.. Ваше величество, где
моя жена?
- Алек, я и сам очень хотел бы знать. Твои мемуары дали мне кое-какие
ключи для отгадки, и я их сейчас использую. Но пока ничего не знаю
наверняка. Ты должен набраться терпения.
- Э... черт побери, не могу я больше терпеть! Какие ключи? Объясните
мне! Неужели вы не видите, что я схожу с ума?!
- Нет, не вижу, потому что ты не сходишь с ума. Я тебя только что
поджаривал на медленном огне. Я довел тебя до точки, когда ты должен был
сломаться. Но тебя нельзя сломать. И тем не менее ты не можешь помочь мне
в поисках твоей жены, во всяком случае в данное время. Алек, тебе следует
вспомнить, что ты человек... а я - нет. Я обладаю такими силами, которые
ты не можешь даже вообразить Но у меня есть и такие ограничения действия
этих сил, которых ты тоже представить себе не можешь. Поэтому сохраняй
спокойствие и слушай, что тебе говорят.
Я твой друг. Если ты этому не веришь, можешь покинуть мой дом и
сражаться в одиночку. Там, на берегу лавового озера, всегда можно найти
работу, если ты в состоянии выдержать вонь серы. Ты можешь искать Маргу
собственными методами. Я вам ничем не обязан, поскольку не я виновен в
ваших бедах. Поверь мне.
- Э... я очень хотел бы вам поверить.
- А может быть, ты поверишь Кейти?
Кейти тут же включилась в разговор:
- Алек, старик говорит тебе истинную правду. Не он наслал на тебя
беды и невзгоды. Дорогой, тебе когда-нибудь приходилось перевязывать
больную собаку... когда бедняжка в своем неведении срывает зубами бинт и
тем ранит себя сильнее?
- Э-э... приходилось. (Мой пес Брауни... мне тогда было двенадцать.
Брауни погиб.)
- Так вот, не будь таким, как твой бедный пес. Поверь Джерри. Для
того чтобы помочь тебе, ему придется сделать нечто, превышающее твое
понимание. Можешь ли ты указывать нейрохирургу, делающему операцию на
мозге? Посмеешь ли хотя бы заикнуться?
Я печально улыбнулся и, протянув руку, погладил ее пальцы.
- Попытаюсь быть послушным, Кейти. Буду стараться изо всех сил.
- Да уж, попытайся ради Марги.
- Я сделаю это. Гм... Джерри, я всего лишь человек и многого не
понимаю - но можете ли вы рассказать мне хоть что-нибудь?
- Что смогу, то скажу. С чего начать?
- Когда я спросил, не Иов ли я, вы сказали "и да и нет". Что вы имели
в виду?
- Ты и в самом деле второй Иов. Что касается настоящего Иова - должен
признаться, что я был одним из его мучителей. На этот раз - нет. Я не
слишком горжусь теми способами, к которым прибегал, изводя Иова. Не
слишком горжусь и теми ситуациями, в которые позволял вовлечь себя своему
братцу Иегове, когда делал за него всю грязную работу, начиная от
праматери Евы. Да и до нее были делишки, о которых у меня нет желания
распространяться. Однако меня всегда легко было уговорить побиться об
заклад... по любому поводу... и этой слабостью я тоже не очень горжусь. -
Джерри поглядел в огонь и предался воспоминаниям: - Ева была
очаровательна. И как только я ее увидел, сразу же понял, что Иегова
наконец-то сварганил существо, достойное настоящего Художника. Уже много
позже я выяснил, что основную часть дизайна он стащил.
- КАК? Но...
- Не перебивай меня, парень. Большая часть ваших ошибок - которые мой
братец активно поощряет - проистекает из веры в то, что ваш Бог един и
всемогущ. На самом же деле мой братик, как и я, разумеется, не больше чем
капрал в техническом управлении при главнокомандующем. И я должен
прибавить, что тот великий, о ком я думаю как о главнокомандующем,
президенте, высшей силе, возможно, является лишь рядовым еще более высокой
силы, представить которую мне не дано.
