.. Вчера днем,
когда мы занимались поисками Пола Николса, я спросил вас, капитан, нет ли
у вас каких-нибудь подозрений, где может скрываться Николс и где может
располагаться штаб-квартира польской шпионской сети. Вы ответили, что не
имеете ни малейшего понятия. И вдруг сегодня, в кабинете Сиди аль-Назира,
лорд Эшли преспокойненько заявляет мне, что должен Сиди около полутора
сотен золотых соверенов - сумму, немалую даже для командора
военно-морского флота. А сделав такое заявление, тут же объясняет, что
военно-морская разведка давно подозревала Сиди и что он, командор,
специально залез в долги, чтобы спровоцировать Сиди аль-Назира на свою
вербовку. Вот потому я и говорю, что фантастическая удача в этот момент
превратилась для него в фантастическую неудачу. На самом деле до
сегодняшнего дня Эшли и не подозревал, что Сиди работал на поляков. Эшли
задолжал игорному клубу, и поначалу аль-Назир просто загонял его в угол,
грозясь известить вас, капитан, о долге. Что бы вы сделали, если бы
получили такое сообщение? Уволили бы командора?
- Сомневаюсь, - сказал Смоллетт. - Перевел бы его, разумеется. Нельзя
держать в разведке человека, который играет подобным образом. Я не против
игры как таковой, милорд, но играть надо на то, что имеешь, а не на то, на
что надеешься.
- Конечно, - сказал Дарси. - Понимаю. Однако, попал бы командор в
черный список? У него стало бы меньше шансов продвинуться выше своего
нынешнего звания?
- Меньше шансов, милорд? Я бы сказал - вообще никаких. Не могу дать
нашивки капитана тому, о ком сообщают подобное.
Дарси кивнул:
- Вот-вот, и Эшли это знал. Ему надо было что-то предпринять, чтобы
рассчитаться с Сиди аль-Назиром. Тут он и состряпал сей фантастический
план, надеясь выманить деньги у человека, о котором он точно знал, что тот
- польский агент... Как выразился вчера его светлость архиепископ
Йоркский, в этом человеке нет зла. В нем есть лишь отчаяние. Думаю, мы
вполне можем поверить его утверждению, что он не предал бы своего короля и
Империю... - Дарси вздохнул. - Сделай Сиди аль-Назир свое предложение
милорду командору две недели... или даже неделю назад, и ничего бы этого
не случилось. Лично я считаю, что предложи аль-Назир командору возместить
долг предательством до сегодняшнего дня, и острый ум командора придумал бы
ту же самую ложь, что он рассказал мне сегодня. Последовало бы только
маленькое изменение, капитан Смоллетт: Эшли рассказал бы ее вам... Как бы
вы приняли лорда Эшли, если бы он заявил вам, что, добровольно залезши в
долги, он раскрыл резидента польской разведки? Что ему, командору Эшли,
предложили стать двойным агентом и что теперь, на соответствующих
условиях, он может стать тройным агентом? Если честно, капитан, как бы вы
отнеслись к подобному заявлению?
Капитан Смоллетт довольно долго рассматривал свои колени. Все
остальные, казалось, затаили дыхание, ожидая его ответа. Когда Смоллетт
поднял глаза, они скорее были обращены к маркизу де Лондону, а не к лорду
Дарси.
- С разрешения суда, милорд, - медленно проговорил капитан. В его
глазах плескалась боль. - Я вынужден признать, что если бы ситуация
оказалась такой, как ее только что представил лорд Дарси, я бы поверил
рассказу командора Эшли. И весьма вероятно, рекомендовал бы его к
поощрению.
В этот момент открылась дверь, и вошел отец Патрик. За ним следовали
командор лорд Эшли. Лицо Эшли было бледным, его запястья охватывали
наручники. Сзади шагал остроглазый шеф-мастер стражи Хеннели Грейм, с
пистолетом в кобуре, но с рукой наизготовку.
