-
С точностью до часа-двух, это будет примерно то же время, когда убили сэра
Джеймса... Интересно!
- Есть одна вещь, милорд, - сказал мастер Шон, - которая вызовет у
вас еще больший интерес. - Он встал на колени и показал на кусочки
какого-то вещества, приставшие к рубашке убитого. - Как вы думаете,
милорд, что это?
Дарси тоже опустился на колени, некоторое время изучая находку.
- Это воск для печатей, - мягко сказал он. - Кусочки синего воска для
печатей.
Мастер Шон кивнул:
- Я тоже так подумал, милорд.
Дарси встал:
- Мне очень не хочется снова вешать на вас такое утомительное
занятие, Шон, но работа должна быть сделана. Мне надо знать время его
смерти и...
Мастер Шон еще раз взглянул на рубашку мертвеца и тоже поднялся на
ноги.
- И побольше об этих кусочках синего воска, милорд, не так ли?
- Точно!
- Ну что ж, - сказал Бонтриомф, - по крайней мере, на этот раз мы
хотя бы знаем, кто его убил.
- Да, - сказал Дарси. - Я знаю, кто его убил. Но я бы очень хотел еще
знать, и зачем его убили!
- Вы имеете в виду мотив? - спросил Бонтриомф.
- Нет, этот мотив я знаю. Я хотел бы знать мотив мотива, если вы меня
понимаете...
Лорд Бонтриомф не понимал.
Следующие полчаса расследования не принесли ничего, достойного
внимания.
Убийство Пола Николса было полной противоположностью убийству сэра
Джеймса: насколько то казалось сложным, настолько это - простым. Здесь не
было ни закрытых дверей, ни признаков черной магии, ни сомнений по поводу
способа совершения убийства. Закончив осмотр места преступления, лорд
Дарси убедился, что первоначальное впечатление оказалось абсолютно
правильным. Пола Николса заманили в мастерскую, оглушили ударом по голове,
задушили куском обивочного шнура и спрятали тело в маленькой кладовке. Что
произошло затем, было не совсем ясно, но Дарси чувствовал, что последующие
находки существенно первоначальную версию не изменят.
Удовлетворившись этим, Дарси решил оставить дальнейшее расследование
лорду Бонтриомфу и мастеру Шону.
"Ну а теперь, - подумал он, - что делать теперь?" И решил: для начала
надо обзавестись пистолетом.
Он рассказал Бонтриомфу, как его собственное оружие осталось на дне
Темзы, на что Бонтриомф заявил:
- В моем столе лежит "герон" тридцать шестого калибра. Можете
воспользоваться им, если пожелаете. Неплохое оружие...
Дарси хотел уже было взять кэб и отправиться во дворец маркиза, как
вдруг ему пришло в голову, что сейчас весьма кстати оказался бы стаканчик
чего-нибудь крепкого. Он пошел в "Оружейную комнату" и заказал бренди с
содовой.
В гостинице по-прежнему ощущалась напряженная атмосфера. Конвенция
казалась завершившейся: ни у одного из волшебников, которых Дарси встретил
сегодня утром, не было серебряного канта мастера. Кроме Шона О'Лохлейна...
У дальнего конца стойки Дарси обнаружил знакомое лицо. Молодой
мечиканец сосредоточил все свое внимание на пинте английского пива, не
замечая ничего вокруг. Изобразив на своей физиономии легкое неодобрение,
Дарси взял стакан и отправился к молодому человеку.
- Доброе утро, милорд, - сказал он. - Ай-ай-ай! А я-то думал, что вы
на охоте!
Ученик-тауматург Джон Кецаль ошарашенно поднял на Дарси глаза.
- Лорд Дарси! - сказал он. - Я хотел бы с вами поговорить. - Улыбка
его стала грустной. - Они не пожелали, чтобы я помогал в поисках мастера
Юэна. Они опасаются, что ученик не справится с мастером.
- А вы полагаете, что справитесь?
- Нет! - воскликнул Джон Кецаль. - Не в этом дело, понимаете? Я
вполне допускаю, что мастер Юэн - гораздо более могущественный маг, чем я.
