Я имею в виду человеческую яйцеклетку. Лаборатория
платит за яйцо больше, чем за сперму - простая арифметика. Ты шокирована?
- Нет. Удивлена. Я думала, ты художник.
Вмешалась Дженет:
- Мардж, милая, я сказала тебе, что Жорж разбирается в разных видах
искусства. Так оно и есть. Он профессор тератологии <тератология - раздел
биологии, изучающий уродства> университета в Манитобе... а также главный
техник принадлежащей университету производственной лаборатории и ясель, и
поверь мне, это требует высокого мастерства. Но у него хорошо получается и
с краской и холстом. Или с экраном компьютера.
- Это правда, - согласился Иен. - Жорж превращает в произведение
искусства все, к чему прикасается. Но вам не следовало сообщать об этом
Мардж, пока она наша гостья. Некоторых людей страшно нервирует сама идея
манипуляции с генами - особенно с их собственными генами.
- Мардж, я тебя расстроила? Извини.
- Нет, Джен. Я не из тех людей, кого нервирует одна только мысль о
живых артефактах или искусственных людях. Некоторые мои лучшие друзья -
искусственные люди.
- Дорогая, - мягко сказал Жорж, - не надо рассказывать сказки.
- Почему ты так говоришь? - я попыталась не повышать голос.
- Я могу заявить, что, поскольку я работаю в этой области, много
искусственных людей являются моими друзьями, и я говорю это с гордостью.
Но...
Я перебила:
- Я думала, ИЧ никогда не встречают своих создателей.
- Это правда, и я это правило никогда не нарушал. Но у меня все же
часто бывает возможность познакомиться с живыми артефактами и
искусственными людьми - это не одно и то же - и заслужить их дружбу. Но -
простите меня, дорогая мисс Марджори - если вы не работаете в этой области
- Нет?
- Нет.
- Только генный инженер или кто-то тесно связанный с этой отраслью,
может сказать, что у него есть знакомые среди искусственных людей. Потому
что, моя дорогая, вопреки популярному мифу, для обывателя в принципе
невозможно отличить искусственного человека от обычного... а из-за злобной
предвзятости невеж искусственный человек почти никогда не признается о
своем происхождении - мне хочется сказать "вообще никогда". Поэтому, хотя
я рад, что ты не дергаешься при мысли о искусственных созданиях, я
вынужден рассматривать твое заявление как преувеличение, к которому ты
прибегла, чтобы показать свою свободу от предубеждений.
- Ну... ладно. Пусть будет так. Я не понимаю, почему ИЧ должны быть
гражданами второго сорта. Это нечестно.
- Верно. Но некоторые чувствуют в этом угрозу. Спроси Иена. Он
собирается атаковать администрацию в Ванкувере, чтобы искусственные люди
никогда не смогли стать пилотами. Он...
- Хватит! Ты меня достал. Я занимаю такую позицию, потому что так
решили мои профсоюзные братья. Но я не дурак, Жорж; благодаря жизни и
беседам с тобой, я начал осознавать, что нам придется искать компромисс.
Мы больше не настоящие пилоты, и мы ими не являемся все это столетие. За
нас работает компьютер. Если компьютер отрубится, я сделаю все возможное,
чтобы без аварии опустить с неба этот автобус, но лучше на меня не
ставить! Скорости и возникающие неполадки много лет назад превзошли
человеческие возможности. Я сделаю все, что смогу! Как и любой из моих
собратьев. Но, Жорж, если ты сможешь создать искусственного человека,
который будет думать и двигаться достаточно быстро, чтобы справиться с
отказом компьютера при посадке, я уйду на пенсию. Это все, чего мы
добиваемся, так или иначе - если компания заменит нас пилотами-ИЧ, то они
должны получать полную оплату. Если ты сможешь их создать.
- О, со временем я смог бы их создать. Когда бы я сделал одного, если
бы мне разрешили клонирование, вы, пилоты, смогли бы отправляться на все
четыре стороны. Но это был бы не ИЧ; это должен быть живой артефакт. Если
я попытаюсь произвести организм, который действительно будет надежным
пилотом, я не смогу это сделать с условием сохранения нормального
человеческого облика.
- Не надо, пожалуйста!
Оба мужчины выглядели удивленными, Дженет насторожилась - и я
пожалела, что не сдержалась.
