Но я рассчитывал на ваш разум и на
ваш характер. Вы меня не разочаровали, Чэхил Райенз. Успешный союз между
людьми и ньюэлами частично обязан своим успехом и вам. Даже если вы и не
знали, что именно делаете.
- Использован! Вы меня использовали, Лу-Маклин! Вся моя жизнь была
превращена вами в простую игрушку...
- Подумайте о конечных результатах. Ваша роль во всех этих событиях
однажды станет известна. Ваша Семья станет гордиться вами. Даже если вы и
не были столь уж активным участником планирования этих событий.
Я использовал Уэл. Я использовал мою собственную расу. Почему же мне
было не использовать и единственного блестящего психолога?
- Подтверждение, - прошептал Чэхил. - Вам нужен был кто-то, кто мог
бы все подтвердить. - Он направил оба глаза на человека. - Все, что
связано с тремованами - фальшивка. А что касается армады тремованов?
- Ах, это, - быстро ответил Лу-Маклин. Его пальцы тронули еще
несколько кнопок.
Огромная кукла встала на ноги и удалилась в свое помещение. Панель
легко задвинулась, скрыв ее. Из-под потолка опустился экран. Он был
заполнен звездами, в отдалении блестели огни, медленно передвигаясь справа
налево. Стали различимы небольшие силуэты крохотных кораблей.
- Немного воображения и противник перед вами, - объяснил Лу-Маклин. -
Ну, а если можно сделать это, то почему же не придумать и целый флот
противника? Когда речь идет о парсеках, то легко обмануть множество людей
самыми разными способами.
Положите небольшой двигатель в пакет из милармера - и команде
дальнего обнаружения это покажется кораблем. Это дорого, но дает отличные
результаты.
Компоненты были сделаны на различных заводах в различных мирах.
Окончательная сборка была проведена в космосе небольшой командой верных
мне инженеров.
- Мне казалось, что вы никому не доверяете.
- У меня были зацепки на каждого из них. Нет необходимости
произносить угрозы, когда человек и так знает, о чем идет речь.
Чэхил одним глазом взглянул на панель, которая скрывала тремована:
- Значит, все от начала до конца было чистой фальшивкой. Флот,
угрозы, передача... Никогда не было атаки тремованов. Не было никаких
оснований людям и ньюэлам объединять свои флоты?
- Нет, они были. Если нет возможности заставить военный персонал двух
народов работать вместе, то совершенно безразлично, как много деклараций о
дружбе и различных договоров подпишут правительства. - Он коснулся кнопки
- и "флот" исчез с экранов, экран исчез под потолком.
- Все это - плод вашего воображения?
- Абсолютно все! - Промышленник, казалось, не слишком и гордился тем,
что создал и осуществил такой грандиозный обман в истории всего
человечества. - Абсолютно все, кроме одного.
- Что же это такое? - Чэхилу Райензу было уже все равно.
- Существует раса существ, и они называются тремованы. Мой корабль
открыл частоты, на которых они ведут радиопередачи. Их миры на самом деле
лежат где-то ближе к Очерченному Центру. Все, чем они занимаются - так это
воюют со своими соседями.
Различие же заключается в том, что они вовсе не так мощны, как я это
представил. Они не представляют опасности ни для людей, ни для Уэла. Они
могут и вероятно станут когда-то представлять опасность. Именно поэтому
было очень важно сейчас создать союз "ОТМ - Семейства". Теперь обе расы
готовы иметь дело с тремованами, если те смогут вырваться из Центра. Войны
с тремованами какое-то время не будет. А если она возникнет, союз сумеет
одержать в ней победу.
Чэхил отчаянно пытался отделить правду от лжи.
- Но когда контакт осуществится, то тремованы будут встречены как
враги, потому что их будут считать виновными за прежнее нападение.
- Анализ компьютера вполне однозначен: тремованы на самом деле весьма
воинственны. Было необходимо подготовить ньюэлов и людей к неизбежной
войне с ними. Мира с ними быть не может. Но они не самоубийцы. Если они
потерпят поражение, их можно втянуть в систему цивилизованных миров.
Торговля убьет в них любовь к сражениям и битвам. Но сначала их необходимо
победить.
А чтобы обеспечить успех союзу, вероятно, придется первому на них
осуществить нападение. Совет Операторов и Совет Восьми не отдали бы
никогда такой приказ. Новый Совет Десяти будет меньше подвержен
колебаниям. Ведь на них уже было совершено нападение.