За этой тайной лежит множество других. Бесконечная процессия тайн. Но
тебе не нужно знать окончательные ответы - если таковые вообще существуют,
- да и мне тоже. Ты хочешь знать, что произошло с тобой и... с Маргой.
Яхве пришел ко мне и предложил заключить то же самое пари, которое мы
заключали насчет Иова, уверяя, что у него есть последователь, который
гораздо упрямее, чем Иов. Я отказался. Пари насчет Иова доставило мне мало
удовольствия. Задолго до того, как история с Иовом подошла к концу, я
утомился от необходимости непрерывно лупить этого несчастного олуха
дубиной по башке. Так что на этот раз я сказал брату, чтобы он искал
простаков для своих жульнических игр где-нибудь в другом месте.
И только после того, как я увидел вас с Маргой, пробирающихся вдоль
межштатного сорокового, голых, как новорожденные котята, и таких же
беззащитных, я понял, что Яхве все же нашел кого-то другого, с кем можно
сыграть в эту грязную игру. Поэтому я привез вас сюда и продержал у себя
неделю или около того...
- ЧТО?! Мы же пробыли тут всего одну ночь!
- Не дергайся! Я продержал вас достаточно долго, чтобы извлечь из вас
всю информацию до донышка, а потом отпустить восвояси... вооружив
кое-какими соображениями, которые помогли бы вам немножко... Да, по правде
говоря, вы и без них справлялись неплохо. Ты ведь крутой сукин сын, Алек.
Мне даже захотелось глянуть на ту суку, которая тебя родила. А она
действительно сука, и очень крутая. Эта мегера и твой милый мягкий отец
дали жизнь существу, способному _в_ы_ж_и_т_ь_. Так что я тебя отпустил с
легким сердцем.
Меня известили, что ты направляешься сюда - у меня повсюду шпионы.
Чуть ли не половина личного состава штаба моего брата - шпионы-двойники.
- И святой Петр?
- А? Нет, Пит - нет! Пит славный старик, самый истинный христианин на
небесах, а заодно и на Земле. Трижды он предал своего босса, ну и
расплачивается за это до сих пор. В высшей степени доволен, что он на "ты"
со своим Мастером во всех трех его обычных ипостасях. Мне Петр ужасно
нравится. Если когда-нибудь он расстанется с моим братцем, то у меня
всегда найдется для него работа.
Потом ты появился в аду. Ты помнишь мое приглашение, в котором я
упомянул об аде?
(...Поищи меня. Обещаю тебе самое горячее гостеприимство...)
- Да!
- Я сдержал слово? Будь осторожен в выражениях, ибо сестрица Пат нас,
конечно, подслушивает.
- Ничего она не подслушивает, - возразила Кейти. - Пат настоящая
леди. И вовсе не похожа на некоторых. Дорогой, я могу сократить твой
рассказ. Ведь Алек хочет знать, _п_о_ч_е_м_у_ его преследуют, как
преследуют и _ч_т_о_ ему теперь делать в отношении Марги. Алек, ответ на
вопрос "почему" очень прост. Тебя выбрали по той же причине, по которой
отбирают быка для корриды: Яхве решил, что ты можешь выиграть. Ответ на
вопрос "как" тоже прост. Ты был прав, когда подумал, что стал параноиком.
Параноиком, но не безумцем; против тебя действительно был организован
заговор. Каждый раз, когда ты приближался к разгадке, вся эта неразбериха
начиналась сызнова. Как с тем миллионом долларов. Мелкие фокусы-покусы
вроде того, что деньги у вас не держались, чтобы еще больше задурить вам
головы. Я думаю, что это объясняет все, кроме того, что же тебе делать.
Единственное, что тебе остается, - верить Джерри. Возможно, у него ничего
не получится... это ведь очень опасное дело... но он постарается...
Я глядел на Кейти со все возрастающим уважением и некоторым трепетом.
Она упоминала о вещах, о которых я никогда не разговаривал с Джерри.
- Кейти? А ты человек? Или ты... э-э... тоже из падших с Трона? Или
вроде того?
