Они давали указания по использованию другого мира, иногда указания
были фантастическими, иногда сугубо практическими.
Было совершенно очевидно, что 90 процентов всей магии, а может и
больше, было галиматьей и явной мистификацией. Мистификация
распространялась даже на практиков, он замечал это; им не хватало научных
методов; они применяли однозначную логику, столь же ошибочную, как и
двузначная логика устаревшего детерминизма Спенсера, нигде не предлагалась
современная расширенная многозначная логика.
Тем не менее, законы соприкосновения, общности и гомеопатии
приобретали смещенную правоту, будучи примененными к концепции другого,
отличного, но достижимого мира. Человек, имевший доступ к другому
пространству, мог вполне верить в логику, в которой вещь могла быть, не
быть или быть чем-нибудь с равной легкостью.
Несмотря на нонсенс и неразбериху, характеризовавшие магические
процедуры того времени, когда это искусство широко практиковалось, список
достижений этого искусства был впечатляющим. Там были кураре и дигиталис,
хинин, гипноз и телепатия. Там была гидравлическая технология египетских
священников. Химия как таковая отделялась от алхимии; по этой причине,
самая современная наука корнями уходила в магию. Наука снимала сливки,
прогоняла их через отжимающую машину двузначной логики, и размещала знания
в той форме, в которой каждый мог ими пользоваться.
К сожалению, та часть магии, которая отказывалась подчиняться точным
категориям методологов девятнадцатого века, была отрублена и отдалена от
науки. Она заслужила дурную репутацию и была забыта, как ложь и суеверие.
Уолдо начал думать о колдовских искусствах, как об отброшенных
науках, от которых отказались прежде, чем они достигли ясности.
И, все же, проявления некоей неопределенности, характеризовавшей
некоторые стороны магии, и которые он теперь относил на счет
гипотетического дополнительного континуума, происходили довольно часто
даже в современную эпоху. Очевидность этого для всякого, кто подходил к
вопросу с открытым сознанием, была ошеломляющей: полтергейст, камни,
падающие с неба, аппортация, "заколдованные" личности - или, как он думал
о них, люди, по некой неопределенной причине оказавшиеся в узле
неопределенности - дома-призраки, странные огни того типа, что однажды
были прозваны саламандрами. Были сотни таких случаев, тщательно записанных
и хорошо подтвержденных, но проигнорированных ортодоксальной наукой как
невозможные. Они и были невозможными по известным законам, но, будучи
рассмотрены с позиции сосуществующего дополнительного континуума, они
становились совершенно возможными.
Он предостерег себя от рассмотрения своей пробной гипотезы Другого
Мира как уже доказанной; тем не менее, это была адекватная гипотеза, даже
если бы оказалось, что она не подходит к некоторым случаям необычных
явлений.
Другое Пространство могло обладать другими физическими законами - не
было причин отрицать это. Тем не менее, он решил развить предположение,
что оно было сильно схоже с известным ему пространством.
Другой Мир может быть даже необитаемым. Это была интригующая мысль! В
таком случае все могло происходить через "магию". Все!
Пора было завершать рассуждения и обратиться к небольшому реальному
исследованию. Он уже с сожалением отбрасывал попытки применить формулы
средневековых магов. Оказалось, что они никогда не записывали всю
процедуру; некоторые существенные вещи как следовало из описаний, и как
подтверждал его собственный опыт - передавались на словах от учителя к
ученику. Его опыт со Шнайдером подтверждал это; были вещи, позиции,
которым нужно было обучать лично.
Он с сожалением отправился за тем, чему его не могли научить.
- Черт возьми, дядя Гус, рад тебя видеть!
- Решил, что лучше на тебя взглянуть. Ты не звонил несколько недель.
- Это правда, но я очень много работал, дядя Гус.
- Возможно слишком много. Не стоит этим злоупотреблять. Покажи язык.
- Я в порядке, - но Уолдо высунул язык, как требовалось, Граймс
посмотрел на него и пощупал пульс.
- По-моему, ты в порядке. Узнал что-нибудь?
- Довольно много. я почти справился с задачей о де Кальбах.
- Это хорошо. Судя по сообщению, которое ты послал Стивенсу, ты нашел
некую связь, которая может быть использована и для моей любимой проблемы.