Но ведь мне вовсе не надо вступать с ним в поединок. Если он решит
воспользоваться магией, когда его загонят в угол, с ним справится другой,
более сильный волшебник... Все дело в том, что я могу найти мастера Юэна.
Я могу выяснить, где он скрывается. Но никто не слушает ученика!
Лорд Дарси внимательно посмотрел на молодого человека.
- Дайте-ка мне понять вас, - осторожно сказал он. - Вы думаете, что
можете отыскать место, где скрывается мастер Юэн?
- Я не думаю - я знаю! Я уверен, что могу найти его. Когда вы прошлым
вечером привезли дамозель Тию, от нее просто несло черной магией. - На
лице Джона Кецаля появилась извиняющаяся улыбка. - Я не имею в виду
настоящий запах, понимаете? Не тот запах, как у табака или, - он кивнул на
стакан лорда Дарси, - бренди.
- Понимаю, - сказал Дарси. - Это просто образное сравнение для
психического чувства, которое оно больше всего напоминает. Именно поэтому
про людей с вашим типом Таланта и говорят, что они "вынюхивают" ведьм.
- Да, милорд, именно! И каждый конкретный акт черной магии имеет свой
собственный, характерный "аромат", то самое "зловоние", по которому можно
идентифицировать волшебника, его совершившего. В среду вечером вы
спросили, не подозреваю ли я кого-нибудь, и я отказался вам ответить
конкретно. Но я имел в виду мастера Юэна. Я уже тогда мог определить в нем
порок. А теперь, когда есть образец его последней "работы", я сумею
"вынюхать" Макалистера в любом уголке Лондона. - Он застенчиво улыбнулся.
- Я как раз и сидел здесь, раздумывая, браться мне за поиски
самостоятельно или нет.
- Вы обнаружили "аромат" черной магии у дамозель Тии, - сказал Дарси.
- А откуда вы знаете, что не сама она практиковала черное Искусство?
- Милорд! - сказал Джон Кецаль. - Есть огромная разница между грязным
пальцем и его отпечатком!
Целую минуту Дарси в тишине созерцал свою выпивку. Потом поднял
стакан и в два глотка прикончил его содержимое.
- Милорд Джон Кецаль! - сказал он отрывисто. - Лорд Бонтриомф и его
стражники ищут мастера Юэна. Сэр Лайон и мастера Гильдии занимаются тем же
самым. Командор лорд Эшли и корпус военно-морской разведки выполняют эту
же задачу. Но знаете, что?..
- Не знаю, милорд, - сказал Джон Кецаль, поставив на стойку
опустевшую пивную кружку. - Что?
- А мы с вами выставим их всех в самом глупом виде... Пойдемте! Надо
поймать кэб. Сначала отправимся во дворец маркиза, а потом - туда, куда
нас поведет ваш "нос".
20
"Нос" Джона Кецаля водил их по Лондону несколько часов.
В маленьком пабе, далеко к северу от Темзы, ученик-тауматург лорд
Джон Кецаль тупо смотрел в стоящую перед ним кружку пива. У него не
осталось сил даже на то, чтобы выпить его.
- Думаю, я нашел Макалистера, милорд, - сказал он. - Думаю, я нашел
его.
- Очень хорошо, - сказал Дарси.
И не осмелился ничего добавить. В течение всего этого времени он
строго следовал указаниям Джона Кецаля, делая на карте отметки, пока
молодой мечиканский охотник за ведьмами выслеживал свою добычу - черного
мага.
- Дело оказалось более сложным, чем я думал, - сказал Джон Кецаль.
Дарси хмуро кивнул. Охота на ведьм - поиск психического зла - была
совсем не похожа на всевидение, но даже и в этом случае тайные защитные
заклинания снижали остроту восприятия молодого мечиканца.
- Может, и более сложно, - сказал Дарси. - Зато надежно и уверенно.
Его лордство вдруг осознал, что молодой ученик еще не до конца развил
свой врожденный Талант. Это, естественно, потребует времени и труда.
- Давайте-ка повторим, - предложил Дарси. - Выкладывайте мне сведения
в том порядке, в каком вы их добывали.