Она захихикала:
- Впервые кто-то заподозрил такое. Я человек, и даже слишком
человечна, Алек, милый. Кроме того, я тебе знакома. Ты обо мне много чего
знаешь.
- Я знаю о тебе?
- А ты припомни. Апрель одна тысяча четыреста сорок шестого года до
рождения Иешуа из Назарета...
- Ты думаешь, что я смогу что-то вспомнить по таким неполным данным?
Увы.
- Тогда попробуем иначе: ровно сорок лет спустя после исхода из
Египта детей Израиля.
- Завоевание Земли Ханаанской!
- Ну наконец-то! Теперь вспомни книгу Иисуса Навина, главу вторую.
Как меня звали, кем я была? Кто я - матерь, жена или девушка?
(Одна из известнейших историй в Библии! Неужели _о_н_а_?! И я говорю
с ней?)
- Э-э... Раав?
- Блудница Иерихонская. Это я и есть. Я прятала у себя в доме
генералов Иисуса и тем самым спасла своих родителей, братьев и сестер от
гибели. Ну а теперь скажи мне, что я "недурно сохранилась"!
Сибил хихикнула.
- Ну говори же! Давай!
- Нет, правда, Кейти, ты здорово сохранилась. Это ведь было более
трех тысяч лет назад, вернее, более трех тысяч четырехсот лет - и хоть бы
морщинка! Во всяком случае их очень мало...
- "Очень мало"! Не будет тебе завтрака, молодой человек!
- Кейти, ты прекрасна и отлично умеешь этим пользоваться. Ты и
Маргрета можете соревноваться в борьбе за первое место.
- А на меня вы смотрели? - яростно вмешалась Сибил. - У меня, знаете
ли, есть свои фанаты! Ну а мне на самом деле больше четырех тысяч лет!
Старуха!
- Нет, Сибил. История, как расступилось Чермное море, произошла в
1491 году до Рождества Христова. Добавим время до Второго пришествия -
1994 год после Рождества Христова, затем еще семь лет...
- Алек!
- Да, Джерри?
- Сибил права. Ты просто не заметил, как летит время. Тысяча лет,
разделяющая Армагеддон и Войну на небесах, уже наполовину миновала. Мой
брат в образе Иисуса Христа правит на Земле, а я закован и брошен в бездну
огненную на всю эту тысячу лет.
- Что-то вы не выглядите закованным. А нельзя ли еще капельку "Джека
Дэниэлса"? Я совсем запутался...
- Я перестал шляться на Землю и обратно, бродить по ней туда и сюда,
для этого я закован достаточно. Яхве завладел ею на краткий срок, после
которого он разрушит ее. Его игры меня не касаются. - Джерри пожал
плечами. - Я отказался принять участие в Армагеддоне. Я сказал, что для
этого у него вполне хватит шпаны, воспитанной в его собственном доме.
Алек, поскольку мой брат сам пишет все сценарии, то предполагалось, что я
буду драться яростно, ну как Гарвард, а потом все же проиграю. Мне это все
изрядно поднадоело. Он решил, что я предприму еще одну попытку нападения в
конце нынешнего тысячелетия, дабы его пророчества полностью оправдались.
Эту Войну на небесах он предсказал в Откровении Иоанна. Но я не собираюсь
участвовать в таком деле. Своим ангелам я сказал, что они могут, если
захотят, создать свой Иностранный легион, но я это время пересижу дома.
Какой смысл идти в бой, если исход битвы предрешен за тысячу лет до
свистка судьи?
Джерри внимательно следил за выражением моего лица в продолжение
всего разговора. Вдруг он резко оборвал свой рассказ:
- Ну, и что еще тебя интересует?
- Джерри... если прошло уже пятьсот лет с тех пор, как я потерял
Маргрету, то все бесполезно. Не так ли?
- Проклятие! Парень, разве я не просил тебя не пытаться вдумываться в
то, в чем ты ни уха ни рыла не смыслишь? Неужели я стал бы работать над
совершенно безнадежной проблемой?