- Некоторым образом, да; но совершенно с другого конца. Начинает
казаться, что именно твоя проблема породила проблему Стивенса.
- Что?
- Именно так. Симптомы, вызванные ультракоротковолновой радиацией,
могут много значить для неправильного поведения де Кальбов.
- Как?
- Я и сам не знаю. Но я выдвинул рабочую гипотезу и проверяю ее.
- Хм-м, хочешь поговорить об этом?
- Конечно - с тобой, - Уолдо пустился в обсуждения своей беседы со
Шнайдером, касаясь того, о чем он прежде не говорил с Граймсом, хотя и
летел назад вместе с ним. Как знал Граймс, он никогда не обсуждал ничего,
пока не был готов к этому.
История третьего комплекта де Кальбов, зараженных невероятными
изгибами, заставила Граймса поднять брови. - Ты хочешь сказать, что ты
понял как сделать это?
- Да, конечно. Может быть не "как", но я могу это сделать. Я проделал
это не раз. Я покажу тебе. - Он улетел в конец огромной комнаты, где были
установлены несколько комплектов де Кальбов, больших и маленьких, вместе с
управлением на временных оттяжках. - Вот этот поступил только сегодня.
Сломанный. Я сделаю с ним фокус-покус Грэмпса Шнайдера и починю его.
Подожди минуту, я забыл включить питание.
Он вернулся к центральному кольцу, бывшему его обычным рабочим местом
и включил лучеиспускатель. Поскольку сам корабль надежно защищал все
внутри себя от внешней радиации, он установил маленькую электростанцию и
излучатель того же типа, что и гиганты САЭВ; без них он не смог бы
проверить прием де Кальбов.
Он вернулся к Граймсу и пролетел мимо де Кальбов, включая
активирующие их цепи. Все, кроме двух, начали демонстрировать странное
движение, которое он начал мысленно называть гибкостью Шнайдера. - Вот
тот, на дальнем конце, - заметил он, - работает, но не извивается. Он
никогда не ломался, а потому никогда и не чинился. Он у меня контрольный,
а вот этот, - он коснулся приемника прямо перед собой, - требует ремонта.
Смотри на меня.
- Что ты собираешься сделать?
- Сказать правду, я не вполне знаю. Но я это сделаю, - Он не знал.
Все, что он знал, было то, что надо уставиться на антенну, подумать, как
она тянется в Другой Мир, думать, как она тянется за энергией, тянется...
Антенна начала извиваться.
- Вот и все - но это строго между нами. Я научился этому у Шнайдера,
- они вернулись в центр сферы, по предложению Граймса, предупреждая
желание закурить. Извивающиеся де Кальбы взволновали его, но он не хотел
об этом говорить.
- Как ты это объясняешь?
- Я рассматриваю это как не полностью понятное явление Другого Мира.
Я знаю об этом меньше, чем Франклин знал о молнии. Но я узнаю! Я могу
прямо сейчас дать Стивенсу решение его бед, если бы я знал какой-нибудь
способ учесть и твою проблему.
- Не вижу связи.
- Должен быть способ все делать через Другое Пространство. Начать
излучать энергию в Другое Пространство, и принимать ее прямо оттуда. Тогда
радиация не сможет вредить людям. Она никогда их не коснется; она будет
обходить их. Я работал над моим излучателем, но пока безуспешно. Со
временем я это сделаю.
- Я надеюсь. Говоря об этом, не распространяется ли радиация от
твоего излучателя по комнате?
- Да.
- Тогда я надену свое защитное пальто. Это не хорошо и для тебя.
- Не волнуйся. Я выключу его. - Когда он повернулся, чтобы сделать
это, послышался мелодичный чирикающий свист. Бальдур залаял. Граймс
обернулся, чтобы понять причину звуков.
- Что это у тебя там? - спросил он.
- Да? А, это мои часы с кукушкой. Забавно, не правда ли?
Граймс согласился, хотя не видел в этом никакой пользы. Уолдо
установил их на ободке тонкого металлического обруча, вращавшегося с
достаточной скоростью для создания центробежного ускорения в одно g.
- Я соорудил это, - продолжал Уолдо, - пока увязал в проблеме Другого
Пространства. Надо было чем-то заняться.
- Эта проблема "Другого Пространства" - я все еще не понимаю ее.
