Да.
О. X. Может быть, заплатить ему?
3. Аллах свидетель, я ничего об этом не знала.
О. X. Где происходило знакомство?
3. Во дворе нашего дома, у фонтана. Я любила там посидеть в беседке.
О. X. Абдалла приводил туда своего друга и оставлял вас наедине?
3. Да.
О. X. Сам он оставался поблизости?
3. Обязательно.
О. X. Он опасался за твою честь?
3. Он не опасался за мою честь, он знал меня. И он убил бы всякого, кто посмел бы меня обидеть.
О. X. Таким образом знакомятся со своими будущими мужьями все сирийские девушки?
3. Если отец не находит ей жениха сам.
О. X. По одному ли разу молодые люди приходят в беседку для объяснения?
3. Некоторые по одному, некоторые несколько раз.
О. X. Некоторые бывают надоедливы?
3. Да.
О. X. Надоедал ли кто-нибудь тебе? Не смотри на меня такими удивленными глазами. Мне нужно все это знать, очень нужно. Тебя не зря везли через четыре моря, подумай об этом.
3. Хасан.
О. X. Какой Хасан?
3. Сын ростовщика Джафара. Он приходил ко мне много раз и очень просил, чтобы я стала его женой.
О. X. Он был богатый?
3. Очень.
О. X. Брат уговаривал тебя принять его предложение?
3. Очень.
О. X. А отец?
3. Отец ничего не знал.
О. X. Почему ты отказала сыну Джафара?
3. Он был мне противен. Весь в бородавках и с животом до колен.
О. X. Абдалла был недоволен?
3. Очень.
О. X. Хасан обещал ему большие деньги?
3. Да.
О. X. Может, ты была слишком молода тогда и не хотела думать о мужчинах?
3. Нет. Мне тогда было уже шестнадцать лет, и у меня было много мыслей о мужчинах.
О. X. И однажды Абдалла привел юношу, который тебе понравился?
3. Да.
О. X. Как его звали?
3. Фикрет.
О. X. Он был родом из вашего города?
3. Да. Он был нашим родственником.
О. X. Он был хорош собой?
3. Да.
О. X. Опиши его.
3. Он был строен как ливанский тополь. Глаза горели как черные угли. Усы его благоухали миро как мирра. Он произносил слова, от которых у меня кружилась голова.
О. X. У него было много недостатков?
3. Нет.
О. X. Я имею в виду, не было ли у него шрамов, хромоты, родимых пятен, бородавок?
3. Бородавки были у Хасана.
О. X. Да, я забыл. Значит, усы?
3. Густые черные усы.
О. X. Но усы черны у любого сарацина.
3. Усы Фикрета были особенные!
О. X. Чем же?
3. Это были его усы.
О. X. Ладно. Вы полюбили друг друга?
3. Он пришел и сказал, что я подобна полноликой луне на небе его любви, что я роза в саду его души, что я песня соловья в темнице его несчастного сердца.
О. X. Что же ответила ты?
3. Я ничего не сказала. Девушка ничего не должна говорить, когда любит. Она говорит только тогда, когда отказывает.
О. X. Вы прикасались друг к другу?
3. Это невозможно.
О. X. Я не имею в виду плохое.
3. Нет, до свадьбы юноша и девушка не должны прикасаться друг к другу.
О. X. Вы договорились о свадьбе?
3. Да, мы решили, что должны пожениться.
О. X. Абдалла был доволен?
3. Да.
О. X. Фикрет тоже был богатый?
3. Он был сыном мераба.
О. X. Хранителя арыков и водоемов?
3. Да.
О. X. Сын Джафара был богаче его?
3. Хасан был богаче, но я любила Фикрета, а он любил меня. Очень сильно.
О. X. Этого не всегда хватает для счастья.
3. Для счастья больше ничего не нужно.
О. X. Но ведь вы не поженились?
3. Да.
О. X. Что же помешало?
3. Один человек.
О. X. Что за человек?