- Хорошо, милорд! - Молодой мечиканец немного подумал и сказал: - Его
окружают те, кто окажет ему помощь... мастеру Юэну, я имею в виду. Однако
жизнью ради него они рисковать не станут. - Лорд Кецаль снова немного
подумал и продолжил: - Его окружает огромное психическое напряжение, но
лично к нему оно не имеет никакого отношения. Нервничающие люди даже не
знают о его существовании.
- Понимаю, милорд, - сказал Дарси. - Судя по вашему описанию, мастера
Юэна окружают большей частью люди без Таланта, но стремящиеся Талант
использовать. - Он разложил на столике карту Лондона. - Теперь давайте
посмотрим, не можем ли мы точно определить местоположение. - Он постучал
пальцем по карте. - Отсюда, - он передвинул палец, - в этом направлении,
да?
- Да, милорд.
- Теперь, - Дарси передвинул палец еще дальше, - отсюда, - он снова
передвинул палец, - сюда. Так?
- Да.
Лорд Джон Кецаль знал направление, но, похоже, выдать дополнительную
информацию был не способен. Раз за разом Дарси проходил через эту рутину,
повторял всю цепочку и повторял.
И все же с каждым разом всплывала новая информация. В конце концов,
Дарси сумел нарисовать на карте Лондона круг. Он постучал по нему кончиком
карандаша:
- Он где-то в этом районе. Другого возможного решения не существует.
- Дарси потянулся и положил руку на плечо мечиканца. - Я знаю, что вы
устали. Усталость - нормальное состояние королевского следователя.
Лорд Джон Кецаль расправил плечи и поднял глаза:
- Я знаю. Но, - он постучал пальцем по месту, обведенному лордом
Дарси, - тут слишком большая территория. Я думал, смогу установить его
местоположение более точно. - Он глубоко вздохнул. - А теперь вижу, что...
- Бросьте, - сказал Дарси. - Вы слишком рано поднимаете руки. Мы
нашли его. Просто вы не понимаете, насколько хорошо мы обложили нашу
добычу. Мы знаем район. Теперь нужно только точное описание окружающей
обстановки.
- Здесь я бессилен, - сказал Джон Кецаль, и в его голос вернулась
тоска.
- Не думаю, - сказал Дарси. - Я попрошу вас сосредоточиться на
символах, окружающих мастера Юэна Макалистера. Не на его физическом
окружении, а на символическом.
Наступила тишина. Дарси ждал.
Вдруг Джон Кецаль поднял голову:
- Есть! Я вижу... Это рисунок герба, милорд. НА СЕРЕБРЕ... КОСЫМ
КРЕСТОМ... ПЯТЬ ИСКАЖЕННЫХ РОМБОВ... КРАСНЫХ...
- Продолжайте, - быстро сказал Дарси, делая торопливые пометки на
полях карты.
Лорд Джон Кецаль смотрел в никуда.
- НА СЕРЕБРЕ... - сказал он, - ПО ВЕРТИКАЛИ... ТРИ ЧЕРНЫХ
ТРИЛИСТНИКА... САМЫЙ НИЖНИЙ ПЕРЕВЕРНУТ...
Лорд Дарси сделал еще одну пометку, а потом очень осторожно, словно
боясь спугнуть удачу, опустил руку на стол.
- Я прошу вас, милорд, дать мне еще один. Всего лишь один!
- НА СЕРЕБРЕ... - сказал Джон Кецаль, - СЕРДЦЕ... КРАСНОЕ...
Дарси откинулся на спинку стула, глубоко, с шумом вздохнул и
воскликнул:
- Порядок, милорд, порядок! Благодаря вам!.. Пойдемте, нам надо
вернуться в Карлайл-хаус.
Через полчаса ту же самую карту Лондона изучала ее светлость Мэри,
вдовствующая герцогиня Камберлендская.
- Да-да, конечно, - сказала она и посмотрела на молодого мечиканца. -
Разумеется.. НА СЕРЕБРЕ КОСЫМ КРЕСТОМ ПЯТЬ ИСКАЖЕННЫХ КРАСНЫХ РОМБОВ. -
Она перевела взгляд на лорда Дарси. - Пятерка бубен.