- Представь себе другое пространство, очень похожее на наше и
наложенное на него подобно тому, как можно положить один лист бумаги на
другой. Два пространства не идентичны, но они отделены одно от другого
минимальным интервалом, который можно себе представить - равнопротяженные,
но не соприкасающиеся - обычно. Существует однозначное, точка к точке,
соответствие, как я себе это представляю, между двумя пространствами, но
они не обязательно равного размера или формы.
- Как это? Начнем сначала - они должны быть.
- Не совсем. В котором из них большее количество точек? В линии
длиной в дюйм, или в линии длиною в милю?
- В той, что длиной в милю, конечно.
- Нет. В них равное количество точек. Хочешь чтобы я это доказал?
- Я поверю тебе на слово. Но я никогда не изучал такой математики.
- Хорошо. Тогда верь моему слову. Ни размер, ни форма не являются
препятствиями для установления полного, точка к точке, соответствия между
двумя пространствами. Ни одно из слов здесь не подходит. "Размер" должен
относиться к собственной внутренней структуре пространства, его измерениям
в его собственных уникальных константах. "Форма" имеет смысл внутри себя -
или, во всяком случае, не в пределах нашего пространства - и должна
описывать, как оно изогнуто, открыто или закрыто, расширяется или
сжимается.
Граймс пожал плечами.
- Все это для меня тарабарщина. - Он вернулся к наблюдениям за часами
с кукушкой, описывавшими круг за кругом.
- Уверен, что так, - радостно согласился Уолдо, - Мы ограничены нашим
опытом. Знаешь ли ты, что я думаю о Другом Мире? - Вопрос был чисто
риторическим. - Я думаю о нем как об объектах размером и формой
страусиного яйца, но тем не менее, целой вселенной, существующей бок о бок
с нашей, от этого места до самой далекой звезды. Я знаю, что это ложная
картина, но она помогает мне об этом думать.
- Я не знаю, - сказал Граймс и провернулся в воздухе. Сложное
движение маятника часов вызывало у него легкое головокружение. - Послушай!
Я думал, ты выключил излучатель!
- Да, - подтвердил Уолдо и посмотрел туда, куда смотрел Граймс. Де
Кальбы все еще извивались. - Я думал, что выключил, - сказал он с
сомнением и повернулся к линии управления излучателем. Его зрачки
расширились. - Но я это сделал. Он выключен.
- Тогда какого черта...
- Замолчи! - Он должен был подумать. Хорошо подумать. Действительно
ли излучатель был выключен? Он облетел его, осмотрел. Да, он был мертв,
мертв как динозавр. Просто чтобы убедиться, он вернулся, взял первичные
уолдики, включил необходимые системы и частично разобрал излучатель. Но де
Кальбы все еще извивались.
Один комплект де Кальбов, не подвергавшийся шнайдеровской обработке,
был мертв, он не издавал рабочего шума. Но остальные неистово работали,
забирая энергию - откуда?
Хотел бы он знать, сказал ли Мак Леод Грэмпсу Шнайдеру что-нибудь об
излучателях, от которых де Кальбы должны были получать свою энергию. Он
сам о них точно не сказал. Это просто не упоминалось в беседе. Но Шнайдер
что-то говорил - Другой Мир близко и полон энергии!
Несмотря на то, что сам он собирался понимать старика буквально, он
проигнорировал это заявление. Другой Мир полон энергии.
- Прости, что я накричал на тебя, дядя Гус, - сказал он.
- Не беспокойся.
- Но что ты об этом думаешь?
- Похоже, что ты изобрел вечное движение, сынок.
- В некотором смысле возможно. Или, возможно, мы отменили закон
сохранения энергии. Эти де Кальбы получают энергию, которой прежде не было
в этом мире!
- Хм-м!
Чтобы проверить свое предположение, он вернулся к кольцу управления,
надел свои уолдики, включил свой переносной измерительный прибор, и
проверил пространство вокруг де Кальбов самыми чувствительными датчиками
радиодиапазона, какие у него были. Стрелки ни разу не дрогнули, комната
была пуста на длинах волн, к которым были чувствительны де Кальбы. Энергия
шла из Другого Мира. Не из его излучателя, не от блестящих станций САЭВ, а
из Другого Мира. Значит, он ни на йоту не приблизился к решению проблемы
дефективных де Кальбов;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
были фантастическими, иногда сугубо практическими.