3. Его нашли на берегу.
О. X. Кто нашел?
3. Фикрет. Он гулял там с друзьями и вдруг увидел на отмели человеческое тело.
О. X. Человек этот был без чувств?
3. Тело казалось бездыханным, но потом выяснилось, что жизнь в нем еще теплится.
О. X. Фикрет приказал перенести его в свой дом?
3. Фикрет был очень добрым человеком.
О. X. Этот, утопленник, был моряком или попал в воду с берега?
3. Тогда этого нельзя было определить. Он был почти без одежд.
О. X. Когда он очнулся, что он рассказал о себе?
3. Сказал, что он купец из Салоник. Плыл на своем корабле в Александрию с грузом шерсти, но стал жертвой морских разбойников.
О. X. Чудом спасся.
3. Чудом спасся. Да, он так и сказал. Вы что, знакомы с ним, да?
О. X. Успокойся, я с ним незнаком, я случайно угадал его слова.
3. Да, вы другой, вы не можете быть с ним знакомы.
О. X. Как он себя назвал?
3. Исмаилом.
О. X. Сколько ему было лет?
3. Он был старше Фикрета, но сколько ему лет, я определить не могла.
О. X. Объясни.
3. То он казался мне молодым человеком, а иногда, наоборот, стариком.
О. X. А как он выглядел?
3. Роста он был среднего, но очень сильный. Глаза светлые и быстрые.
О. X. Что значит «быстрые»?
3. Он смотрел и на тебя и видел при этом еще многое кроме тебя.
О. X. Что касается силы, из чего ты это заключила?
3. Я видела, как Исмаил упражняется вместе с братом и Фикретом на саблях: он был поразительно искусен.
О. X. Тебе не показалось странным, что купец, торгующий шерстью, столь хорошо владеет оружием?
3. Мне в нем все казалось странным.
О. X. Долго ли он пробыл в вашем городе?
3. Более двух месяцев.
О. X. Отлучался ли куда-нибудь?
3. Один раз.
О. X. Надолго?
3. На неделю или чуть более.
О. X. Он сказал, куда уезжал?
3. Сказал, что навещал родственников в Иерусалиме.
О. X. Он жил в доме Фикрета?
3. Да.
О. X. Фикрет сам ему это предложил?
3. Да. И еще очень уговаривал.
О. X. Можно ли так понять, что этот купец-утопленник понравился твоему жениху?
3. Да.
О. X. А как к нему отнесся Абдалла?
3. Он тоже его полюбил.
О. X. А твой отец?
3. Мой отец отнесся к нему с уважением.
О. X. Они часто виделись?
3. Всего несколько раз.
О. X. О чем они разговаривали?
3. При мужских разговорах я не присутствовала.
О. X. Но что-нибудь со слов брата или жениха тебе стало известно?
3. Они сказали, что отец остался доволен ученостью Исмаила.
О. X. То есть он проявил серьезные познания в астрономии и математике?
3. Наверно, так.
О. X. Когда Фикрет познакомил тебя с Исмаилом?
3. Почти сразу же, как он у него поселился.
О. X. Ты просила его об этом или он сам настоял?
3. Я знакомиться не хотела.
О. X. Почему?
3. Я чувствовала, что мне с ним знакомиться не надо.
О. X. Даже его не видев, даже не сказав ни слова, ты уже была настроена против него?!
3. Да.
О. X. Ты сказала об этом жениху?
3. Да.
О. X. Что он ответил?
3. Он рассмеялся.
О. X. Тебя это обидело?
3. Обидело.
О. X. И испугало?
3. Нет, я не испугалась, но мне было обидно.
О. X. Ты попыталась объяснить жениху, в чем дело?
3. Да.
О. X. Что же он?
3. Он назвал мои слова женскими страхами.
О. X. Он привел Исмаила к вам в беседку?
3. Да.
О. X. Такие вещи обычно не делаются?
