- Ну привет, - заговорил Дуг. - Теперь можно говорить.
Хоби нервно огляделся по сторонам, заглянул под стол, проверил под стульями, словно выискивал подслушивающие устройства. При других обстоятельствах паранойя Хоби могла бы показаться смешной. Но теперь было не до смеха.
- Здесь нет никаких "жучков", - успокоил его Дуг. - У нашей полиции на них не хватает денег.
- А кроме того, - добавил Стивенс, - сведения, полученные подобным образом, не являются доказательствами и не могут быть предъявлены в суде.
- Это твой адвокат, - представил его Дуг. - Ярд Стивенс.
- Как вы себя чувствуете? - вежливо произнес Стивенс, протягивая пухлую розовую ладонь.
- А вы как думаете? Я сижу за убийство.
- Вы его совершили?
- Нет, черт подери!
Дуг ощутил некоторое облегчение. Хоби выглядел, конечно, ужасно, но неадекватность поведения и признаки разложения личности, появившиеся за последние недели, явно пошли на убыль. Он стал похож на себя прежнего - грубого и гораздо более уверенного.
- Дуг, - заговорил Стивенс. - Я хотел бы побеседовать с моим клиентом наедине. В суде мне могут понадобиться ваши свидетельские показания, а доступ к информации закрытого характера сделает их недействительными.
- Хорошо, - кивнул Дуг. - Я подожду на улице.
- Замечательно.
- Спасибо, - сказал Хоби.
- Я к тебе зайду, - пообещал Дуг, постучал в запертую дверь и, когда охранник открыл ее, вышел из комнаты. Он направился к выходу, но услышал знакомый голос:
- Мистер Элбин! Можно вас на минуточку?
В дверях одного их кабинетов стоял Майк Трентон.
- Кажется, мы договаривались - ты, зовешь меня по имени.
- Хорошо, Дуг.
Дуг оказался в маленькой комнате, большую часть которой занимал длинный стол. Вдоль стен от пола до потолка тянулись стеллажи с книгами и папками.
- Раньше здесь была наша библиотека, - пояснил Майк, заметив взгляд Дуга. - Впрочем, она таковой и осталась, но теперь это еще и мой кабинет.
- О чем ты хотел поговорить?
- О мистере Бичеме.
- Думал, тебя отстранили от дела почтальона.
- У нас небольшое отделение, - пожал плечами Майк. - Дел - выше крыши. Людей не хватает. А кроме того, это не "дело почтальона".
- И оно тоже, сам знаешь, - Я просто хотел задать вам несколько вопросов относительно мистера Бичема.
- Брось, Майк! Ты сам знаешь, что он не убивал эту несчастную девку.
- Ничего такого я не знаю. Мне бы очень хотелось помочь вам, действительно, но дело в том, что мы обнаружили отпечатки пальцев мистера Бичема - кровавые отпечатки, я бы уточнил, - и на орудии убийства, и повсюду в комнате. А если вспомнить о фотографиях на стене... - Майк покачал головой. - Они, конечно, ничего напрямую не доказывают, но являются неопровержимым свидетельством больного сознания...
- Эти фотографии прислал ему брат.
- Его брат мертв!
- Да что с тобой, Майк? Что произошло?
Неделю назад ты смотрел на вещи объективно, а сейчас просто... - Дуг замялся, подыскивая слово.
- Просто смотрю в лицо фактам, - подхватил фразу Майк.
- Прячешься, - не согласился Дуг. - Хватаешься за любой факт, который укладывается в вашу полицейскую логику, который легко определить, каталогизировать, подшить в дело, сунуть на полку и забыть. Я знаю, тебя тоже напугали. Черт побери, мы все перепуганы. Но тебе нужны доказательства, а ты не хочешь искать их. Тебе хочется думать, что мы все с ума посходили, что на самом деле ничего не происходит, что жизнь идет своим чередом и все нормально. Но в том то и дело, что это все ненормально. Люди гибнут, Майк! Ты можешь это не признавать, но об этом все знают. Я знаю, ты знаешь, все в городе прекрасно знают. Люди : гибнут из-за этого чертового почтальона! Можешь считать это действием сверхъестественных сил, можешь считать чем угодно, но это реальность, это происходит у нас на глазах!
- На орудии убийства - отпечатки пальцев мистера Бичема, - устало повторил полисмен.
- Давай говорить серьезно, Майк. Давай говорить на равных. Не надо мне забивать мозги официальной чепухой. Давай говорить честно.
- Это абсолютно ясное дело...
- Да перестань ты! Я же тебе не враг, Майк!
Если бы мы чуть больше времени поработали вместе и чуть меньше времени потратили, разыгрывая из себя нетронутых девственниц, мы бы давно достигли гораздо большего!