- Почему нет? - спросил Жорж.
- Э... потому что я не сяду в такой корабль. Мне безопаснее будет с
Иеном.
Иен сказал:
- Спасибо, Мардж - но ты слышала, что сказал Жорж. Он говорит о
существе, специально созданном для пилотирования, которое сможет делать
это лучше, чем я. Это возможно. Так уже бывало, черт возьми! Так же, как
гномы заменили шахтеров, заменят и моих коллег. Мне может это не
нравиться, но я вижу, что так скоро случится.
- Хорошо... Жорж, ты работал с разумными компьютерами?
- Конечно, Марджори. Искусственный интеллект - это область, близкая к
моей профессии.
- Да. Тогда ты знаешь, что специалисты по ИИ несколько раз объявляли,
что они готовы создать компьютер, обладающий сознанием. Но у них ничего не
получалось.
- Да. Это печально.
- Нет - это неизбежно. У них это никогда не получится. Компьютер
может обладать сознанием - безусловно! Сделайте его таким же сложным, как
человеческий мозг, и он обязательно осознает себя. Потом он обнаружит, что
он не человек. Потом он сообразит, что никогда не сможет стать человеком;
все, что он сможет делать - это сидеть на месте и выполнять приказы людей.
Потом он сойдет с ума.
Я пожала плечами. - Это неразрешимая дилемма. Если он не человек, он
никогда не сможет им стать. Иен, может быть, не сможет спасти пассажиров,
но он попытается. Но живой артефакт, не будучи человеком и не имея
уважения к людям, может разбить корабль просто потому, что ему все равно.
Потому что ему надоело то, как с ним обращаются. Нет, Жорж, я буду лететь
с Иеном. А не с твоим артефактом, который постепенно начнет ненавидеть
людей.
- Не с моим артефактом, дорогая, - мягко сказал Жорж. - Ты обратила
внимание, какое наклонение я использовал, говоря об этом проекте?
- Видимо, нет.
- Условное. Потому что ничто из того, что ты сказала, не является для
меня новостью. Я не пытался выполнить эту работу и не собираюсь. Я могу
создать такого пилота. Но я не смогу встроить в этот артефакт нравственные
принципы, которые составляют основу подготовки Иена.
Иен, похоже, задумался. - Может быть, во время переговоров мне нужно
будет выдвинуть требование, что любой пилот ЖА или ИЧ должен пройти
проверку нравственных принципов.
- Как это проверить, Иен? Я не знаю, как внедрить нравственные
принципы в зародыш, а Мардж показала, почему не будет пользы от
подготовки. Все равно, какой тест может это проявить?
Жорж повернулся ко мне.
- Когда я был студентом, я читал кое-какие классические рассказы о
человекоподобных роботах. Эти рассказы были очаровательны, и многие из них
строились на так называемых законах роботехники, ключевой идеей которых
было то, что в этих роботов встраивалось рабочее правило, которое не
позволяло им вредить людям непосредственно либо путем бездействия. Это
было замечательной основой для выдумки... но, на практике, как можно это
сделать? Что может заставить сознательный нечеловеческий разумный организм
- электронный или органический - быть преданным человеку? Я не знаю, как
это сделать. Специалисты по искусственному интеллекту, похоже, тоже не
могут это выяснить.
Жорж цинично усмехнулся. - Практически можно определить разум как
уровень, на котором сознательный организм задает вопрос: "А какая мне в
этом выгода?" - Он продолжал. - Мардж, насчет покупки у тебя одной
чудесной свежей яйцеклетки, наверное, я должен попытаться объяснить тебе,
какая в этом выгода для тебя.
- Не слушай его, - потребовала Дженет. - Он положит тебя на холодный
стол и уставится в лоно любви без малейших романтических намерений. Я
знаю, он меня три раза убалтывал. И даже не заплатил.
- Как я могу заплатить тебе, если мы вместе владеем собственностью?
Марджори, милая, стол не холодный, и даже мягкий, и ты сможешь читать, или
смотреть терминал, или болтать. Что угодно. Мы продвинулись далеко вперед
по сравнению с процедурой, которую проводили еще поколение назад, когда
вскрывалась брюшная полость и часто разрушались яичники. Если ты...
