Если
потребуется, я сделаю это насильно. Ты ведь не хочешь удара в челюсть,
не так ли?
Сирокко почувствовала желание самой дать Габи в челюсть, но
новый приступ тошноты заставил ее покориться. Она села и Габи
подхватила ее на руки.
Сирокко представила себе, какую потешную картину они
представляют: Габи, которая была в высоту сто пятьдесят сантиметров
держит на руках ее, рост которой равен ста восьмидесяти пяти
сантиметрам. При низкой гравитации Геи Габи должна была
передвигаться осторожно, но вес проблемы не составлял.
Когда Сирокко закрыла глаза, голова стала кружиться меньше.
Она положила голову на плечо Габи.
- Спасибо тебе за то, что спасла мне жизнь,- сказала она и
потеряла сознание.
Она очнулась от пронзительного мужского крика. Она бы не
хотела услышать подобный звук когда-либо еще.
Билл был в полубессознательном состоянии. Сирокко села и
осторожно коснулась головы. Она все еще болела, но звон в ушах
прошел.
- Подойди сюда и помоги мне,- сказала Габи,- нам надо
перевернуть его, иначе он сам себя ранит.
Сирокко поспешила к Габи.- Как он?
- Его состояние и в самом деле паршивое. Сломана нога. Ребра, по
всей вероятности, тоже, но при кашле крови нет.
- Что сломано?
- Малая берцовая или большая берцовая кость. Я не уверена, что
именно. Я думала, что это просто рваная рана, пока не положила его на
носилки. Когда я клала его, он начал сопротивляться и кость высунулась
из раны.
- Боже мой.
- Но по крайней мере, он не потерял много крови.
Сирокко почувствовала как у нее опять сократился желудок когда
она обследовала глубокую рваную рану на ноге Билла. Габи промывала
ее прокипяченными тряпками из парашютной ткани. Каждый раз, когда
она прикасалась к ране, Билл хрипло кричал.
- Что ты собираешься делать? - спросила Сирокко, смутно
сознавая, что она должна не спрашивать, а сама говорить Габи, что
следует делать.
Габи, казалось, была в отчаянии.- Я думаю, тебе следует позвать
Калвина,- сказала она.
- А что толку? О, да, я конечно позову его. Но ты видела, как
долго мы ждали его в прошлый раз. Если Билл умрет, пока он появится
здесь, я убью его!
- Тогда нам надо поставить кость на место.
- А ты знаешь, как это делается?
- Однажды я видела,- сказала Габи,- с анестезией.
- Что у нас есть, так это тряпье, которое, как я надеюсь
стерильное. Я буду держать его за руки.- Подожди минутку. Она
подошла к Биллу сбоку и, склонившись, посмотрела на него. Глаза его
ничего не выражали, лоб, когда она коснулась его, был горячим.
- Билл! Послушай меня, Билл. Ты ранен.
- Роки?
- Да, это я. Все будет в порядке, но у тебя сломана нога. Ты меня
понимаешь?
- Понимаю,- прошептал Билл и закрыл глаза.
- Билл, очнись, Билл! Мне нужна твоя помощь. Тебе надо
потерпеть. Ты слышишь меня?
Билл поднял голову и посмотрел на свою ногу.- Да,- сказал он,
вытирая лицо грязной рукой.- Я потерплю, приступайте.
Сирокко кивнула Габи, которая сморщившись, дернула ногу.
Было предпринято три попытки, каждая из которых заставляла
женщин содрогнуться. Во время второго рывка конец кости с влажным
звуком высунулся из раны и заставил опять подскочить Сирокко. Билл
терпел, дыхание со свистом вырывалось из его груди, мышцы шеи
напряглись как веревки, но он не издал ни звука.
- Вот так работа! - сказала Габи когда все было кончено и вдруг
начала плакать. Сирокко оставила ее в покое и начала накладывать на
ногу Билла шину. Все это время он был без сознания. Сирокко встала и
протянула окровавленные руки в сторону Габи.- Нам надо двигаться
отсюда,- сказала она.- Здесь не хорошее место. Нам надо найти сухую
стоянку и дожидаться, пока ему не станет лучше.
Его, наверное, не следует двигать.
- Ты права,- вздохнула Сирокко, но у нас нет выхода. На
следующий день мы должны выбраться на более возвышенную
местность, которую мы уже видели ранее. Давай двигаться.

Глава 13
Поиск нового места занял не один, а два дня и это были ужасные
дни.