3. Такое делать не принято. Встречаясь со мной, Фикрет сам шел против правил, а уж приводить совсем чужого мужчину…
О. X. А твой брат?
3. Что мой брат?
О. X. Он не препятствовал этому знакомству?
3. Нет.
О. X. Тебе не казалось это ненормальным?
3. Немного.
О. X. Почему только немного?
3. Потому что первым за мою честь отвечал уже Фикрет.
О. X. Ты закрывала лицо при Исмаиле?
3. Наши женщины не носят чадру, мы закрываем платком низ лица.
О. X. Перед всеми?
3. Перед всеми, кроме близких родственников.
О. X. Фикрет еще не считался твоим близким родственником?
3. И не считался, и не был.
О. X. Значит, ты постоянно в его присутствии была закрыта платком?
3. Да. Хотя можно так закрываться, что…
О. X. Понимаю. Когда же появился Исмаил, ты стала следовать обычаю, как принято?
3. Вы правильно поняли.
О. X. Он тем не менее смотрел на тебя?
3. Да.
О. X. И очень внимательно?
3. Да.
О. X. Тебе это не нравилось?
3. Он смотрел так, как будто видит то, чего видеть не может.
О. X. Ты говорила об этом жениху и брату?
3. Они оба смеялись.
О. X. Может быть, Исмаил в тебя влюбился, ты ему понравилась?
3. Не знаю. Когда любят, смотрят не так.
О. X. Как?
3. Как Фикрет. Или хотя бы как Хасан.
О. X. Но ты все же чувствовала, что он смотрит на тебя не просто так?
3. Да.
О. X. Фикрет много времени проводил с Исмаилом?
3. Все свободное время.
О. X. Тебе он стал уделять меньше внимания?
3. Нет, он был со мною по-прежнему нежен и внимателен, но я понимала, что у него в жизни есть что-то помимо меня.
О. X. Тебе это не нравилось?
3. Да.
О. X. Ты говорила об этом жениху?
3. Нет.
О. X. Почему?
3. Женщина не должна говорить о таких вещах мужчине. У мужчин свои дела.
О. X. Разговоры о свадьбе продолжались?
3. Не только разговоры. Шли уже приготовления.
О. X. Тебе не хотелось эту свадьбу поторопить?
3. Хотелось, но спешить в таких делах у нас не принято. Если бы я об этом заикнулась, все бы удивились.
О. X. Ты говорила, что Исмаил уезжал на неделю в Иерусалим, когда именно это было?
3. Примерно за месяц до свадьбы.
О. X. Когда он уехал, ты вздохнула с облегчением?
3. Я знала, что он вернется.
О. X. Фикрет изменился в его отсутствие?
3. Да.
О. X. Сильно?
3. Чем дольше он его не видел, тем он становился лучше и мягче.
О. X. Когда Исмаил вернулся, он снова поселился в доме Фикрета?
3. Да.
О. X. В нем самом появилось что-нибудь новое после возвращения?
3. Он стал еще загадочнее, чем был.
О. X. В чем это выражалось?
3. Мне трудно сказать. Он стал меньше говорить, искал уединения.
О. X. А Фикрет и Абдалла?
3. Они старались проводить с ним как можно больше времени. Они смотрели на него восторженными глазами.
О. X. До его путешествия в Иерусалим ничего подобного не было?
3. Было видно, что они восхищаются Исмаилом, но внешне это выражалось не слишком.
О. X. А потом вдруг восхищение перешло в самое настоящее почтение?
3. Правильно.
О. X. Кто-нибудь, кроме тебя, это заметил?
3. Нет. Отец был занят своими звездами, земная жизнь его интересовала мало. Исмаил не искал его общества, даже, можно сказать, сторонился. Могло даже показаться, что он отца немного опасается.
О. X. Странно.
3. Да. Отец был человек безобидный. Он не мог никому принести вреда по своей воле.
О. X. Хорошо. Чем ближе был день свадьбы, тем сложнее становились твои отношения с Фикретом, да?