- Ваша честь! - веско сказал священник. - Мой долг - требовать
внимания суда.
- Суд признает в преподобном отце Патрике amicus curia, - прогрохотал
маркиз.
- Ваша честь, - сказал святой отец. - Милорд Эшли, командор
имперского военно-морского флота нашего грознейшего и сувереннейшего
короля хочет, согласно своей доброй воле, сделать заявление и дать
показания настоящему суду.
Маркиз де Лондон бросил взгляд на лорда Бонтриомфа, который
по-прежнему корпел над своим блокнотом, потом снова посмотрел на Дарси.
- Можете приступать, - сказал он.
23
Через сорок минут лорд Бонтриомф просмотрел свои стенографические
каракули и задумчиво покивал.
- Дело завершено, - сказал он. - Это объясняет все.
Командор лорд Эшли вышел, чтобы быть препровожденным шефом Хеннели и
группой стражников в Тауэр. Предварительное судебное заседание было
официально закрыто.
Милорд маркиз оглядел кабинет, затем посмотрел на лорда Дарси.
- За исключением некоторых неточностей в репликах, вы представили нам
практически подлинную картину действий Эшли. Удовлетворительно. Я бы даже
сказал, _в_е_с_ь_м_а_ удовлетворительно. - Он оглядел остальных. - Есть ли
у кого вопросы?
- У меня вопрос, - сказал сэр Лайон Гандолфус Грей и обратился к
лорду Дарси: - Если можно, милорд... Почему вы были уверены, что между
мастером Юэном Макалистером и командором Эшли не существовало прямой
связи?
Лорд Дарси улыбнулся:
- Разумеется, я не мог быть полностью уверенным, сэр Лайон. Но это
казалось наиболее вероятным. Мастер Юэн изо всех сил старался заставить
дамозель Тию вытянуть секрет из сэра Томаса Лесо. Вряд ли он стал бы так
стараться, если бы знал, что лорд Эшли хочет продать секрет. Использовать
командора было бы гораздо проще, чем заставлять упрямую девчонку предать
того, кого она любит.
- Но откуда вы знали, что Тия не шпионит добровольно? - спросил сэр
Томас.
- Было несколько причин, - сказал Дарси. - Конечно, церковные
комиссии дважды оправдывали ее, но имелись и другие факты... Она пошла к
сэру Джеймсу, а такой поступок не похож на поведение шпиона. Шпион бы
действовал без промедления, а она всего лишь поспорила и ушла. К тому же,
квалифицированные разведчики, в отличие от дамозель Тии, не выбрасывают
записки от своих связников в мусорные корзины и не забывают о них.
Конечно, поначалу существовала возможность, что встреча в пивной "Гончая и
Заяц" была спектаклем, разыгранным специально для меня, но последующая
попытка мастера Юэна избавиться от девушки сразу отмела такую возможность.
Следовательно, она, как и говорила, действительно собиралась рассказать
все офицерам короля.
- Не смешно ли, - сказала вдовствующая герцогиня Камберлендская, -
что пока вся стража Лондона и половина имперского флота бились над
определением личности убийцы, письмо все время находилось здесь, в
кабинете милорда маркиза?
Лорд Дарси взял голубой конверт со стола лорда Бонтриомфа, куда его
положил капитан Смоллетт.
- Вы подразумеваете это? - спросил он извиняющимся тоном. - Боюсь,
искать информацию здесь не было никакого смысла.
- Почему? - Вдовствующая герцогиня нахмурилась. - Из-за заклинаний?
- О нет, - сказал Дарси. - Дело в том, что ни этого конверта, ни его
содержимого несколько часов назад попросту не существовало. Почерк, хоть
он и очень похож на руку Жоржа Барбура, на самом деле мой. У меня была
возможность досконально изучить руку Барбура. Вчера днем, в Канцелярии
Адмиралтейства... Понимаете, мне требовалось собственноручное признание
Эшли. На самом деле у нас было очень мало улик. Я знал, _ч_т_о_ он делал и
к_а_к_ он это делал, исключительно благодаря аргументированной дедукции.