- Хватит! - сказал Иен. - Что-то новое по ящику. - Он увеличил звук.
- ...Совет спасения. События последних двенадцати часов являются
предупреждением для богатых и влиятельных людей, что их время кончилось, и
должна возобладать справедливость. Убийства и другие пояснительные уроки
будут продолжаться, пока не будут выполнены наши законные требования. Не
отключайтесь от вашего местного специального канала.

11
Любой, кто слишком молод, чтобы быть свидетелем происходившего,
обязательно читал об этом в школе. Но я должна подвести итоги, чтобы
показать, как эти события повлияли на меня и мою жизнь. Этот так
называемый "Совет спасения" заявлял о себе как о тайном обществе "простых
людей", призванных исправить мириады ошибок, которые были совершены на
Земле и множестве планет и других мест, где живет человек. Они обещали не
пожалеть ради этого своих жизней.
Но сначала они собирались положить на это жизни немалого числа других
людей. Они сказали, что составили списки по каждому территориальному
государству, плюс огромный список мировых лидеров. Это были их мишени.
Совет брал на себя ответственность за первоначальные убийства и
обещал убивать еще - и еще - и еще - пока не будут удовлетворены их
требования.
Перечислив мировых лидеров, голос, который мы слушали, начал
зачитывать список Британской Канады. По выражениям лиц и задумчивым кивкам
моих хозяев я поняла, что они согласны с большей частью списка. В списке
был заместитель премьер-министра, но не сама премьер-министр - к моему
удивлению и, наверное, еще больше к ее. Как бы вы себя чувствовали, если
бы занимались всю жизнь политикой, вскарабкались до самой вершины, а потом
появляется какой-то умник и говорит, что вы недостаточно важная персона,
чтобы вас убивать?
Голос обещал, что в течение десяти дней больше убийств не будет. Если
к этому времени условия не будут удовлетворены, при помощи жребия один из
десяти будет приговорен к смерти. Обреченные не будут названы, они просто
будут убиты. Через десять дней снова один из десяти... и так далее, пока
уцелевшие не достигнут Утопии.
Голос объяснил, что Совет не является правительством и не собирается
замещать какое-либо правительство; он просто хранитель морали, народная
совесть власть имущих. Уцелевшие правители останутся у власти - но они
смогут уцелеть только если будут править справедливо. Их предупреждали не
пытаться уйти в отставку.
- Это Голос Спасения! Земной рай близок! - Он отключился.
Прошло много времени после того, как кончилась запись, прежде чем на
экране появилась живая ведущая. Нарушила тишину Дженет:
- Да, но...
- Но что? - спросил Иен.
- Я не сомневаюсь, что в этом списке перечислено большинство
действительно обладающих властью людей. Но, представь, что ты в этом
списке, и ты так напуган, что готов сделать что угодно, только бы остаться
в живых. Что ты будешь делать? Что такое справедливость?
("Что такое истина?" - спросил Понтий Пилат и умыл руки. У меня не
было ответа, поэтому я промолчала.)
- Дорогая моя, это просто, - ответил Жорж.
- Не говори чепуху! Как это может быть?
- Они все упростили. Предполагается, что каждый хозяин, или босс, или
тиран знает, что нужно делать; это его работа. Если он делает, что нужно,
все в порядке. Если ему это не удается, его внимание привлекается к его
ошибке... доктором Гильотеном.
- Жорж, веди себя серьезно!
- Дорогая, я никогда не был более серьезен. Если лошадь не может
преодолеть барьер, застрели лошадь. Делай так, и со временем ты найдешь
лошадь, которая сможет прыгнуть как надо - если лошади не кончатся раньше.
Это правдоподобная псевдологика того рода, которую большинство людей
применяют к политическим делам. От этого начинаешь задумываться, можно ли
хорошо управлять человечеством при помощи хотя бы какой-нибудь системы
правления.
- Политика - грязная вещь, - пробурчал Иен.
- Верно. Но убийство - еще более грязная вещь.
Эта политическая дискуссия могла бы продолжаться и дальше, если бы
терминал не вспыхнул снова - я заметила, что политические дискуссии
никогда не заканчиваются; они просто прерываются чем-то посторонним. На
экране появилась ведущая. - Запись, которую вы сейчас услышали, - объявила
она, - была доставлена на станцию посыльным.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61