Тут его остановила Кейти.
- Джерри, я только-только успокоила Алека, а ты его снова взвинтил.
- Извини.
- Ну ты же не нарочно. Алек, Джерри грубоват, но он прав. Для тебя,
если бы ты действовал в одиночку, дело было бы заранее проиграно, но с
помощью Джерри ты можешь надеяться, что отыщешь Маргу. Не наверняка, но
надежда все же есть, и можно рискнуть. И время тут ничего не значит. Что
пятьсот лет, что пять секунд. Тебе не надо ничего понимать, твое дело -
верить.
- Отлично. Буду слепо верить. Иначе и капли надежды не останется.
- Нет, надежда как раз есть. Все, что от тебя требуется, - сохранять
спокойствие.
- Постараюсь. Только боюсь, что мы с Маргой уже никогда не
обзаведемся собственным сатуратором для газировки и стойкой с закусками
где-нибудь в Канзасе.
- А почему бы и нет? - спросил Джерри.
- А пятьсот лет? Там небось и говорят теперь на другом языке. И не
осталось никого, кто мог бы отличить горячий фадж-санде от вяленой
козлятины. Переоценка ценностей.
- Тогда вы заново изобретете горячий фадж-санде и заработаете на нем
кучу денег. Не будь таким пессимистом, сынок.
- А не желаете ли полакомиться горячим фадж-санде прямо сейчас? -
спросила Сибил.
- Его лучше не мешать с "Джеком Дэниэлсом", - посоветовал Джерри.
- Спасибо, Сибил... но я боюсь, что разревусь над ним. Оно у меня
ассоциируется с Маргой.
- Тогда не надо. Сынок, выпивку и ту плохо разбавлять слезами, а уж
плакать прямо в горячий фадж-санде - распоследнее дело.
- Так дадут мне закончить повесть о моей порочной юности или никто не
хочет ее выслушать?
Я отозвался:
- Кейти, я внимательно слушаю. Итак, ты договорилась с Иисусом
Навином...
- Вернее, с его шпионами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
моя жена?
- Алек, я и сам очень хотел бы знать. Твои мемуары дали мне кое-какие
ключи для отгадки, и я их сейчас использую. Но пока ничего не знаю
наверняка. Ты должен набраться терпения.
- Э... черт побери, не могу я больше терпеть! Какие ключи? Объясните
мне! Неужели вы не видите, что я схожу с ума?!
- Нет, не вижу, потому что ты не сходишь с ума. Я тебя только что
поджаривал на медленном огне. Я довел тебя до точки, когда ты должен был
сломаться. Но тебя нельзя сломать. И тем не менее ты не можешь помочь мне
в поисках твоей жены, во всяком случае в данное время. Алек, тебе следует
вспомнить, что ты человек... а я - нет. Я обладаю такими силами, которые
ты не можешь даже вообразить Но у меня есть и такие ограничения действия
этих сил, которых ты тоже представить себе не можешь. Поэтому сохраняй
спокойствие и слушай, что тебе говорят.
Я твой друг. Если ты этому не веришь, можешь покинуть мой дом и
сражаться в одиночку. Там, на берегу лавового озера, всегда можно найти
работу, если ты в состоянии выдержать вонь серы. Ты можешь искать Маргу
собственными методами. Я вам ничем не обязан, поскольку не я виновен в
ваших бедах. Поверь мне.
- Э... я очень хотел бы вам поверить.
- А может быть, ты поверишь Кейти?
Кейти тут же включилась в разговор:
- Алек, старик говорит тебе истинную правду. Не он наслал на тебя
беды и невзгоды. Дорогой, тебе когда-нибудь приходилось перевязывать
больную собаку... когда бедняжка в своем неведении срывает зубами бинт и
тем ранит себя сильнее?
- Э-э... приходилось. (Мой пес Брауни... мне тогда было двенадцать.
Брауни погиб.)
- Так вот, не будь таким, как твой бедный пес. Поверь Джерри. Для
того чтобы помочь тебе, ему придется сделать нечто, превышающее твое
понимание. Можешь ли ты указывать нейрохирургу, делающему операцию на
мозге? Посмеешь ли хотя бы заикнуться?