Конечно, в кармане его кителя, как и в ножнах, найдена кровь, но мы не
могли рассчитывать на такое везение. Нам было нужно что-то большее. Вот и
появилось это письмо. В конце концов, вы понимаете - Эшли не мог знать
н_а_в_е_р_н_я_к_а_, что сообщение Барбура было послано в гостиницу.
Поскольку я понял, что он открыл конверт при первой же возможности, я был
уверен - он не нашел там ничего, кроме листов чистой бумаги. Он никак не
мог знать _н_а_в_е_р_н_я_к_а_, что эти листы содержали опасную для него
информацию... Думаю, письмо было необходимой ложью, и если вы
постараетесь, капитан Смоллетт, вы вспомните, что я ни разу не утверждал,
будто _э_т_о_ письмо действительно пришло от Барбура.
- Да, - сказал капитан Смоллетт. - Не утверждали.
- Милорды, ваша, светлость, джентльмены, - сказал маркиз де Лондон. -
У нас была довольно напряженная ночь. Полагаю, что лучше всего мы
используем ее остаток, немного поспав.
Восемь гостей покинули дворец маркиза вместе. За исключением капитана
Смоллетта, все отправились в Карлайл-хаус.
Но был у де Лондона еще один гость, и Дарси знал о нем. Этот гость
оставался до тех пор, пока не ушли все остальные.
За репродукцией Ванденбосха в кабинете маркиза была отодвигаемая
панель, за которой был устроен маленький альков. Когда панель задвигали,
любой, сидящий в затемненном алькове, мог видеть через картину и слышать
все, что происходило в кабинете.
Лишь маркиз, лорд Бонтриомф и лорд Дарси знали, что в том алькове во
время служебного расследования, завершившегося арестом убийцы, находился
еще один человек, но только двумя месяцами позднее, уже в Руане, лорд
Дарси получил от таинственного наблюдателя кое-какое известие.
Пакет был доставлен в резиденцию лорда Дарси Королевским Вестником.
Пакет оказался небольшим, но довольно увесистым. В нем была записка:
"Милорд Дарси!
Учитывая ваши блестящие успехи по защите Нашего государства, Мы снова
оказались перед вами в долгу. Мы понимаем, как вы несчастны, потеряв свой
любимый "макгрегор" сорокового калибра, который вы с такой готовностью
использовали при демонстрации в Вестминстере.
Поскольку Мы считаем подобающим, чтобы любое оружие такого рода,
носимое в Нашем присутствии, было бы Нашим подарком, Мы посылаем вам этот
пакет.
Мы бы, однако, хотели, чтобы вы поняли: это не просто церемониальное
оружие, но оружие, должное использоваться во время вашей работы. Если Мы
услышим, что оно висит в золотой рамке на стене вашей трофейной комнаты -
или другую подобную глупость - Мы лично явимся туда и заберем его назад.
Дж. IV."
Внутри коробки лежало, по-видимому, самое лучшее творение Макгрегора:
ручной работы пистолет сорокового калибра, способный остановить и слона.
Эмаль с позолотой делала его столь же красивым, сколь он был смертоносным.