- Верно, - сказал лорд Дарси.
- Следом - тройка треф. А потом - туз червей.
- Точно! Вы и теперь сомневаетесь, что мастер Юэн скрывается именно
там?
Мэри опустила глаза на карту:
- Нет, конечно, нет. Разумеется, он там. - Она снова посмотрела на
Дарси. - И вы не направились туда, милорд? - Она бросила взгляд на Джона
Кецаля и поправилась: - Милорды?
- А была ли необходимость? - сказал Дарси. - Милорд дю Моктесума
заверил меня, что если мастер Юэн покинет свое убежище, он тут же будет об
этом знать. Верно, милорд?
- Верно, - кивнул Джон Кецаль. И добавил: - Я, разумеется, не могу
гарантировать получение информации о его, так сказать, локальных
передвижениях, но если он вздумает удалиться от этого места, я тут же
узнаю.
- Я не могу понять одного, - заметила ее светлость. - Почему милорд
Джон Кецаль не распознал символику сразу? - Она с улыбкой посмотрела на
молодого мечиканца. - Не примите мои слова за сомнение в ваших
способностях... И тем не менее, вы видели символы - и обнаружили в них
знаки геральдики, а не элементы карточной игры. Я не сомневаюсь, что вы
объясните сей парадокс, но, с вашего позволения, я бы хотела знать, как
его объясняет лорд Дарси.
- Я располагаю информацией, которой у вас нет, - с улыбкой сказал
Дарси. - Позапрошлым вечером мы с милордом говорили о Мечике, и частью
разговора стала короткая дискуссия по поводу игр и отдыха. Я заметил, что
милорд ни разу не упомянул об игре в карты, - из чего я сделал вывод, что
карты там распространены мало.
- В Мечике, - сказал Джон Кецаль, - колода карт, как правило,
представляет собой своего рода приспособление для предсказания будущего,
используемое черными магами и волшебниками, не имеющими лицензии. Я не
воспринимаю карточную колоду в качестве приспособления для игры, хотя,
разумеется, слышал, что ее можно так использовать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
С точностью до часа-двух, это будет примерно то же время, когда убили сэра
Джеймса... Интересно!
- Есть одна вещь, милорд, - сказал мастер Шон, - которая вызовет у
вас еще больший интерес. - Он встал на колени и показал на кусочки
какого-то вещества, приставшие к рубашке убитого. - Как вы думаете,
милорд, что это?
Дарси тоже опустился на колени, некоторое время изучая находку.
- Это воск для печатей, - мягко сказал он. - Кусочки синего воска для
печатей.
Мастер Шон кивнул:
- Я тоже так подумал, милорд.
Дарси встал:
- Мне очень не хочется снова вешать на вас такое утомительное
занятие, Шон, но работа должна быть сделана. Мне надо знать время его
смерти и...
Мастер Шон еще раз взглянул на рубашку мертвеца и тоже поднялся на
ноги.
- И побольше об этих кусочках синего воска, милорд, не так ли?
- Точно!
- Ну что ж, - сказал Бонтриомф, - по крайней мере, на этот раз мы
хотя бы знаем, кто его убил.
- Да, - сказал Дарси. - Я знаю, кто его убил. Но я бы очень хотел еще
знать, и зачем его убили!
- Вы имеете в виду мотив? - спросил Бонтриомф.
- Нет, этот мотив я знаю. Я хотел бы знать мотив мотива, если вы меня
понимаете...
Лорд Бонтриомф не понимал.
Следующие полчаса расследования не принесли ничего, достойного
внимания.
Убийство Пола Николса было полной противоположностью убийству сэра
Джеймса: насколько то казалось сложным, настолько это - простым. Здесь не
было ни закрытых дверей, ни признаков черной магии, ни сомнений по поводу
способа совершения убийства. Закончив осмотр места преступления, лорд
Дарси убедился, что первоначальное впечатление оказалось абсолютно
правильным. Пола Николса заманили в мастерскую, оглушили ударом по голове,
задушили куском обивочного шнура и спрятали тело в маленькой кладовке. Что
произошло затем, было не совсем ясно, но Дарси чувствовал, что последующие
находки существенно первоначальную версию не изменят.