- Конечно, и они всегда сумеют обратиться к вам, если их будет мучить
совесть.
Лу-Маклин не сделал попытки опровергнуть его.
- Так будет лучше и для тремованов. Таким образом союз, который я
создал путем обмана, дает пользу обеим сторонам, - и людям, и ньюэлом.
- Но это будет безусловно выгодно и лично Киис ван Лу-Маклину.
Поэтому тремованы окажутся под вашим контролем, даже сами того не ведая.
Они никогда не смогут узнать ни как это с ними произошло, ни почему.
Лу-Маклин ничего не ответил.
- Поясните мне еще, человек, - произнес Чэхил. - Когда ваш "Тарсис"
был обнаружен в поврежденном и беспомощном состоянии после того, как его
преследовал несуществующий флот тремованов, половина вашей команды
оказалась убитой или тяжело раненой. - Он сделал жест щупальцем. - Вы сами
потеряли руку.
- Моя команда была уверена, что нападение - вполне реально. Я не мог
доверить им свой секрет, как и инженерам, которые собирали мне чучело. Они
должны были вести себя так, как если бы нападение было настоящим. Я нанял
частный военный корабль, чтобы он напал на нас. Взрывы, которые все
видели, когда я вел передачу, были настоящими.
- А как много ваших людей, которым вы доверяли погибло?
- Не больше, чем было необходимо.
- А ваша рука?
- Я находился в хорошо защищенной части "Тарсиса". Атакующие имели
схему корабля. И сделал все, чтобы не повредить эту секцию. Все должно
было происходить, как в жизни. Один из моих людей выстрелил в меня
несколько раз. Я лишь принял болеутоляющее, чтобы не ощущать боли. Мои
раны были такими же настоящими, как и раны, полученные членами экипажа. -
Он задумчиво помолчал. - Старик сделал это по моему приказу. Вскоре он
умер. От естественных причин. Его звали Бестрайт. Он был самым близким для
меня человеком в моей жизни, почти что другом. Однажды я предложил ему
дружбу, которую не предлагал никому. Но он отверг предложение. Забавно...
- Мысли его вернулись к действительности. Он согнул левую руку. -
Искусственная рука работает неплохо. Я не чувствую потери.
- Чудовище! Я должен был бы уничтожить вас тогда, когда хотел это
сделать. Я могу сделать это и теперь.
- Думаю, нет, Чэхил Райенз. Мы оба постарели, стали медленнее. Вы уже
не сможете неожиданно напасть на меня, как некогда. Да, правда, я несу
ответственность за смерть многих людей. Я убил первого человека, когда мне
было двадцать два года. Я не получил от этого удовольствия, но не испытал
и отвращения. Это было нечто, что нужно было сделать. С тех пор были и
другие смерти, много смертей. Все они были необходимы.
- Даже одна смерть, которая служит личным интересам, уже слишком
много, - сказал Чэхил, отвергая его аргументы. Он подошел ближе, но не для
того, чтобы убить, а для того, чтобы понять. - Но зачем, Киис ван
Лу-Маклин? Не для того же, чтобы уберечь человечество и Уэл друг от друга?
В первый и в последний раз в жизни Чэхил Райенз увидел нечто, что он
никогда уже больше не увидит. Он увидел, что Киис ван Лу-Маклин, истинный
император миров Семейств и людей, а возможно, в скором времени и
тремованов, растерялся, почувствовал неуверенность.
- Думаю, что я знаю, зачем, но даже я не до конца в этом уверен. Что
движет поступками людей на самом деле? Жадность? Меня не интересуют деньги
как таковые, а только те удобства, которые они дают. Власть? Я говорил
правду, когда сказал, что не искал ее.
Я поступил так, как поступал всю свою жизнь потому, что всю мою жизнь
меня что-то как бы толкало изнутри. Я помню особенно ярко это ощущение,
когда был совсем молодым. У меня не было того, что вы называете... - он
поколебался, - счастливым детством. Меня бросила мать, которая отнюдь не
была невеждой. Тогда бы я скорее ее понял. Но она была умна и богата. Я же
просто... нарушал ее образ жизни, не вписывался в него. Я был предметом,
от которого нужно было избавиться.
Я много бродяжничал. Моя внешность казалась большинству людей
отталкивающей. Могли бы и посочувствовать! - Но Чэхил ничего не сказал. Он
только внимательно слушал.