На обеих сторонах рукоятки был выполнен родовой герб лорда Дарси:
ГОРНОСТАЙ НА КРАСНОМ ФОНЕ И ШАГАЮЩИЙ ЗОЛОТОЙ ЛЕВ, ПОДНЯВШИЙ ПРАВУЮ
ПЕРЕДНЮЮ ЛАПУ И СМОТРЯЩИЙ ВПРАВО. Золотая ажурная выделка, обрамляющая
гербовый щит, включала в себя львов Англии и лилии Франции.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
когда мы занимались поисками Пола Николса, я спросил вас, капитан, нет ли
у вас каких-нибудь подозрений, где может скрываться Николс и где может
располагаться штаб-квартира польской шпионской сети. Вы ответили, что не
имеете ни малейшего понятия. И вдруг сегодня, в кабинете Сиди аль-Назира,
лорд Эшли преспокойненько заявляет мне, что должен Сиди около полутора
сотен золотых соверенов - сумму, немалую даже для командора
военно-морского флота. А сделав такое заявление, тут же объясняет, что
военно-морская разведка давно подозревала Сиди и что он, командор,
специально залез в долги, чтобы спровоцировать Сиди аль-Назира на свою
вербовку. Вот потому я и говорю, что фантастическая удача в этот момент
превратилась для него в фантастическую неудачу. На самом деле до
сегодняшнего дня Эшли и не подозревал, что Сиди работал на поляков. Эшли
задолжал игорному клубу, и поначалу аль-Назир просто загонял его в угол,
грозясь известить вас, капитан, о долге. Что бы вы сделали, если бы
получили такое сообщение? Уволили бы командора?
- Сомневаюсь, - сказал Смоллетт. - Перевел бы его, разумеется. Нельзя
держать в разведке человека, который играет подобным образом. Я не против
игры как таковой, милорд, но играть надо на то, что имеешь, а не на то, на
что надеешься.
- Конечно, - сказал Дарси. - Понимаю. Однако, попал бы командор в
черный список? У него стало бы меньше шансов продвинуться выше своего
нынешнего звания?
- Меньше шансов, милорд? Я бы сказал - вообще никаких. Не могу дать
нашивки капитана тому, о ком сообщают подобное.
Дарси кивнул:
- Вот-вот, и Эшли это знал. Ему надо было что-то предпринять, чтобы
рассчитаться с Сиди аль-Назиром. Тут он и состряпал сей фантастический
план, надеясь выманить деньги у человека, о котором он точно знал, что тот
- польский агент... Как выразился вчера его светлость архиепископ
Йоркский, в этом человеке нет зла. В нем есть лишь отчаяние. Думаю, мы
вполне можем поверить его утверждению, что он не предал бы своего короля и
Империю... - Дарси вздохнул. - Сделай Сиди аль-Назир свое предложение
милорду командору две недели... или даже неделю назад, и ничего бы этого
не случилось. Лично я считаю, что предложи аль-Назир командору возместить
долг предательством до сегодняшнего дня, и острый ум командора придумал бы
ту же самую ложь, что он рассказал мне сегодня. Последовало бы только
маленькое изменение, капитан Смоллетт: Эшли рассказал бы ее вам... Как бы
вы приняли лорда Эшли, если бы он заявил вам, что, добровольно залезши в
долги, он раскрыл резидента польской разведки? Что ему, командору Эшли,
предложили стать двойным агентом и что теперь, на соответствующих
условиях, он может стать тройным агентом? Если честно, капитан, как бы вы
отнеслись к подобному заявлению?
Капитан Смоллетт довольно долго рассматривал свои колени. Все
остальные, казалось, затаили дыхание, ожидая его ответа. Когда Смоллетт
поднял глаза, они скорее были обращены к маркизу де Лондону, а не к лорду
Дарси.
- С разрешения суда, милорд, - медленно проговорил капитан. В его
глазах плескалась боль. - Я вынужден признать, что если бы ситуация
оказалась такой, как ее только что представил лорд Дарси, я бы поверил
рассказу командора Эшли. И весьма вероятно, рекомендовал бы его к
поощрению.
В этот момент открылась дверь, и вошел отец Патрик. За ним следовали
командор лорд Эшли. Лицо Эшли было бледным, его запястья охватывали
наручники. Сзади шагал остроглазый шеф-мастер стражи Хеннели Грейм, с
пистолетом в кобуре, но с рукой наизготовку.
