с
момента их отъезда прошло именно столько времени. У меня мелькнула мысль,
не стоит ли мне связаться с ними, просто поздороваться. Если их не
заинтересовала сторона дела, представляемого Люком, то, думал я, их не
заинтересует также и обратная сторона. Казалось вполне уместным
засвидетельствовать им свое почтение, как никогда раньше не встречавшемуся
с ними члену семьи. Я решил, что как-нибудь сделаю это, так как данный
момент казался едва ли подходящим. Я добавил их Козыри в свою коллекцию.
Следующим шел Далт, как я понимаю, заклятый враг Амбера. Я снова
изучил его Козырь и заколебался. Если он и впрямь такой верный друг Люка,
то, наверное, мне следует дать ему знать о связанных с этим
обстоятельствах и упомянуть что-то полезное для меня. Фактически, чем
больше я об этом думал, вспоминая его недавнее присутствие у Замка Четырех
Миров, тем большим становилось искушение связаться с ним. Казалось вполне
возможным, что мне удастся даже выведать что-нибудь о происходящем сейчас
в этой крепости.
Я в сомнении грыз ногти. Следует ли мне делать это, или нет? Я не
видел вреда от такой попытки. Ничего выдавать я не собирался. И все же
были некоторые опасения.
Какого черта, решил я наконец. Кто не рискует...
Алло, алло. Тянемся через внезапно похолодевшую Карту...
Миг пораженности где-то и чувство вроде АГА!
Словно оживший портрет, изображение зашевелилось.
- Кто ты? - спросил ответивший на вызов, положив ладонь на рукоять
меча и до половины обнажив клинок.
- Меня зовут Мерлин, - сказал я. - И у нас есть общий знакомый по
имени Ринальдо. Я хотел сообщить тебе, что он тяжело ранен.
К этому моменту мы оба парили между двумя реальностями, твердые и
совершенно четкие друг для друга. Он казался более крупным, чем виделся на
изображении, и стоял он в центре помещения с каменными стенами; из окна
слева от него виднелось голубое небо и кусочек облака. Его зеленые глаза,
поначалу широко раскрывшиеся, теперь сузились, и челюсть, казалось,
выдвинулась чуть агрессивней.
- Где он? - осведомился зеленоглазый Далт.
- Здесь со мной, - ответил я.
- Ах, как удачно, - заметил он, меч очутился у него в руке, и он
двинулся вперед.
Я резким щелчком отбросил Козырь прочь, что не прервало контакт. Для
этого мне пришлось вызвать Логрус, который упал между нами, словно нож
гильотины и дернул меня так, словно я прикоснулся к оголенному проводу под
напряжением. Единственным утешением мне служила мысль, что Далт,
несомненно, почувствовал то же самое.
- Мерль, что происходит? - раздался хриплый голос Люка. - Я видел
Далта...
- Э... да. Я только что вызывал его.
Он чуть приподнял голову.
- Зачем?
- Сообщить ему о тебе. Он же твой друг, не так ли?
- Идиот! - обругал он меня. - Именно он-то меня так и отделал.
Тут он закашлялся, и я кинулся к нему.
- Дай мне воды, - попросил он.
- Иду.
Я сходил в ванную и принес ему стакан. Потом приподнял его, и он стал
пить маленькими глотками.
- Может быть, мне следовало рассказать тебе, - проговорил наконец он.
- Не думал, однако, что ты будешь играть в игру, не зная ее правил...
Он снова закашлялся и отпил еще воды.
- Трудно сообразить, что тебе рассказывать, а что - нет, - продолжал
он спустя некоторое время.
- Почему бы не рассказать мне все? - предложил я.
Он слегка помотал головой.
- Не могу. Знание погубит тебя. А еще вероятнее, нас обоих.
- Судя по тому, как идут дела, это, кажется, может случиться
независимо от того, расскажешь ты, или нет.
Он слабо улыбнулся и отпил еще.
- Некоторые части этого дела носят личный характер, - затем добавил
он. - И я не хочу впутывать других.
- Как я понимаю, твои попытки убить меня в определенный период каждой
весной также носили несколько личный характер, - заметил я. - И все же я
почему-то чувствовал себя впутанным в это.
