-- Но разве это не очевидно? -- Андерсон с любопытством
посмотрел на него. -- Этот дом внизу означает одно из двух: или этот особняк
построили другие люди, или это еще один вариант Замка.
-- Скорее уж второе, -- сказали Джилл и Варре в один голос. А потом
француз продолжил: -- Так как этого строения час назад внизу не было, то
это, определенно, Замок.
Анжела переводила взгляд с одного на другого, а потом обратно.
-- А двери?
-- Их несколько, -- объявил Джилл. -- Даже с такого расстояния их
отлично видно. Мы можем еще раз испытать свою удачу.
-- А чем вам не нравится это место? -- поинтересовался Клайборн. --
Если мы найдем тут пищу, то все в порядке. Тут хороший климат, вода,
возможно, и мясо есть. Часть фруктов, что растет в лесу у нас за спиной,
наверняка съедобна. Зачем с такой поспешностью пытаться удрать отсюда?
Тарнболл с недоверием посмотрел на него.
-- Вы что, собираетесь тут осесть? Что с вами, Клайборн? Что с вами
происходит? Вы же совсем недавно пытались убедить нас, что это мир
призраков! Что вы там несли насчет метафизического ада? Теперь вы решили,
что ваши духи не так уж плохи?
Клайборн облизал губы и испуганно посмотрел вниз. Почувствовав
слабость, он опустился на колени и отполз от края обрыва.
-- Голова кружится! -- задыхаясь, пробормотал он. -- Я боюсь высоты!
-- Я тоже не слишком-то люблю высоту, -- сказала ему Анжела. -- Но если
внизу у нас появится шанс вернуться домой, тогда я рискну.
Хагги повернулся к ним. Он по-прежнему сидел на краю утеса.
-- Так и я говорил себе раньше, -- сказал он. -- Может быть, это шанс
прямиком отправиться в ад. Кроме того...
-- Тогда разобьемся на команды, -- предложил Андерсон. Он посмотрел на
Клайборна и нахмурился: -- Милее, вы не думали, что я скажу это, но с
некоторых пор вы связанны чем-то вроде обязательств. Я предлагаю вам
присоединиться к двум самым сильным из нас. Крепкие нервы так же полезны,
как могучие мускулы, да, Джек? -- Министр показал на Тарнболла. -- А вы,
Джон? -- он повернулся и посмотрел на Баннермена, до сих пор сохранявшего
молчание.
Тот пожал плечами и ответил:
Но Тарнболлу все это не понравилось.
-- Послушайте, очнитесь, -- обратился он к Клайборну. -- Я не думаю
подавать вам руку, но приму любой разумный совет и не брошу хнычущего
придурка. Но не тогда, когда мы полезем вниз. Я могу с симпатией отнестись к
вашим недостаткам, но не хочу из-за вас подвергать свою жизнь опасности. Я
не собираюсь умереть ради человека, с которым знаком пять минут и который
сам не способен помочь себе. Так что, если ваши нервы немного расшатаны,
постарайтесь держать себя в руках. Не устраивайте спектакль, понятно?
Истерика может распространиться, как пожар. -- С этими словами он повернулся
к Баннермену: -- Джон, вы умеете лазить по скалам?
-- Да, -- ответил Баннермен. Он выглядел готовым к спуску.
-- Отлично. -- Тарнболл повернулся к Андерсону: -- Мы пойдем вместе.
-- И еще, -- продолжал Андерсон. -- Мы захватим Жан-Пьера. Он весит
мало и поэтому станет спускаться первым. Я плотный, и члены моей группы
смогут использовать меня как якорь там, где склон окажется чересчур
обрывистым.
Варре согласно кивнул.
-- Раньше я немного занимался скалолазанием, -- объявил он. -- Не вижу
ничего трудного.
Джилл заговорил последним:
-- Так что остались Анжела, Алек и я. -- Тут экстрасенс пожал плечами.
-- Думаю, мы втроем справимся. Я быстро устаю, но в любом случае не уверен,
что нам удастся спуститься в один заход. Я буду очень рад, если нам удастся
спуститься до наступления ночи. С тем же успехом мы могли бы разбить лагерь
на вершине утесов... но если мы обнаружим какое-то безопасное место, тогда
подождем, пока вы ни окажетесь внизу...
-- Хорошо, -- согласился Андерсон. -- Итак, если все готовы, давайте
разделимся на группы и поищем самый легкий путь вниз...