- Вы всегда умели красиво говорить, - слегка улыбнулся Майк. - Поэтому вы были моим любимым учителем.
- Я не зря тебе это говорю!
- А по-моему, зря. У нас есть доказательства, мистер Элбин. Отпечатки пальцев на орудии убийства. У мистера Бичема под ногтями кровь, кровь на одежде, на волосах, на лице.
- Ну что ж, - вздохнул Дуг, направляясь к выходу. - Играй в свои игры, прячь голову в песок. Но следующий случай, - он ткнул указательным пальцем в сторону полисмена, - будет на твоей совести. У тебя есть возможность его предупредить. Ты хотел поговорить со мной о Хоби? Выпиши себе повестку в суд.
Хлопнув дверью, он широкими шагами миновал холл, вышел на улицу и несколько раз вздохнул полной грудью, стараясь успокоиться.
Чистый, свежий и теплый утренний воздух наполнил легкие, напомнив о более счастливых, совсем непохожих на это лето временах. Обводя взглядом небольшую автостоянку, он заметил на столбе при выезде на шоссе блестящий металлический почтовый ящик. Солнце отражалось на его изогнутой крышке.
Он возненавидел эти алюминиевые куски дерьма.
И решил подождать Стивенса у машины.

38
- Откройте! Откройте же, черт побери! - вопила Триш на крыльце дома Айрин, поочередно то колотя в дверь кулаками, то давя на кнопку звонка. Триш не сомневалась, что подруга дома. И машина стояла на дорожке, и внутри, за тюлевыми занавесками, она заметила какое-то движение. Айрин просто не хотела с ней разговаривать.
Прохладная погода, которая стояла последние дни, закончилась. Горячее послеполуденное солнце нещадно палило спину. Триш взмокла, хотелось пить. Последняя мысль заставила ее переменить тактику.
- Да откройте же хотя бы на минутку! - прокричала она в замочную скважину. - Мне надо всего-то стакан чаю со льдом! И все, больше вы меня не увидите!
Она уже собиралась начать новую массированную атаку на дверь, когда услышала лязганье металлической цепи засова. Спустя несколько мгновений щелкнул замок, ручка повернулась и дверь медленно приоткрылась.
Трития едва узнала свою приятельницу. С тех пор, как они виделись в последний раз, Айрин словно стала ниже на несколько дюймов и потеряла как минимум десять-двенадцать фунтов. Она никогда не была крупной женщиной, но сейчас стала просто маленькой, ссохшейся старухой. Ее тонкие, жесткие волосы давно не видели расчески и торчали во все стороны клочьями. Лицо превратилось в застывшую испуганную маску. Одета Айрин была в некое подобие пижамы.
- Я же просила тебя никому не говорить, - укоризненно произнесла она.
- Прошу прощения, - повинилась Триш. - Но я беспокоилась. Я понимаю, что происходит, и хотела помочь...
- А сделала еще хуже. - Старушка вдруг дернулась, испуганно вскрикнув, и быстро оглянулась, словно почувствовала что-то у себя за спиной. Но у нее за спиной никого не было.
Айрин бросила затравленный взгляд на Триш и произнесла:
- Оставь меня в покое. Очень прошу.
- Я же ваш друг, - не сдавалась Триш. - Я беспокоюсь!
Айрин прикрыла глаза и вздохнула. Потом шагнула в сторону и отворила дверь.
Дом был перевернут вверх дном. Все дверцы шкафов распахнуты, содержимое свалено в кучу посреди комнаты, на богатом восточном ковре. Пол кухни был усеян битой посудой.
Айрин, с ввалившимися щеками и запавшими бегающими глазками, торопливо отошла от двери, нервно сжимая и разжимая руки.
Глядя на испуганную жалкую старушку, в которую превратилась Айрин, Триш почувствовала, как сжалось сердце. Еще месяц назад она даже представить себе не могла, что такое может случиться. Она считала, что смерть, и только смерть одолеет Айрин, да и то эта женщина наверняка будет пинаться и кусаться до последнего. Но, судя по всему, почтальону это тоже оказалось вполне по силам.
- Айрин, что случилось? - негромко спросила она.
При звуке ее голоса женщина побледнела и даже пригнулась, словно ожидая удара. Потом внезапно наклонила голову, словно прислушиваясь к каким-то звукам, опустилась на колени и поправила один из лежащих на полу ящиков, забросив в него несколько безделушек, во множестве раскиданных по ковру.
- Айрин! - мягко повторила Триш, опускаясь рядом.
Айрин перестала собирать вещи. По ее щекам потекли слезы. Она зарыдала. Голос стал тоненьким, дрожащим, совсем не похожим на тот, к которому привыкла Триш.