- Ладно, ладно, - он упал на постель и поднял правую руку. - Я же
сказал тебе, что давным-давно отказался от этого.
- Но покушения продолжались.
- Их совершал не я.
Ладно, решил я про себя. Попробуем.
- Их устраивала Ясра, не так ли?
- Что ты о ней знаешь?
- Я знаю, что она - твоя мать, и это дело также касалось и ее.
Он кивнул.
- Значит ты знаешь... Отлично. Это упрощает дело. - Он умолк,
переводя дыхание. - Она дала мне задание устраивать тридцатые апреля для
тренировки. Когда я узнал тебя получше и завязал с этим, она была в
бешенстве.
- И поэтому продолжила дело сама?
Он кивнул.
- Она хотела, чтобы ты отправился на охоту за Каином? - спросил я.
- Желание было обоюдным.
- Ну а на других? Держу пари, с ними она тоже давила на тебя. Но ты
не совсем уверен, что они этого заслуживают.
Молчание.
- Так ведь?
Он отвел взгляд, не выдержав моего, и я услышал, как он скрипнул
зубами.
- Ты с крючка снят, - сказал я наконец. - Я не намерен причинять тебе
вреда. И ей тоже не позволю.
- А что касается Блейза и Рэндома, фионы и Флоры, Жерара и...
Он засмеялся, что привело его к болезненным конвульсиям, и заставило
схватиться за грудь.
- Им нечего тревожиться, - сказал он, - по крайней мере сейчас...
- Что ты имеешь в виду?
- Подумай, - сказал он мне. - Я мог бы козырнуться обратно в свою
старую квартиру, напугать до чертиков новых жильцов и вызвать "скорую
помощь". И мог бы сейчас уже быть в пункте скорой помощи.
- Почему же ты этого не сделал?
- Я бывал ранен и потяжелее, и выкарабкивался. Здесь я нахожусь
потому, что мне нужна твоя помощь.
- О! Для чего же?
Он посмотрел на меня, потом снова отвел взгляд.
- Она попала в большую беду, и мы должны спасти ее.
- Кого? - спросил я, уже зная ответ.
- Мою мать.
Я хотел засмеяться, но не мог, когда увидел выражение его лица.
Требовалась настоящая смелость, чтобы просить меня помочь спасти женщину,
пытавшуюся меня убить, не один раз, а много раз, и, кажется, сделавшую
главной целью своей жизни уничтожение моих родственников. Смелость, или...
- Мне больше не к кому обратиться, - признался он.
- Если ты уговоришь меня на это, Люк, ты заслужишь премию
Коммивояжера Года, - сказал я. - Но я готов выслушать твои доводы.
- Снова пересохло в горле.
Я сходил и опять наполнил стакан. Когда я возвращался с ним, из
коридора, как мне показалось, донесся легкий шум. Я продолжал
прислушиваться, пока помогал Люку сделать еще несколько глотков.
Напившись, он кивнул мне, но к этому времени я услышал еще один звук.
Я приложил палец к губам и взглянул на дверь. Поставив стакан, я поднялся
и прошел через комнату, прихватив по дороге меч.
Однако, прежде, чем я добрался до двери, раздался тихий стук.
- Да? - отозвался я, подойдя к двери.
- Это я, - донесся голос Винты. - Я знаю, что Люк здесь, и хочу
увидеть его.
- Чтобы его прикончить? - уточнил я.
- Я уже сказала вам, что это не входит в мои намерения.
- Значит вы не человек, - сказал я.
- Я никогда и не притязала на это.
- Значит, вы не Винта Бейль, - продолжил я логическую цепочку.
Тут последовало продолжительное молчание, и затем:
- Что будет, если это так?
- Тогда скажите мне, кто вы?
- Не могу.
- Тогда дайте хоть честный ответ, - предложил я, отталкиваясь от всех
собранных на ее счет догадок, - и скажите мне, кем вы были?
- Я не понимаю, о чем вы говорите.
- Отлично понимаете. Выберете одного, любого. Мне все равно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33