* * *
Час спустя солнце стало спускаться к горизонту и тени легли на склоны,
расчертив крутые насыпи. Людям стало много легче спускаться, чем при ярком
дневном свете. С заходом солнца лучше стали видны препятствия впереди, спуск
показался не таким опасным. К тому же в почти тропическом климате этого
странного места путники почувствовали прохладу.
Группа Тарнболла двигалась к северу (направление они определили по пути
движения солнца) по диагонали вдоль наклонной трещины, которая пересекала
поверхность утеса. Расселина уходила на неведомые глубины. Постепенно
расстояние между ними и другой группой сокращалось. И если бы им немного
повезло, они бы так и спустились вдоль этой трещины. Огромная, она шла
ступенчатыми, горизонтальными полками, имела множество скальных дымоходов и
широкие уступы-осыпи, где цвели зеленые и сочные ползучие растения с
короткими корнями. Даже Клайборн заметил, что спускаться вниз на удивление
легко. Можно было не отклоняться от выбранного курса, так что американец с
легкостью следовал за своими спутниками и старался не смотреть вниз.
Команда Андерсона из двух человек держалась точно между двумя соседними
группами. Министр и Варре спускались невероятно быстро и были сотней футов
ниже остальных. Они спускались по ступенчатому склону, заваленному большими
валунами. Видимо, века назад по этой части склона прошел наползающий ледник.
Из-за этого людям приходилось пробовать ногой каждый камень, прежде чем
перенести на него свой вес, и удерживать равновесие, когда каменные осыпи
начинали скользить вниз. Это больше напоминало тест для проверки нервов и
терпения, чем искусство. Стать равнодушным и двигаться побыстрее там, где
любая ошибка могла оказаться смертельной. Варре, отлично сознающий большой
вес Андерсона, прилагал все усилия, чтобы держаться сбоку от него или чуть
позади...
Джилл и его группа пошла южнее, карабкалась вдоль острого гранитного
отрога. Им не приходилось беспокоиться, чтобы не соскользнуть по каменной
осыпи, но зато почти не попадалось растений, за которые можно было бы
ухватиться. Джилл шел впереди. Неожиданно он почувствовал, что двигаться ему
очень трудно. Его ослабевшее тело страдало от постоянного напряжения слабых,
не приученных к нагрузке мускулов. Его легкие работали, словно раздувающиеся
меха, огнем жгло грудь.
Анжеле, тащившей свою парку крепко привязанной к спине, тоже было очень
трудно. Она не страдала от слабости, но быстро обнаружила, что из-за
маленького роста ей трудно цепляться руками и ногами. И она, и Джилл
боялись, что Хагги может просто-напросто продолжать неторопливо спускаться,
оставив их позади. Однако они не считали, что он так поступит, и старались
не думать об этом... На самом деле лишь казалось, что Хагги способен на
что-то большее. Находясь в этом странном месте, он привык к риску. Выжить
ему помогли его выносливость, умение быстро ориентироваться и инстинкт
выживания. Он готов был адаптироваться к любым условиям существования. Ведь
он и в самом деле выжил. Теперь от слабости, которую Хагги проявил, стоя на
вершине утесов, не осталось и следа. Если кому-то из них суждено будет
спуститься вниз, то уж определенно Умнику Алеку Хагги. Если же он не сделает
это, то лишь потому, что вмешаются какие-то неподконтрольные ему силы.
Все три команды преодолели уже более трети спуска, и показалось, что
оценки Джилла были слишком пессимистическими. Все группы двигались на
небольшом расстоянии друг от друга. Повинуясь какому-то стимулу, Джилл и его
команда держались в поле зрения Андерсона и Варре. Тарнболл и его спутники
спускались неподалеку. Однако большую часть времени их видно не было, так
как на пути то и дело попадались скальные ниши и расселины.
Когда же случилось первое настоящее столкновение с этим чужим миром,
которое едва не оказалось роковым, команда Тарнболла находилась на открытом
уступе.
Расселина, по которой они спускались, кончилась, превратилась не более
чем в узкую трещину на поверхности утеса. Выбравшиеся на открытое место трое
путников направились вдоль уступа -- нижней части разлома. Около трех или
четырех футов шириной, уступ не выпирал вперед и не нависал, так что
Клайборн более или менее справлялся со своим страхом высоты. Местами сверху
свешивались ползучие растения, и людям приходилось вжиматься в них, отчего
казалось, что они спускались по ступенчатому скату. Неожиданно, когда они
потеряли всякую осторожность и повернули за выступ шероховатой скалы,
оказалось, что дальше нет ни уступа, ни ползучих растений -- только
сверкающая каменная поверхность, круто уходящая вниз в бездну -- скала,
затянутая водяным облаком брызг водопада, льющегося вниз широким белым
потоком, выглядевшим издалека твердой каменной скалой.