Я печально улыбнулся и, протянув руку, погладил ее пальцы.
- Попытаюсь быть послушным, Кейти. Буду стараться изо всех сил.
- Да уж, попытайся ради Марги.
- Я сделаю это. Гм... Джерри, я всего лишь человек и многого не
понимаю - но можете ли вы рассказать мне хоть что-нибудь?
- Что смогу, то скажу. С чего начать?
- Когда я спросил, не Иов ли я, вы сказали "и да и нет". Что вы имели
в виду?
- Ты и в самом деле второй Иов. Что касается настоящего Иова - должен
признаться, что я был одним из его мучителей. На этот раз - нет. Я не
слишком горжусь теми способами, к которым прибегал, изводя Иова. Не
слишком горжусь и теми ситуациями, в которые позволял вовлечь себя своему
братцу Иегове, когда делал за него всю грязную работу, начиная от
праматери Евы. Да и до нее были делишки, о которых у меня нет желания
распространяться. Однако меня всегда легко было уговорить побиться об
заклад... по любому поводу... и этой слабостью я тоже не очень горжусь. -
Джерри поглядел в огонь и предался воспоминаниям: - Ева была
очаровательна. И как только я ее увидел, сразу же понял, что Иегова
наконец-то сварганил существо, достойное настоящего Художника. Уже много
позже я выяснил, что основную часть дизайна он стащил.
- КАК? Но...
- Не перебивай меня, парень. Большая часть ваших ошибок - которые мой
братец активно поощряет - проистекает из веры в то, что ваш Бог един и
всемогущ. На самом же деле мой братик, как и я, разумеется, не больше чем
капрал в техническом управлении при главнокомандующем. И я должен
прибавить, что тот великий, о ком я думаю как о главнокомандующем,
президенте, высшей силе, возможно, является лишь рядовым еще более высокой
силы, представить которую мне не дано.
За этой тайной лежит множество других. Бесконечная процессия тайн. Но
тебе не нужно знать окончательные ответы - если таковые вообще существуют,
- да и мне тоже. Ты хочешь знать, что произошло с тобой и... с Маргой.
Яхве пришел ко мне и предложил заключить то же самое пари, которое мы
заключали насчет Иова, уверяя, что у него есть последователь, который
гораздо упрямее, чем Иов. Я отказался. Пари насчет Иова доставило мне мало
удовольствия. Задолго до того, как история с Иовом подошла к концу, я
утомился от необходимости непрерывно лупить этого несчастного олуха
дубиной по башке. Так что на этот раз я сказал брату, чтобы он искал
простаков для своих жульнических игр где-нибудь в другом месте.
И только после того, как я увидел вас с Маргой, пробирающихся вдоль
межштатного сорокового, голых, как новорожденные котята, и таких же
беззащитных, я понял, что Яхве все же нашел кого-то другого, с кем можно
сыграть в эту грязную игру. Поэтому я привез вас сюда и продержал у себя
неделю или около того...
- ЧТО?! Мы же пробыли тут всего одну ночь!
- Не дергайся! Я продержал вас достаточно долго, чтобы извлечь из вас
всю информацию до донышка, а потом отпустить восвояси... вооружив
кое-какими соображениями, которые помогли бы вам немножко... Да, по правде
говоря, вы и без них справлялись неплохо. Ты ведь крутой сукин сын, Алек.
Мне даже захотелось глянуть на ту суку, которая тебя родила. А она
действительно сука, и очень крутая. Эта мегера и твой милый мягкий отец
дали жизнь существу, способному _в_ы_ж_и_т_ь_. Так что я тебя отпустил с
легким сердцем.
Меня известили, что ты направляешься сюда - у меня повсюду шпионы.
Чуть ли не половина личного состава штаба моего брата - шпионы-двойники.
- И святой Петр?