Они часто останавливались, чтобы простерилизовать бинты для
Билла. Шары, которые они использовали для нагревания воды были
далеки от керамического горшка; шар расслаивался и готов был
раствориться в воде, сама вода становилась мутной. Для того, чтобы
вскипятить воду, уходило почти час, так давление на Гее было выше
атмосферного.
Габи и Сирокко спали урывками, стараясь выбирать время когда
река была широкая и спокойная. Но когда они вышли на опасное
пространство, им необходимо было обеим стать настороже, чтобы не
посадить лодку на мель. Регулярно продолжал идти дождь.
Билл спал и когда он впервые проснулся после двадцати
четырехчасового беспробудного сна, он выглядел, по крайней мере, на
пять лет постаревшим. Лицо его приобрело землистый оттенок. Когда
Габи меняла повязку на ране, то она ей совершенно не нравилась.
Нижняя часть ноги и большая часть ступни были почти вдвое меньше
нормального размера.
Когда они отплыли от болота, он был в бреду, сильно потел, был
весь в жару...
Рано утром следующего дня Сирокко позвала цеппелин, в ответ
тот просвистел ей: - Ладно, я передам ему. Но Сирокко начала
опасаться, что уже слишком поздно. Она наблюдала как цеппелин
спокойно уплывает по направлению к замерзшему морю и казнила себя
за то, что настояла покинуть лес. Если это даже было необходимо, то
почему нельзя было проделать это на цеппелине, пролетев над всей этой
территорией, на расстоянии от этого ужасного существа похожего на
рыбу, которое они не сумели убить и которое чуть не погубило их всех, и
неизвестно еще, что будет с Биллом?
Сейчас ее доводы были такими же вескими, как и тогда, когда они
начинали свое путешествие к ступице, но это не мешало Сирокко винить
себя. Габи не выносила полета на цеппелине, но они должны были найти
выход. И выход этот должен был быть более приемлемым, она не имела
права рисковать жизнями людей, Сирокко было тошно от чувства своей
вины. Ей хотелось умереть, хотелось, чтобы кто-нибудь принял на себя
ее ношу. Как могло прийти ей в голову, что она может быть капитаном?
Что она совершила как капитан с тех пор как приняла командование
"Властелина Колец"?
То, чего ей в самом деле хотелось, было незамысловато. Ей
хотелось любви, обычной человеческой любви. Билл говорил, что любит
ее; почему она не могла сказать ему то же самое? Она думала тогда, что
когда-нибудь скажет ему это, но теперь он умирал и она была за это
ответственна.
Ей хотелось также приключений. Стремление к приключениям
преследовало ее на протяжении всей жизни, начиная с первых комиксов,
которые она прочитала, с первых документальных фильмов о космосе,
которые она смотрела широко открыв детские глаза, поверх черно-белых
на плоских экранах и полномасштабных цветных вестернов, которые она
смотрела в кино. Ее никогда не покидала жажда совершить что-нибудь
скандальное и героическое. Это стремление толкнуло ее от карьеры
певицы, которую прочила ей ее мать, ей претила роль домашней
хозяйки. Она хотела налететь на базу воздушных пиратов вооруженной
сверкающим лазером, или пробираться сквозь джунгли с бандой
свирепых революционеров для рейда на вражескую крепость, или в
поисках чаши Грааля, или разрушения Смертельной Звезды. Со
временем на место детских мечтаний пришла определенная цель - она
усердно работала в колледже и тренировалась, чтобы быть лучшей,
когда появится шанс; они должны будут выбрать ее для выполнения
миссии по исследованию Сатурна. Но за всем этим, что привело ее на
борт "Властелина Колец", стояла все та же жажда путешествий, желание
увидеть незнакомые места, стремление делать то, чего никто до нее не
делал.
Теперь она имела то, к чему стремилась. Она плыла вниз по реке в
лодке-скорлупе, находясь внутри наиболее колоссальной структуры
виденной когда-либо человеком, рядом умирал любимый ею человек.
Восточный Гиперион представлял из себя местность с плавными
холмами и раскинувшимися равнинами, усеянными открытыми ветрам
деревьями; все это напоминало африканскую саванну. Офион стал уже,
течение стало стремительным, вода стала на удивление более холодной.
Пять или шесть километров они плыли положившись на волю
течения, минуя нависшие над берегом низкие скалы. "Титаник" на
большой скорости был неуправляемым. Сирокко ждала когда река опять
станет шире и высматривала место для остановки.