- Ваша честь! - веско сказал священник. - Мой долг - требовать
внимания суда.
- Суд признает в преподобном отце Патрике amicus curia, - прогрохотал
маркиз.
- Ваша честь, - сказал святой отец. - Милорд Эшли, командор
имперского военно-морского флота нашего грознейшего и сувереннейшего
короля хочет, согласно своей доброй воле, сделать заявление и дать
показания настоящему суду.
Маркиз де Лондон бросил взгляд на лорда Бонтриомфа, который
по-прежнему корпел над своим блокнотом, потом снова посмотрел на Дарси.
- Можете приступать, - сказал он.
23
Через сорок минут лорд Бонтриомф просмотрел свои стенографические
каракули и задумчиво покивал.
- Дело завершено, - сказал он. - Это объясняет все.
Командор лорд Эшли вышел, чтобы быть препровожденным шефом Хеннели и
группой стражников в Тауэр. Предварительное судебное заседание было
официально закрыто.
Милорд маркиз оглядел кабинет, затем посмотрел на лорда Дарси.
- За исключением некоторых неточностей в репликах, вы представили нам
практически подлинную картину действий Эшли. Удовлетворительно. Я бы даже
сказал, _в_е_с_ь_м_а_ удовлетворительно. - Он оглядел остальных. - Есть ли
у кого вопросы?
- У меня вопрос, - сказал сэр Лайон Гандолфус Грей и обратился к
лорду Дарси: - Если можно, милорд... Почему вы были уверены, что между
мастером Юэном Макалистером и командором Эшли не существовало прямой
связи?
Лорд Дарси улыбнулся:
- Разумеется, я не мог быть полностью уверенным, сэр Лайон. Но это
казалось наиболее вероятным. Мастер Юэн изо всех сил старался заставить
дамозель Тию вытянуть секрет из сэра Томаса Лесо. Вряд ли он стал бы так
стараться, если бы знал, что лорд Эшли хочет продать секрет. Использовать
командора было бы гораздо проще, чем заставлять упрямую девчонку предать
того, кого она любит.
- Но откуда вы знали, что Тия не шпионит добровольно? - спросил сэр
Томас.
- Было несколько причин, - сказал Дарси. - Конечно, церковные
комиссии дважды оправдывали ее, но имелись и другие факты... Она пошла к
сэру Джеймсу, а такой поступок не похож на поведение шпиона. Шпион бы
действовал без промедления, а она всего лишь поспорила и ушла. К тому же,
квалифицированные разведчики, в отличие от дамозель Тии, не выбрасывают
записки от своих связников в мусорные корзины и не забывают о них.
Конечно, поначалу существовала возможность, что встреча в пивной "Гончая и
Заяц" была спектаклем, разыгранным специально для меня, но последующая
попытка мастера Юэна избавиться от девушки сразу отмела такую возможность.
Следовательно, она, как и говорила, действительно собиралась рассказать
все офицерам короля.
- Не смешно ли, - сказала вдовствующая герцогиня Камберлендская, -
что пока вся стража Лондона и половина имперского флота бились над
определением личности убийцы, письмо все время находилось здесь, в
кабинете милорда маркиза?
Лорд Дарси взял голубой конверт со стола лорда Бонтриомфа, куда его
положил капитан Смоллетт.
- Вы подразумеваете это? - спросил он извиняющимся тоном. - Боюсь,
искать информацию здесь не было никакого смысла.
- Почему? - Вдовствующая герцогиня нахмурилась. - Из-за заклинаний?
- О нет, - сказал Дарси. - Дело в том, что ни этого конверта, ни его
содержимого несколько часов назад попросту не существовало. Почерк, хоть
он и очень похож на руку Жоржа Барбура, на самом деле мой. У меня была
возможность досконально изучить руку Барбура. Вчера днем, в Канцелярии
Адмиралтейства... Понимаете, мне требовалось собственноручное признание
Эшли. На самом деле у нас было очень мало улик. Я знал, _ч_т_о_ он делал и
к_а_к_ он это делал, исключительно благодаря аргументированной дедукции.