Было совершенно очевидно, что 90 процентов всей магии, а может и
больше, было галиматьей и явной мистификацией. Мистификация
распространялась даже на практиков, он замечал это; им не хватало научных
методов; они применяли однозначную логику, столь же ошибочную, как и
двузначная логика устаревшего детерминизма Спенсера, нигде не предлагалась
современная расширенная многозначная логика.
Тем не менее, законы соприкосновения, общности и гомеопатии
приобретали смещенную правоту, будучи примененными к концепции другого,
отличного, но достижимого мира. Человек, имевший доступ к другому
пространству, мог вполне верить в логику, в которой вещь могла быть, не
быть или быть чем-нибудь с равной легкостью.
Несмотря на нонсенс и неразбериху, характеризовавшие магические
процедуры того времени, когда это искусство широко практиковалось, список
достижений этого искусства был впечатляющим. Там были кураре и дигиталис,
хинин, гипноз и телепатия. Там была гидравлическая технология египетских
священников. Химия как таковая отделялась от алхимии; по этой причине,
самая современная наука корнями уходила в магию. Наука снимала сливки,
прогоняла их через отжимающую машину двузначной логики, и размещала знания
в той форме, в которой каждый мог ими пользоваться.
К сожалению, та часть магии, которая отказывалась подчиняться точным
категориям методологов девятнадцатого века, была отрублена и отдалена от
науки. Она заслужила дурную репутацию и была забыта, как ложь и суеверие.
Уолдо начал думать о колдовских искусствах, как об отброшенных
науках, от которых отказались прежде, чем они достигли ясности.
И, все же, проявления некоей неопределенности, характеризовавшей
некоторые стороны магии, и которые он теперь относил на счет
гипотетического дополнительного континуума, происходили довольно часто
даже в современную эпоху. Очевидность этого для всякого, кто подходил к
вопросу с открытым сознанием, была ошеломляющей: полтергейст, камни,
падающие с неба, аппортация, "заколдованные" личности - или, как он думал
о них, люди, по некой неопределенной причине оказавшиеся в узле
неопределенности - дома-призраки, странные огни того типа, что однажды
были прозваны саламандрами. Были сотни таких случаев, тщательно записанных
и хорошо подтвержденных, но проигнорированных ортодоксальной наукой как
невозможные. Они и были невозможными по известным законам, но, будучи
рассмотрены с позиции сосуществующего дополнительного континуума, они
становились совершенно возможными.
Он предостерег себя от рассмотрения своей пробной гипотезы Другого
Мира как уже доказанной; тем не менее, это была адекватная гипотеза, даже
если бы оказалось, что она не подходит к некоторым случаям необычных
явлений.
Другое Пространство могло обладать другими физическими законами - не
было причин отрицать это. Тем не менее, он решил развить предположение,
что оно было сильно схоже с известным ему пространством.
Другой Мир может быть даже необитаемым. Это была интригующая мысль! В
таком случае все могло происходить через "магию". Все!
Пора было завершать рассуждения и обратиться к небольшому реальному
исследованию. Он уже с сожалением отбрасывал попытки применить формулы
средневековых магов. Оказалось, что они никогда не записывали всю
процедуру; некоторые существенные вещи как следовало из описаний, и как
подтверждал его собственный опыт - передавались на словах от учителя к
ученику. Его опыт со Шнайдером подтверждал это; были вещи, позиции,
которым нужно было обучать лично.
Он с сожалением отправился за тем, чему его не могли научить.
- Черт возьми, дядя Гус, рад тебя видеть!
- Решил, что лучше на тебя взглянуть. Ты не звонил несколько недель.
- Это правда, но я очень много работал, дядя Гус.
- Возможно слишком много. Не стоит этим злоупотреблять. Покажи язык.
- Я в порядке, - но Уолдо высунул язык, как требовалось, Граймс
посмотрел на него и пощупал пульс.
- По-моему, ты в порядке. Узнал что-нибудь?
- Довольно много. я почти справился с задачей о де Кальбах.
- Это хорошо. Судя по сообщению, которое ты послал Стивенсу, ты нашел
некую связь, которая может быть использована и для моей любимой проблемы.