Наконец Сирокко нашла подходящее место и они потратили два
часа, чтобы причалить к скалистому берегу, с помощью шестов и
самодельных байдарочных весел борясь с бурным течением. И Сирокко и
Габи были на грани изнеможения. Наиболее угрожающим было то, что в
лодке не осталось провизии, а Восточный Гиперион не казался
плодородной землей.
Они подтянули "Титаник" к берегу, скользя вылезли на упавший
сглаженный водой камень, предварительно убедившись, что это
безопасно. Билл не осознавал, что его переносят, он уже долгое время не
разговаривал.
Сирокко сидела рядом с Биллом, пока Габи спала мертвецким
сном. Чтобы не уснуть, она обследовала место стоянки в радиусе сотни
метров.
Метрах в двадцати от реки была невысокая насыпь. Сирокко
взобралась на ее вершину.
Восточный Гиперион потрясающе подходил для фермерского
хозяйства. Широко раскинувшиеся земли выглядели как канзасские
желтые пшеничные поля. Это впечатление портили ржаво-красные
участки, а также бледно-голубые перемешанные с оранжевыми. Все это
слегка было подернуто рябью от небольшого ветерка, так колышутся
высокие травы. Медленно проплывали тени, некоторые облака
находились так низко, что образовывали над руслом реки полосу тумана,
не проходящую даже при солнечном свете.
На востоке холмы тянулись в сумеречную зону Западной Реи,
постепенно они приобретали зеленый цвет, должно быть это леса, затем
зелень терялась в темноте и холмы превращались в сплошные
каменистые горы. На западе земля выравнивалась, появлялись
небольшие озера и болота, трясины - прибежища ильных рыб. Они
сверкали как от солнечного света. Вдали виднелась более темная зелень
тропических лесов, за которыми опять тянулись равнины, которые
терялись из виду в полумраке Океана с его замерзшим морем.
Скользя взглядом по далеким холмам, Сирокко заметила группу
животных, они казались черными точками на желтом фоне. По все
вероятности, две или три точки были крупнее остальных.
Сирокко уже собиралась вернуться на стоянку, когда вдруг
услыхала музыку. Звуки были такими слабыми и далекими, что Сирокко
сообразила, что слышит их уже на протяжении некоторого времени, не
осознавая что это такое. Было похоже, что играет струнный инструмент,
быстрые звуки сменялись протяжной нотой, музыка была мелодичная и
светлая. Она навевала мысли о тихих, спокойных местах и душевном
покое, который, как подумала Сирокко, ей уже никогда не суждено
обрести. Эта мелодия напоминала ей колыбельную, слышанную в
детстве.
Сирокко обнаружила, что тихо плачет, она чувствовала себя
умиротворенной, насколько это только было возможно в теперешнем ее
положении, ей хотелось, чтобы эта мелодия всегда была с ней. Но она
вдруг исчезла.
Титанида нашла их, когда Сирокко и Габи сняли навес, чтобы
перенести на нем Билла. Она стояла на вершине насыпи, на которую
накануне взбиралась Сирокко. Сирокко не двигалась, ожидая, чтобы
титанида сделала первое движение. Титанида, по всей вероятности,
ждала того же от Сирокко. Наиболее подходящим словом для
определения стоящего перед ними существа было бы, очевидно, кентавр.
Нижняя часть его походила на лошадь, а верхняя половина настолько
была похожа на человеческую, что становилось страшно. Сирокко не
была уверена, что все это ей не мерещится.
Это не был кентавр, нарисованный воображением Диснея, но не
был он похож и на классический греческий образец кентавра. У него
были густые пышные волосы, кроме волос бросалась в глаза обнаженная
бледная кожа. С головы, хвоста, передних ног и предплечий существа
обильным каскадом ниспадали цветные волосы. Наиболее странный вид
имели волосы между двумя передними ногами, в этом месте, как
старалась припомнить Сирокко, у нормальных лошадей не было ничего,
кроме гладкой кожи. В руках у существа был пастуший посох
украшенный орнаментом, одежды на существе не было никакой.
Сирокко была уверена, что это одна из титанид, о которых
упоминал Калвин. Эти кентавры были все женского рода, но у них было
не шесть ног, как сказал Калвин, а шесть конечностей.
Сирокко сделала шаг навстречу титаниде, та в ответ приложила
руку к губам и быстро выбросила ее вперед.
- Осторожнее! - закричала она.- Пожалуйста, будь осторожнее!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44