Триш чуть подвинулась и обняла подругу обеими руками. Сначала та напряглась, словно собираясь отражать нападение, но постепенно мышцы расслабились. Айрин обмякла. Рыдания продолжались. Поток слез казался бесконечным. Триш терпеливо обнимала ее и нашептывала в ухо какие-то успокаивающие слова.
Наконец слезы кончились. Айрин отстранилась и вытерла глаза.
- Пойдем! - сказала она, вставая.
- В чем дело?
- Пойдем.
Айрин направилась в кабинет своего покойного мужа. Триш последовала за ней. Пока хозяйка открывала дверь, Триш старалась отогнать от себя воспоминание об увиденном отрубленном пальце, упакованном в коробку. Из-за плеча Айрин она заглянула в комнату. В кабинете было множество коробок различных форм и размеров. Видимо, их попросту швыряли в комнату и они оставались лежать как попало - на боку, вверх ногами... Каждая коробка была обернута в плотную коричневую бумагу.
Триш вошла в комнату.
- Не трогай их! - вскрикнула Айрин.
От неожиданности Триш подпрыгнула и резко обернулась. Она и не собиралась ничего трогать.
- Что там? - спросила она, заранее зная ответ.
- Джаспер.
- Ваш муж?
- Части его тела.
Трития почувствовала, как по спине пробежал неприятный холодок. Она попятилась.
- Но ведь коробки не вскрыты, - проговорила она, немного придя в себя. - Может, вы ошибаетесь?
- Мне и не надо их открывать. - Айрин показала на квадратную коробку, достаточно большую, чтобы в ней поместилась стопка крупноформатных книг. - Думаю, здесь его голова.
Трития закрыла дверь кабинета, увлекая за собой подругу.
- Вам нельзя оставаться здесь. Может, переедете к нам?
- Нет! - Оказывается, в голосе пожилой женщины еще сохранились прежние решительные нотки.
- По крайней мере, сообщите в полицию.
Пусть они заберут отсюда эти коробки. Так же нельзя жить!
Айрин помрачнела.
- Извини, но чая у меня нет. Тебе пора уходить. - Неожиданно она вскрикнула и стала пристально разглядывать пол, на котором, разумеется, ничего не было.
- Прошу вас! - умоляюще повторила Триш.
- Это мой дом. Я хочу, чтобы ты ушла.
- Я ваш друг.
- Ты была моим другом.
- Я позвоню в полицию и расскажу все, что видела.
- Поступай как знаешь.
Трития была готова расплакаться от отчаяния.
- Неужели вы не понимаете, что творится? - закричала она в полный голос. - Неужели вы не понимаете, что делает этот почтальон?
- Я понимаю больше тебя. Пожалуйста, уходи.
Трития позволила выпроводить себя на крыльцо и постояла там некоторое время, слушая, как щелкает замок, лязгают засовы и дверные цепочки. Она опять вспомнила про коробки. Может, почтальон просто пытается напутать Айрин? Может, на самом деле там нет никаких частей человеческого тела?
Но может, и есть.
Что же им предпринять? Нельзя же сидеть сложа руки и ждать, прока все перемрут или сойдут с ума. Надо что-то делать. Но что? От полиции помощи не дождешься. От высших чинов почтового ведомства тоже.
Может, кто-нибудь должен его убить?
Мысль возникла непроизвольно, но, несмотря на то что Триш пыталась ее прогнать, старалась уговорить себя, что это не правильно, безнравственно и противозаконно, крепко засела в мозгу.
И по мере того, как Триш подъезжала к дому, эта идея казалась ей наиболее удачной.

39
Зазвонил телефон. Дуг моментально проснулся. Протянув руку над спящей Тритией, он схватил трубку посередине второго звонка. Тяжелое предчувствие проснулось одновременно с ним. За то мгновение, пока руку подносила трубку к уху, Дуг успел взглянуть на часы, стоящие на прикроватном столике, смутная полусонная логика подсказала, что надо запомнить время.
Два часа пятнадцать минут.
- Алло? - произнес Дуг устало, уже приготовившись услышать плохие новости. Ведь если тебе звонят в четверть третьего ночи, значит, жди плохих вестей.
- Мистер Элбин! - Дуг узнал Майка Трентона. Горло моментально пересохло. Он с трудом проглотил комок. Интонация полисмена была странной. Не испуганной, но очень тревожной.
- Что случилось? - спросил Дуг.
- Мистер Бичем. Он, это... мертв.
Дуг закрыл глаза и без сил откинулся на подушку.
- Мы обнаружили его на полу камеры, - продолжал Майк. - Голова совершенно разбита, стены и пол залиты кровью. Сейчас трудно сказать, но скорее всего он бился головой об стену, пока не размозжил себе череп. Мы забрали у него одежду и шнурки, когда поместили в камеру. Но он вел себя совершенно спокойно, поэтому мы не подумали о каких-то дополнительных мерах.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45