Тарнболл шел впереди. За ним следовал Баннермен, а Клайборн замыкал
шествие. Увидев, что лежит впереди, агент остановился, обернулся и покачал
головой.
-- Конец дороги, -- сообщил он, стараясь перекричать рев несущейся вниз
воды. -- Передохнем несколько минут, а потом вернемся. Мы должны найти, как
перебраться на ту сторону потока, чуть выше... или, может, лучше немного
спуститься?
-- Спуститься? -- Голос Клайборна оказался слабым, приглушенным, едва
различимым.
-- Точно, -- согласился Тарнболл. -- Может быть, мы найдем путь там,
где утес не нависает над склоном.
Он внимательно посмотрел назад, на другие группы, едва различимые из-за
многочисленных препятствий. Когда Клайборн увидел уносящийся вниз поток, он
замер. От вида бездонной пропасти чувства его смешались. Фобия настигла
американца в самый неподходящий момент. Его словно магнитом потащило к
смерти. Он стал размахивать руками и, шатаясь, шагнул вперед. Тарнболл
поймал его за поднятые руки и использовал собственное тело, как ось
вращения, чтобы развернуть Клайборна назад, лицом к утесу. Споткнувшись во
время этого маневра, он тяжело повалился на уступ и свободной рукой
автоматически зацепился за каменный выступ. Но это оказалась не скала.
Внешне это напоминало огромную овальную опухоль размером с кулак
мужчины... но под выступом было что-то еще. Бессознательно пойманное и
вырванное рукой агента, существо сорвалось с утеса и упало на камень рядом с
ним. Мгновение оно лежало на спине. Тарнболл мельком увидел ярко пурпурные,
странно сочлененные, искривленные, покрытые хитином лапки, челюсти-щипцы,
ядовито желтые мандибулы и сверкающие драгоценностями глаза... А потом тварь
перевернулась.
Потрясенный и объятый ужасом, Тарнболл попытался отдернуть руку. Но
тварь имела множество лапок и уже глубоко впилась ими в спрессованную
каменную осыпь и мелкие трещинки утеса. Щиток существа сомкнулся на руке
агента, словно тиски, потянув ее вниз. Без сомнения, существо схватило
человека. Но раньше, чем Тарнболл понял, что попался, он почувствовал укус
твари. Боль, как от прикосновения кислоты, как от уксуса, как от
раскаленного добела жала скорпиона. А потом была... агония!
Тарнболл завопил, и глаза его вылезли из орбит, когда он фанатически
впился пальцами свободной правой руки в землю под краем скорлупы
таинственного существа. Потом, вопя, он выхватил складной нож и сбил
существо с уступа. Оно полетело вниз, оставив три подергивающиеся лапы. Они
все еще цеплялись за выступы скалы. Тарнболл подбросил ракообразную тварь в
воздух, но это движение было таким отчаянным и резким, что и у самого агента
голова пошла кругом -- сильный яд уже проник в его тело... Он потерял
равновесие и сделал нетвердый шаг, качнувшись в сторону бездны. Тарнболл бы
непременно упал... он уже начал падать, но Баннермен, шагнув вперед, поймал
его левое запястье и сжал пальцы в железном захвате. В следующее мгновение
Баннермен повалился на неровный край уступа, вжавшись в его край, и Тарнболл
повис на его вытянутой руке, медленно поворачиваясь, глядя в лицо человека,
который мог спасти его.
Голова Баннермена и его плечи темным силуэтом вырисовывались на фоне
синего неба и черной скалы. Видимо, под действием яда тело агента начало
неметь и мерзнуть, но его разум стал работать более связно. Силуэт
Баннермена точно соответствовал силуэту другого человека. Раньше это
воспоминание было глубоко спрятано в тайниках памяти агента. Этот силуэт он
видел в дверном проеме темной ночью в Кил лине. Прошлой ночью, в дверях дома
Джилла!
Тарнболл посмотрел на руку, сжимавшую его левое запястье, и мысленно
проиграл заново всю ночную сцену. Он увидел, как окровавленные сосиски
пальцев, срезанные выстрелом, отлетают в сторону от вытянутой руки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57