- А? Нет, Пит - нет! Пит славный старик, самый истинный христианин на
небесах, а заодно и на Земле. Трижды он предал своего босса, ну и
расплачивается за это до сих пор. В высшей степени доволен, что он на "ты"
со своим Мастером во всех трех его обычных ипостасях. Мне Петр ужасно
нравится. Если когда-нибудь он расстанется с моим братцем, то у меня
всегда найдется для него работа.
Потом ты появился в аду. Ты помнишь мое приглашение, в котором я
упомянул об аде?
(...Поищи меня. Обещаю тебе самое горячее гостеприимство...)
- Да!
- Я сдержал слово? Будь осторожен в выражениях, ибо сестрица Пат нас,
конечно, подслушивает.
- Ничего она не подслушивает, - возразила Кейти. - Пат настоящая
леди. И вовсе не похожа на некоторых. Дорогой, я могу сократить твой
рассказ. Ведь Алек хочет знать, _п_о_ч_е_м_у_ его преследуют, как
преследуют и _ч_т_о_ ему теперь делать в отношении Марги. Алек, ответ на
вопрос "почему" очень прост. Тебя выбрали по той же причине, по которой
отбирают быка для корриды: Яхве решил, что ты можешь выиграть. Ответ на
вопрос "как" тоже прост. Ты был прав, когда подумал, что стал параноиком.
Параноиком, но не безумцем; против тебя действительно был организован
заговор. Каждый раз, когда ты приближался к разгадке, вся эта неразбериха
начиналась сызнова. Как с тем миллионом долларов. Мелкие фокусы-покусы
вроде того, что деньги у вас не держались, чтобы еще больше задурить вам
головы. Я думаю, что это объясняет все, кроме того, что же тебе делать.
Единственное, что тебе остается, - верить Джерри. Возможно, у него ничего
не получится... это ведь очень опасное дело... но он постарается...
Я глядел на Кейти со все возрастающим уважением и некоторым трепетом.
Она упоминала о вещах, о которых я никогда не разговаривал с Джерри.
- Кейти? А ты человек? Или ты... э-э... тоже из падших с Трона? Или
вроде того?
Она захихикала:
- Впервые кто-то заподозрил такое. Я человек, и даже слишком
человечна, Алек, милый. Кроме того, я тебе знакома. Ты обо мне много чего
знаешь.
- Я знаю о тебе?
- А ты припомни. Апрель одна тысяча четыреста сорок шестого года до
рождения Иешуа из Назарета...
- Ты думаешь, что я смогу что-то вспомнить по таким неполным данным?
Увы.
- Тогда попробуем иначе: ровно сорок лет спустя после исхода из
Египта детей Израиля.
- Завоевание Земли Ханаанской!
- Ну наконец-то! Теперь вспомни книгу Иисуса Навина, главу вторую.
Как меня звали, кем я была? Кто я - матерь, жена или девушка?
(Одна из известнейших историй в Библии! Неужели _о_н_а_?! И я говорю
с ней?)
- Э-э... Раав?
- Блудница Иерихонская. Это я и есть. Я прятала у себя в доме
генералов Иисуса и тем самым спасла своих родителей, братьев и сестер от
гибели. Ну а теперь скажи мне, что я "недурно сохранилась"!
Сибил хихикнула.
- Ну говори же! Давай!
- Нет, правда, Кейти, ты здорово сохранилась. Это ведь было более
трех тысяч лет назад, вернее, более трех тысяч четырехсот лет - и хоть бы
морщинка! Во всяком случае их очень мало...
- "Очень мало"! Не будет тебе завтрака, молодой человек!
- Кейти, ты прекрасна и отлично умеешь этим пользоваться. Ты и
Маргрета можете соревноваться в борьбе за первое место.
- А на меня вы смотрели? - яростно вмешалась Сибил. - У меня, знаете
ли, есть свои фанаты! Ну а мне на самом деле больше четырех тысяч лет!
Старуха!
- Нет, Сибил. История, как расступилось Чермное море, произошла в
1491 году до Рождества Христова. Добавим время до Второго пришествия -
1994 год после Рождества Христова, затем еще семь лет...