Конечно, в кармане его кителя, как и в ножнах, найдена кровь, но мы не
могли рассчитывать на такое везение. Нам было нужно что-то большее. Вот и
появилось это письмо. В конце концов, вы понимаете - Эшли не мог знать
н_а_в_е_р_н_я_к_а_, что сообщение Барбура было послано в гостиницу.
Поскольку я понял, что он открыл конверт при первой же возможности, я был
уверен - он не нашел там ничего, кроме листов чистой бумаги. Он никак не
мог знать _н_а_в_е_р_н_я_к_а_, что эти листы содержали опасную для него
информацию... Думаю, письмо было необходимой ложью, и если вы
постараетесь, капитан Смоллетт, вы вспомните, что я ни разу не утверждал,
будто _э_т_о_ письмо действительно пришло от Барбура.
- Да, - сказал капитан Смоллетт. - Не утверждали.
- Милорды, ваша, светлость, джентльмены, - сказал маркиз де Лондон. -
У нас была довольно напряженная ночь. Полагаю, что лучше всего мы
используем ее остаток, немного поспав.
Восемь гостей покинули дворец маркиза вместе. За исключением капитана
Смоллетта, все отправились в Карлайл-хаус.
Но был у де Лондона еще один гость, и Дарси знал о нем. Этот гость
оставался до тех пор, пока не ушли все остальные.
За репродукцией Ванденбосха в кабинете маркиза была отодвигаемая
панель, за которой был устроен маленький альков. Когда панель задвигали,
любой, сидящий в затемненном алькове, мог видеть через картину и слышать
все, что происходило в кабинете.
Лишь маркиз, лорд Бонтриомф и лорд Дарси знали, что в том алькове во
время служебного расследования, завершившегося арестом убийцы, находился
еще один человек, но только двумя месяцами позднее, уже в Руане, лорд
Дарси получил от таинственного наблюдателя кое-какое известие.
Пакет был доставлен в резиденцию лорда Дарси Королевским Вестником.
Пакет оказался небольшим, но довольно увесистым. В нем была записка:
"Милорд Дарси!
Учитывая ваши блестящие успехи по защите Нашего государства, Мы снова
оказались перед вами в долгу. Мы понимаем, как вы несчастны, потеряв свой
любимый "макгрегор" сорокового калибра, который вы с такой готовностью
использовали при демонстрации в Вестминстере.
Поскольку Мы считаем подобающим, чтобы любое оружие такого рода,
носимое в Нашем присутствии, было бы Нашим подарком, Мы посылаем вам этот
пакет.
Мы бы, однако, хотели, чтобы вы поняли: это не просто церемониальное
оружие, но оружие, должное использоваться во время вашей работы. Если Мы
услышим, что оно висит в золотой рамке на стене вашей трофейной комнаты -
или другую подобную глупость - Мы лично явимся туда и заберем его назад.
Дж. IV."
Внутри коробки лежало, по-видимому, самое лучшее творение Макгрегора:
ручной работы пистолет сорокового калибра, способный остановить и слона.
Эмаль с позолотой делала его столь же красивым, сколь он был смертоносным.
На обеих сторонах рукоятки был выполнен родовой герб лорда Дарси:
ГОРНОСТАЙ НА КРАСНОМ ФОНЕ И ШАГАЮЩИЙ ЗОЛОТОЙ ЛЕВ, ПОДНЯВШИЙ ПРАВУЮ
ПЕРЕДНЮЮ ЛАПУ И СМОТРЯЩИЙ ВПРАВО. Золотая ажурная выделка, обрамляющая
гербовый щит, включала в себя львов Англии и лилии Франции.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40