- Некоторым образом, да; но совершенно с другого конца. Начинает
казаться, что именно твоя проблема породила проблему Стивенса.
- Что?
- Именно так. Симптомы, вызванные ультракоротковолновой радиацией,
могут много значить для неправильного поведения де Кальбов.
- Как?
- Я и сам не знаю. Но я выдвинул рабочую гипотезу и проверяю ее.
- Хм-м, хочешь поговорить об этом?
- Конечно - с тобой, - Уолдо пустился в обсуждения своей беседы со
Шнайдером, касаясь того, о чем он прежде не говорил с Граймсом, хотя и
летел назад вместе с ним. Как знал Граймс, он никогда не обсуждал ничего,
пока не был готов к этому.
История третьего комплекта де Кальбов, зараженных невероятными
изгибами, заставила Граймса поднять брови. - Ты хочешь сказать, что ты
понял как сделать это?
- Да, конечно. Может быть не "как", но я могу это сделать. Я проделал
это не раз. Я покажу тебе. - Он улетел в конец огромной комнаты, где были
установлены несколько комплектов де Кальбов, больших и маленьких, вместе с
управлением на временных оттяжках. - Вот этот поступил только сегодня.
Сломанный. Я сделаю с ним фокус-покус Грэмпса Шнайдера и починю его.
Подожди минуту, я забыл включить питание.
Он вернулся к центральному кольцу, бывшему его обычным рабочим местом
и включил лучеиспускатель. Поскольку сам корабль надежно защищал все
внутри себя от внешней радиации, он установил маленькую электростанцию и
излучатель того же типа, что и гиганты САЭВ; без них он не смог бы
проверить прием де Кальбов.
Он вернулся к Граймсу и пролетел мимо де Кальбов, включая
активирующие их цепи. Все, кроме двух, начали демонстрировать странное
движение, которое он начал мысленно называть гибкостью Шнайдера. - Вот
тот, на дальнем конце, - заметил он, - работает, но не извивается. Он
никогда не ломался, а потому никогда и не чинился. Он у меня контрольный,
а вот этот, - он коснулся приемника прямо перед собой, - требует ремонта.
Смотри на меня.
- Что ты собираешься сделать?
- Сказать правду, я не вполне знаю. Но я это сделаю, - Он не знал.
Все, что он знал, было то, что надо уставиться на антенну, подумать, как
она тянется в Другой Мир, думать, как она тянется за энергией, тянется...
Антенна начала извиваться.
- Вот и все - но это строго между нами. Я научился этому у Шнайдера,
- они вернулись в центр сферы, по предложению Граймса, предупреждая
желание закурить. Извивающиеся де Кальбы взволновали его, но он не хотел
об этом говорить.
- Как ты это объясняешь?
- Я рассматриваю это как не полностью понятное явление Другого Мира.
Я знаю об этом меньше, чем Франклин знал о молнии. Но я узнаю! Я могу
прямо сейчас дать Стивенсу решение его бед, если бы я знал какой-нибудь
способ учесть и твою проблему.
- Не вижу связи.
- Должен быть способ все делать через Другое Пространство. Начать
излучать энергию в Другое Пространство, и принимать ее прямо оттуда. Тогда
радиация не сможет вредить людям. Она никогда их не коснется; она будет
обходить их. Я работал над моим излучателем, но пока безуспешно. Со
временем я это сделаю.
- Я надеюсь. Говоря об этом, не распространяется ли радиация от
твоего излучателя по комнате?
- Да.
- Тогда я надену свое защитное пальто. Это не хорошо и для тебя.
- Не волнуйся. Я выключу его. - Когда он повернулся, чтобы сделать
это, послышался мелодичный чирикающий свист. Бальдур залаял. Граймс
обернулся, чтобы понять причину звуков.
- Что это у тебя там? - спросил он.
- Да? А, это мои часы с кукушкой. Забавно, не правда ли?
Граймс согласился, хотя не видел в этом никакой пользы. Уолдо
установил их на ободке тонкого металлического обруча, вращавшегося с
достаточной скоростью для создания центробежного ускорения в одно g.
- Я соорудил это, - продолжал Уолдо, - пока увязал в проблеме Другого
Пространства. Надо было чем-то заняться.
- Эта проблема "Другого Пространства" - я все еще не понимаю ее.