- Алек!
- Да, Джерри?
- Сибил права. Ты просто не заметил, как летит время. Тысяча лет,
разделяющая Армагеддон и Войну на небесах, уже наполовину миновала. Мой
брат в образе Иисуса Христа правит на Земле, а я закован и брошен в бездну
огненную на всю эту тысячу лет.
- Что-то вы не выглядите закованным. А нельзя ли еще капельку "Джека
Дэниэлса"? Я совсем запутался...
- Я перестал шляться на Землю и обратно, бродить по ней туда и сюда,
для этого я закован достаточно. Яхве завладел ею на краткий срок, после
которого он разрушит ее. Его игры меня не касаются. - Джерри пожал
плечами. - Я отказался принять участие в Армагеддоне. Я сказал, что для
этого у него вполне хватит шпаны, воспитанной в его собственном доме.
Алек, поскольку мой брат сам пишет все сценарии, то предполагалось, что я
буду драться яростно, ну как Гарвард, а потом все же проиграю. Мне это все
изрядно поднадоело. Он решил, что я предприму еще одну попытку нападения в
конце нынешнего тысячелетия, дабы его пророчества полностью оправдались.
Эту Войну на небесах он предсказал в Откровении Иоанна. Но я не собираюсь
участвовать в таком деле. Своим ангелам я сказал, что они могут, если
захотят, создать свой Иностранный легион, но я это время пересижу дома.
Какой смысл идти в бой, если исход битвы предрешен за тысячу лет до
свистка судьи?
Джерри внимательно следил за выражением моего лица в продолжение
всего разговора. Вдруг он резко оборвал свой рассказ:
- Ну, и что еще тебя интересует?
- Джерри... если прошло уже пятьсот лет с тех пор, как я потерял
Маргрету, то все бесполезно. Не так ли?
- Проклятие! Парень, разве я не просил тебя не пытаться вдумываться в
то, в чем ты ни уха ни рыла не смыслишь? Неужели я стал бы работать над
совершенно безнадежной проблемой?
Тут его остановила Кейти.
- Джерри, я только-только успокоила Алека, а ты его снова взвинтил.
- Извини.
- Ну ты же не нарочно. Алек, Джерри грубоват, но он прав. Для тебя,
если бы ты действовал в одиночку, дело было бы заранее проиграно, но с
помощью Джерри ты можешь надеяться, что отыщешь Маргу. Не наверняка, но
надежда все же есть, и можно рискнуть. И время тут ничего не значит. Что
пятьсот лет, что пять секунд. Тебе не надо ничего понимать, твое дело -
верить.
- Отлично. Буду слепо верить. Иначе и капли надежды не останется.
- Нет, надежда как раз есть. Все, что от тебя требуется, - сохранять
спокойствие.
- Постараюсь. Только боюсь, что мы с Маргой уже никогда не
обзаведемся собственным сатуратором для газировки и стойкой с закусками
где-нибудь в Канзасе.
- А почему бы и нет? - спросил Джерри.
- А пятьсот лет? Там небось и говорят теперь на другом языке. И не
осталось никого, кто мог бы отличить горячий фадж-санде от вяленой
козлятины. Переоценка ценностей.
- Тогда вы заново изобретете горячий фадж-санде и заработаете на нем
кучу денег. Не будь таким пессимистом, сынок.
- А не желаете ли полакомиться горячим фадж-санде прямо сейчас? -
спросила Сибил.
- Его лучше не мешать с "Джеком Дэниэлсом", - посоветовал Джерри.
- Спасибо, Сибил... но я боюсь, что разревусь над ним. Оно у меня
ассоциируется с Маргой.
- Тогда не надо. Сынок, выпивку и ту плохо разбавлять слезами, а уж
плакать прямо в горячий фадж-санде - распоследнее дело.
- Так дадут мне закончить повесть о моей порочной юности или никто не
хочет ее выслушать?
Я отозвался:
- Кейти, я внимательно слушаю. Итак, ты договорилась с Иисусом
Навином...
- Вернее, с его шпионами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61