Удовлетворившись этим, Дарси решил оставить дальнейшее расследование
лорду Бонтриомфу и мастеру Шону.
"Ну а теперь, - подумал он, - что делать теперь?" И решил: для начала
надо обзавестись пистолетом.
Он рассказал Бонтриомфу, как его собственное оружие осталось на дне
Темзы, на что Бонтриомф заявил:
- В моем столе лежит "герон" тридцать шестого калибра. Можете
воспользоваться им, если пожелаете. Неплохое оружие...
Дарси хотел уже было взять кэб и отправиться во дворец маркиза, как
вдруг ему пришло в голову, что сейчас весьма кстати оказался бы стаканчик
чего-нибудь крепкого. Он пошел в "Оружейную комнату" и заказал бренди с
содовой.
В гостинице по-прежнему ощущалась напряженная атмосфера. Конвенция
казалась завершившейся: ни у одного из волшебников, которых Дарси встретил
сегодня утром, не было серебряного канта мастера. Кроме Шона О'Лохлейна...
У дальнего конца стойки Дарси обнаружил знакомое лицо. Молодой
мечиканец сосредоточил все свое внимание на пинте английского пива, не
замечая ничего вокруг. Изобразив на своей физиономии легкое неодобрение,
Дарси взял стакан и отправился к молодому человеку.
- Доброе утро, милорд, - сказал он. - Ай-ай-ай! А я-то думал, что вы
на охоте!
Ученик-тауматург Джон Кецаль ошарашенно поднял на Дарси глаза.
- Лорд Дарси! - сказал он. - Я хотел бы с вами поговорить. - Улыбка
его стала грустной. - Они не пожелали, чтобы я помогал в поисках мастера
Юэна. Они опасаются, что ученик не справится с мастером.
- А вы полагаете, что справитесь?
- Нет! - воскликнул Джон Кецаль. - Не в этом дело, понимаете? Я
вполне допускаю, что мастер Юэн - гораздо более могущественный маг, чем я.
Но ведь мне вовсе не надо вступать с ним в поединок. Если он решит
воспользоваться магией, когда его загонят в угол, с ним справится другой,
более сильный волшебник... Все дело в том, что я могу найти мастера Юэна.
Я могу выяснить, где он скрывается. Но никто не слушает ученика!
Лорд Дарси внимательно посмотрел на молодого человека.
- Дайте-ка мне понять вас, - осторожно сказал он. - Вы думаете, что
можете отыскать место, где скрывается мастер Юэн?
- Я не думаю - я знаю! Я уверен, что могу найти его. Когда вы прошлым
вечером привезли дамозель Тию, от нее просто несло черной магией. - На
лице Джона Кецаля появилась извиняющаяся улыбка. - Я не имею в виду
настоящий запах, понимаете? Не тот запах, как у табака или, - он кивнул на
стакан лорда Дарси, - бренди.
- Понимаю, - сказал Дарси. - Это просто образное сравнение для
психического чувства, которое оно больше всего напоминает. Именно поэтому
про людей с вашим типом Таланта и говорят, что они "вынюхивают" ведьм.
- Да, милорд, именно! И каждый конкретный акт черной магии имеет свой
собственный, характерный "аромат", то самое "зловоние", по которому можно
идентифицировать волшебника, его совершившего. В среду вечером вы
спросили, не подозреваю ли я кого-нибудь, и я отказался вам ответить
конкретно. Но я имел в виду мастера Юэна. Я уже тогда мог определить в нем
порок. А теперь, когда есть образец его последней "работы", я сумею
"вынюхать" Макалистера в любом уголке Лондона. - Он застенчиво улыбнулся.
- Я как раз и сидел здесь, раздумывая, браться мне за поиски
самостоятельно или нет.
- Вы обнаружили "аромат" черной магии у дамозель Тии, - сказал Дарси.
- А откуда вы знаете, что не сама она практиковала черное Искусство?
- Милорд! - сказал Джон Кецаль. - Есть огромная разница между грязным
пальцем и его отпечатком!