- Представь себе другое пространство, очень похожее на наше и
наложенное на него подобно тому, как можно положить один лист бумаги на
другой. Два пространства не идентичны, но они отделены одно от другого
минимальным интервалом, который можно себе представить - равнопротяженные,
но не соприкасающиеся - обычно. Существует однозначное, точка к точке,
соответствие, как я себе это представляю, между двумя пространствами, но
они не обязательно равного размера или формы.
- Как это? Начнем сначала - они должны быть.
- Не совсем. В котором из них большее количество точек? В линии
длиной в дюйм, или в линии длиною в милю?
- В той, что длиной в милю, конечно.
- Нет. В них равное количество точек. Хочешь чтобы я это доказал?
- Я поверю тебе на слово. Но я никогда не изучал такой математики.
- Хорошо. Тогда верь моему слову. Ни размер, ни форма не являются
препятствиями для установления полного, точка к точке, соответствия между
двумя пространствами. Ни одно из слов здесь не подходит. "Размер" должен
относиться к собственной внутренней структуре пространства, его измерениям
в его собственных уникальных константах. "Форма" имеет смысл внутри себя -
или, во всяком случае, не в пределах нашего пространства - и должна
описывать, как оно изогнуто, открыто или закрыто, расширяется или
сжимается.
Граймс пожал плечами.
- Все это для меня тарабарщина. - Он вернулся к наблюдениям за часами
с кукушкой, описывавшими круг за кругом.
- Уверен, что так, - радостно согласился Уолдо, - Мы ограничены нашим
опытом. Знаешь ли ты, что я думаю о Другом Мире? - Вопрос был чисто
риторическим. - Я думаю о нем как об объектах размером и формой
страусиного яйца, но тем не менее, целой вселенной, существующей бок о бок
с нашей, от этого места до самой далекой звезды. Я знаю, что это ложная
картина, но она помогает мне об этом думать.
- Я не знаю, - сказал Граймс и провернулся в воздухе. Сложное
движение маятника часов вызывало у него легкое головокружение. - Послушай!
Я думал, ты выключил излучатель!
- Да, - подтвердил Уолдо и посмотрел туда, куда смотрел Граймс. Де
Кальбы все еще извивались. - Я думал, что выключил, - сказал он с
сомнением и повернулся к линии управления излучателем. Его зрачки
расширились. - Но я это сделал. Он выключен.
- Тогда какого черта...
- Замолчи! - Он должен был подумать. Хорошо подумать. Действительно
ли излучатель был выключен? Он облетел его, осмотрел. Да, он был мертв,
мертв как динозавр. Просто чтобы убедиться, он вернулся, взял первичные
уолдики, включил необходимые системы и частично разобрал излучатель. Но де
Кальбы все еще извивались.
Один комплект де Кальбов, не подвергавшийся шнайдеровской обработке,
был мертв, он не издавал рабочего шума. Но остальные неистово работали,
забирая энергию - откуда?
Хотел бы он знать, сказал ли Мак Леод Грэмпсу Шнайдеру что-нибудь об
излучателях, от которых де Кальбы должны были получать свою энергию. Он
сам о них точно не сказал. Это просто не упоминалось в беседе. Но Шнайдер
что-то говорил - Другой Мир близко и полон энергии!
Несмотря на то, что сам он собирался понимать старика буквально, он
проигнорировал это заявление. Другой Мир полон энергии.
- Прости, что я накричал на тебя, дядя Гус, - сказал он.
- Не беспокойся.
- Но что ты об этом думаешь?
- Похоже, что ты изобрел вечное движение, сынок.
- В некотором смысле возможно. Или, возможно, мы отменили закон
сохранения энергии. Эти де Кальбы получают энергию, которой прежде не было
в этом мире!
- Хм-м!
Чтобы проверить свое предположение, он вернулся к кольцу управления,
надел свои уолдики, включил свой переносной измерительный прибор, и
проверил пространство вокруг де Кальбов самыми чувствительными датчиками
радиодиапазона, какие у него были. Стрелки ни разу не дрогнули, комната
была пуста на длинах волн, к которым были чувствительны де Кальбы. Энергия
шла из Другого Мира. Не из его излучателя, не от блестящих станций САЭВ, а
из Другого Мира. Значит, он ни на йоту не приблизился к решению проблемы
дефективных де Кальбов;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18