3. Я переставала его узнавать.
О. X. Он избегал встреч?
3. Нет, но я понимала, что они становятся ему в тягость.
О. X. Ты не пыталась выяснить, в чем дело?
3. Он уходил от разговоров на эту тему, и брат его поддерживал.
О. X. Абдалла вел себя так же, как Фикрет?
3. Да. Он обрывал меня всякий раз, когда я начинала говорить о своих сомнениях. Но больше всего сердился, когда я отзывалась не слишком почтительно об Исмаиле.
О. X. Что значит «непочтительно»?
3. Я говорила, что боюсь его, что он не кажется мне хорошим и искренним человеком.
О. X. Они возражали тебе?
3. Возражали… они были готовы меня убить. Один раз Абдалла чуть не обрушился на меня с кулаками, но Фикрет удержал его. Удержать-то удержал, но я чувствовала, что сердцем он на стороне брата.
О. X. Не намекал ли он тебе, что передумал жениться?
3. Прямо так не говорил, но было понятно, что мысли его заняты не мной.
О. X. Ты не пробовала обратиться за советом к отцу?
3. Да, я рассказала отцу о своих сомнениях. Он выслушал меня внимательно, не перебивая, но, как мне показалось, не придал моим словам особого значения;
О. X. А сам Исмаил не перестал тебя преследовать своим вниманием?
3. Я понимала, что он определенным образом следит за мною, какие-то его мысли связаны со мной, но все это было так неопределенно. Я боялась его все больше и больше и не знала, чего от него можно ожидать.
О. X. Не появилось ли в твоей душе каких-либо чувств к нему помимо страха?
3. Не знаю.
О. X. Как этого можно не знать!
3. Страх был такой сильный, что подавлял все остальное.
О. X. Но тебе было хотя бы лестно, что такой сильный, необычный мужчина оказывает тебе знаки внимания?
3. Я не думала об этом. Возможно, что-то подобное ибыло, ноя, сейчас не могу ответить определенно.
О. X. Не испытывала ли ты к нему отвращения?
3. Нет. Пожалуй, нет.
О. X. А Фикрет?
3. Что Фикрет?
О. X. Ты его по-прежнему любила?
3. Да.
О. X. Но мысленно ты не сравнивала его с Исмаилом?
3. Может быть, и сравнивала. Невольно. Но всегда твердо знала, что люблю только Фикрета.
О. X. Твердо?
3. Твердо.
О. X. Слово «твердо» надо говорить тверже.
3. Я не понимаю, чего вы от меня хотите!
О. X. Правды, только правды. Меня не надо стесняться и не надо бояться. Бесполезно пытаться меня обмануть. Я все равно докопаюсь до правды. Она слишком мне нужна.
3. Какая правда?
О. X. Я уж узнаю ее.
3. Спрашивайте дальше. Я уже устала, а рассказать нужно самое тяжелое.
О. X. За сколько дней до свадьбы случилось то, что перевернуло и сломало твою жизнь?
3. Меньше чем за неделю.
О. X. С чего все началось?
3. Я сидела в саду у фонтана. Как вдруг прибежала служанка и сказала, что меня хочет видеть отец.
О. X. Ты сразу почувствовала неладное?
3. Да, у меня сердце сразу облилось холодом. Я поднялась к отцу. Он ходил по своей комнате взад- вперед, и было видно, что он находится встрашном волнении.
О. X. Что он тебе сказал?
3. Он обнял меня, погладил по волосам. Он сказал, что рад видеть меня в добром здравии, что со мной ничего не случилось.
О. X. Что он имел в виду?
3. Я спросила, но он не стал объяснять, oн попросил меня найти Абдаллу и Фикрета. У него было для них очень важное сообщение.
О. X. Ничего больше он не сказал?
3. Я не стала настаивать, хотя умирала от нетерпения. Я понимала, что все это касается моей судьбы.
О. X. Абдаллы и Фикрета не было дома?
3. Да, но я знала, где их искать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47