Целую минуту Дарси в тишине созерцал свою выпивку. Потом поднял
стакан и в два глотка прикончил его содержимое.
- Милорд Джон Кецаль! - сказал он отрывисто. - Лорд Бонтриомф и его
стражники ищут мастера Юэна. Сэр Лайон и мастера Гильдии занимаются тем же
самым. Командор лорд Эшли и корпус военно-морской разведки выполняют эту
же задачу. Но знаете, что?..
- Не знаю, милорд, - сказал Джон Кецаль, поставив на стойку
опустевшую пивную кружку. - Что?
- А мы с вами выставим их всех в самом глупом виде... Пойдемте! Надо
поймать кэб. Сначала отправимся во дворец маркиза, а потом - туда, куда
нас поведет ваш "нос".
20
"Нос" Джона Кецаля водил их по Лондону несколько часов.
В маленьком пабе, далеко к северу от Темзы, ученик-тауматург лорд
Джон Кецаль тупо смотрел в стоящую перед ним кружку пива. У него не
осталось сил даже на то, чтобы выпить его.
- Думаю, я нашел Макалистера, милорд, - сказал он. - Думаю, я нашел
его.
- Очень хорошо, - сказал Дарси.
И не осмелился ничего добавить. В течение всего этого времени он
строго следовал указаниям Джона Кецаля, делая на карте отметки, пока
молодой мечиканский охотник за ведьмами выслеживал свою добычу - черного
мага.
- Дело оказалось более сложным, чем я думал, - сказал Джон Кецаль.
Дарси хмуро кивнул. Охота на ведьм - поиск психического зла - была
совсем не похожа на всевидение, но даже и в этом случае тайные защитные
заклинания снижали остроту восприятия молодого мечиканца.
- Может, и более сложно, - сказал Дарси. - Зато надежно и уверенно.
Его лордство вдруг осознал, что молодой ученик еще не до конца развил
свой врожденный Талант. Это, естественно, потребует времени и труда.
- Давайте-ка повторим, - предложил Дарси. - Выкладывайте мне сведения
в том порядке, в каком вы их добывали.
- Хорошо, милорд! - Молодой мечиканец немного подумал и сказал: - Его
окружают те, кто окажет ему помощь... мастеру Юэну, я имею в виду. Однако
жизнью ради него они рисковать не станут. - Лорд Кецаль снова немного
подумал и продолжил: - Его окружает огромное психическое напряжение, но
лично к нему оно не имеет никакого отношения. Нервничающие люди даже не
знают о его существовании.
- Понимаю, милорд, - сказал Дарси. - Судя по вашему описанию, мастера
Юэна окружают большей частью люди без Таланта, но стремящиеся Талант
использовать. - Он разложил на столике карту Лондона. - Теперь давайте
посмотрим, не можем ли мы точно определить местоположение. - Он постучал
пальцем по карте. - Отсюда, - он передвинул палец, - в этом направлении,
да?
- Да, милорд.
- Теперь, - Дарси передвинул палец еще дальше, - отсюда, - он снова
передвинул палец, - сюда. Так?
- Да.
Лорд Джон Кецаль знал направление, но, похоже, выдать дополнительную
информацию был не способен. Раз за разом Дарси проходил через эту рутину,
повторял всю цепочку и повторял.
И все же с каждым разом всплывала новая информация. В конце концов,
Дарси сумел нарисовать на карте Лондона круг. Он постучал по нему кончиком
карандаша:
- Он где-то в этом районе. Другого возможного решения не существует.
- Дарси потянулся и положил руку на плечо мечиканца. - Я знаю, что вы
устали. Усталость - нормальное состояние королевского следователя.
Лорд Джон Кецаль расправил плечи и поднял глаза:
- Я знаю. Но, - он постучал пальцем по месту, обведенному лордом
Дарси, - тут слишком большая территория. Я думал, смогу установить его
местоположение более точно. - Он глубоко вздохнул. - А теперь вижу, что...
- Бросьте, - сказал Дарси. - Вы слишком рано поднимаете руки. Мы
нашли его. Просто вы не понимаете, насколько хорошо мы обложили нашу
добычу. Мы знаем район. Теперь нужно только точное описание окружающей
обстановки.