- То, что мною двигало в мои ранние годы, - не было ни жаждой власти,
ни жаждой мести. Это слишком сильные чувства. Но я потерял способность
чувствовать, когда мне исполнилось семь лет. Внутри меня была пустота,
ощущение полной беспомощности, я ничего не мог сказать о своей судьбе. Со
мной обращались как с предметом. Мои реакции были чисто инстинктивными,
физическими.
Я принял решение сделать две вещи: выжить, и сделать так, чтобы никто
никогда в жизни не мог меня... ударить.
Он замолчал. В огромной комнате надолго воцарилась тишина. И когда
Чэхил Райенз заговорил, в его голосе не было злобы, которую он испытывал,
входя сюда. Этот человек, этот император, этот невероятно могущественный
человек заслуживал жалости, а не ненависти. Он жил без семьи. По понятиям
Узла большего преступления, чем бросить собственного ребенка, не было.
Неудивительно, что Киис ван Лу-Маклин развивался так, как развивался.
Психолог заблуждался лишь относительно одной вещи. Этот человек не был
извращен. Он был просто бесчувствен.
- Значит, вы потратили всю свою жизнь, - сказал он мягко, -
распоряжаясь другими жизнями - людей, рас, миров - лишь для того, чтобы
никто никогда не смог вас контролировать. Я вам искренне сочувствую, Киис.
На самом деле. Но я не могу одобрить того, что вы сделали.
Я совершенно не уверен в "неизлечимых" склонностях к войне со стороны
тремованов. Да и почему нужно верить в то, что вы говорите? Ведь я знаю,
что все, что вы делаете и говорите - это последняя инстанция для вас и для
других. - Ведь вы делаете только то, что вам нужно.
Когда это завершится, Киис? Как долго вы еще собираетесь играть с
целой цивилизацией, чтобы не почувствовать себя вновь беспомощным? Должны
ли вы ее контролировать, чтобы увериться в том, что она не контролирует
вас?
Лицо Лу-Маклина исказилось.
- Не знаю, Чэхил Райенз. Я пытался себя изменить. Но не могу. Я не
знаю, как. Я такой, каким меня сделала жизнь. Подождите, пока я умру.
- Вы хотите разжалобить меня? Дело не в вас. Что будет потом? Вы тот
связующий состав, который скрепляет этот молодой союз, это правительство,
которое вы навязали людям и ньюэлам.
- Мне жаль, но меня это уже не касается. Я покончил с этим. Это то,
что останется после меня.
- Ни у кого больше нет способности осуществить это так, как это
сделали вы, - Чэхил сделал жест отвращения. - Все распадется, и этот
неуклюжий огромный союз. Начнется хаос, война и еще хуже: вырождение.
- Не думаю, Чэхил. Напротив, я думаю, что то, что я построил для
своих собственных нужд, будет существовать долго. Я уверен, что есть
достаточно тех, кто сумеет все это удержать вместе. Например, вы.
Психолог издал возглас удивления.
- Да, вы. Я хотел бы... Однажды, давно, я предложил вам работу. Но
это не было настоящей работой. Вы тогда оказывали мне услуги, о которых
даже не подозревали. На этот раз я намерен использовать вашу честность. Я
способен на это, вы знаете. Вы можете оказаться необходимым для нашего
нового правительства.
- "Нашего" правительства, - пробормотал Чэхил саркастически.
- Так будет, когда я умру. А вы переживете меня на много лет.
Поглядите на это предложение бесстрастно, Чэхил Райенз. Поглядите на это
как ученый. Если вы уверены, что я поступил неверно, у вас будет шанс
исправить мои действия. Новый союз, новый мир, разве это плохо?
Чэхил был вынужден признать, что это правда. Мир лучше войны, какие
бы мотивы не стояли за его установлением. Торговля процветала, Ньюэлы,
Люди, Оришианцы и Атабасканцы, - все, кто входил в этот новый союз, сейчас
были значительно счастливее, чем когда-либо раньше, с того дня, когда
начались контакты между разумными существами, обитающими в межзвездных
мирах. Что же касается тремованов, то кто знает, как они на самом деле
прореагируют на контакт с новым союзом? Это дело далекого будущего,
которое подготовил Киис ван Лу-Маклин для ста шестидесяти биллионов,
нравится им это или нет.
И все же... и все же. Какую бы ложь и фальшь он не сеял вокруг, чтобы
достичь своих собственных целей, результат оказывался благоприятным для
большинства разумных существ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42