- Здесь я бессилен, - сказал Джон Кецаль, и в его голос вернулась
тоска.
- Не думаю, - сказал Дарси. - Я попрошу вас сосредоточиться на
символах, окружающих мастера Юэна Макалистера. Не на его физическом
окружении, а на символическом.
Наступила тишина. Дарси ждал.
Вдруг Джон Кецаль поднял голову:
- Есть! Я вижу... Это рисунок герба, милорд. НА СЕРЕБРЕ... КОСЫМ
КРЕСТОМ... ПЯТЬ ИСКАЖЕННЫХ РОМБОВ... КРАСНЫХ...
- Продолжайте, - быстро сказал Дарси, делая торопливые пометки на
полях карты.
Лорд Джон Кецаль смотрел в никуда.
- НА СЕРЕБРЕ... - сказал он, - ПО ВЕРТИКАЛИ... ТРИ ЧЕРНЫХ
ТРИЛИСТНИКА... САМЫЙ НИЖНИЙ ПЕРЕВЕРНУТ...
Лорд Дарси сделал еще одну пометку, а потом очень осторожно, словно
боясь спугнуть удачу, опустил руку на стол.
- Я прошу вас, милорд, дать мне еще один. Всего лишь один!
- НА СЕРЕБРЕ... - сказал Джон Кецаль, - СЕРДЦЕ... КРАСНОЕ...
Дарси откинулся на спинку стула, глубоко, с шумом вздохнул и
воскликнул:
- Порядок, милорд, порядок! Благодаря вам!.. Пойдемте, нам надо
вернуться в Карлайл-хаус.
Через полчаса ту же самую карту Лондона изучала ее светлость Мэри,
вдовствующая герцогиня Камберлендская.
- Да-да, конечно, - сказала она и посмотрела на молодого мечиканца. -
Разумеется.. НА СЕРЕБРЕ КОСЫМ КРЕСТОМ ПЯТЬ ИСКАЖЕННЫХ КРАСНЫХ РОМБОВ. -
Она перевела взгляд на лорда Дарси. - Пятерка бубен.
- Верно, - сказал лорд Дарси.
- Следом - тройка треф. А потом - туз червей.
- Точно! Вы и теперь сомневаетесь, что мастер Юэн скрывается именно
там?
Мэри опустила глаза на карту:
- Нет, конечно, нет. Разумеется, он там. - Она снова посмотрела на
Дарси. - И вы не направились туда, милорд? - Она бросила взгляд на Джона
Кецаля и поправилась: - Милорды?
- А была ли необходимость? - сказал Дарси. - Милорд дю Моктесума
заверил меня, что если мастер Юэн покинет свое убежище, он тут же будет об
этом знать. Верно, милорд?
- Верно, - кивнул Джон Кецаль. И добавил: - Я, разумеется, не могу
гарантировать получение информации о его, так сказать, локальных
передвижениях, но если он вздумает удалиться от этого места, я тут же
узнаю.
- Я не могу понять одного, - заметила ее светлость. - Почему милорд
Джон Кецаль не распознал символику сразу? - Она с улыбкой посмотрела на
молодого мечиканца. - Не примите мои слова за сомнение в ваших
способностях... И тем не менее, вы видели символы - и обнаружили в них
знаки геральдики, а не элементы карточной игры. Я не сомневаюсь, что вы
объясните сей парадокс, но, с вашего позволения, я бы хотела знать, как
его объясняет лорд Дарси.
- Я располагаю информацией, которой у вас нет, - с улыбкой сказал
Дарси. - Позапрошлым вечером мы с милордом говорили о Мечике, и частью
разговора стала короткая дискуссия по поводу игр и отдыха. Я заметил, что
милорд ни разу не упомянул об игре в карты, - из чего я сделал вывод, что
карты там распространены мало.
- В Мечике, - сказал Джон Кецаль, - колода карт, как правило,
представляет собой своего рода приспособление для предсказания будущего,
используемое черными магами и волшебниками, не имеющими лицензии. Я не
воспринимаю карточную колоду в качестве приспособления для игры, хотя,
разумеется, слышал, что ее можно так использовать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40