Кэрд указал пальцем в спину удаляющегося официанта:
- Он что, информатор?
- Да. Я пользуюсь своими связями, благодаря которым выявляю шпионов в
тех местах, где бываю. Здесь однако нет никаких скрытых микрофонов. Еще
бы, тут бывает слишком много крупных фигур.
Она отрезала кусочек бифштекса и принялась жевать.
- Я... дело не в том, что ты - органик, и благодаря этому мы могли бы
воспользоваться твоими услугами. Дело гораздо более личное... ты здесь
что-то вроде непосредственного участника.
Проглотив кусочек мяса, Энтони сделала глоток джина. Сдержанность ее
движений подсказывала Кэрду, насколько сильно она взволнована. В другое
время Энтони наполовину опустошила бы высокий бокал еще до того, как
принесли еду. Однако сейчас она, очевидно, опасалась притупить ясность
мыслей.
Чанг Кастор был иммером и блестящим ученым, он руководил отделением
физики Института передовых исследований Ретсолла. Поведение Кастора всегда
отличалось эксцентричностью, но когда проявления умственного расстройства
стали очевидными, иммеры сразу же начали действовать решительно. Его
поставили в такие условия, в которых он казался еще более сумасшедшим, чем
был в действительности. Кастора поместили в заведение, которое, хотя и
находилось в собственности государства, на самом деле тайно управлялось
иммерами. Там Кастор очень быстро опускался в зыбучий песок психического
расстройства, из которого, казалось, ему уже не выбраться до самой смерти.
Медицинская наука четырнадцатого столетия, несмотря на все ее достижения,
оказалась не способной вытащить его из той ямы.
Кэрд вспомнил еще один обед с Хорн в другом месте. Тогда она сказала
ему, что Кастор искренне верил, будто он Бог.
- Он же атеист, - заметил в тот раз Кэрд. - Был. Хотя в некотором
смысле, вероятно, еще остается им. Он утверждает, что вселенная была
создана по чистой случайности. Но структура ее такова, что в конце концов
она неизбежно по прошествии множества эр и эпох дала рождение Богу. И этот
Бог - он. Кастор. И теперь он ведет дела таким образом, что случайностей
больше не существует. Все, что произошло с того момента, когда в недрах
вселенной выкристаллизовалось его божество, - факт, явившийся последней
случайностью во вселенной, - свершилось по Его воле - себя он называл не
иначе как с большой буквы. Он настаивал на том, чтобы все обращались к
нему так: Ваше Божество или О Великий Иегова.
Кастор утверждал, что до его появления Бога не существовало; поэтому
всю временную шкалу он разделил на две эры - ДБ, то есть, до Бога, и ПБ -
после Бога. Он без колебаний с точностью до секунды указывал тот момент,
когда возникла новая хронология, хотя вы его об этом и не просили.
Разговор этот состоялся три обгода назад.
- Бог ненавидит тебя, - тихо произнесла Энтони Хорн.
- Что? - переспросил Кэрд.
- Негоже так смущаться, Джеф. И не надо делать такое недовольное
лицо. Под Богом я имею в виду Кастора, конечно. Кастор тебя ненавидит и
собирается с тобой разделаться. Поэтому я и должна была рассказать тебе об
этом.
- Почему? Я хочу сказать... почему он меня ненавидит? Потому что я
его арестовал?
- Ты попал в самую точку.
Иммеры направляли ту операцию, и полностью управляли ею. Хорн, в то
время лейтенант-генерал, отдала ему приказ доставить Кастора в лечебное
заведение, и Кэрд отправился в тот район, где находился Институт Ретсолла.
По случайности, а может быть, просто так казалось, когда план операции
начали воплощать в жизнь, он действовал необычайно удачно. Два иммера
учинили в лаборатории разгром, а затем обвинили в этом Кастора. Однако
жертва впала в неистовство и сама перешла в наступление, возмутившись
лживым обвинением. В соответствии с инструкциями Кэрд как органик доставил
Кастора в ближайшую больницу. Вскоре суд по совету доктора Наоми Атласа,
который тоже был иммером, постановил перевести больного в
Экспериментальную психиатрическую больницу Тамасуки, расположенную на
Сорок девятой Западной улице, где содержали особо опасных больных. С того
дня никто, кроме Атласа, и трех специально обученных сестер, больше его не
видел. Разговаривать с ним разрешалось только Атласу.
- Это вполне мог быть кто-то другой, - сказала Хорн. - Тебе просто не
повезло, что арестовать Кастора поручили именно тебе.
Энтони сделала еще глоток джина, поставила бокал и тихо сказала:
- В некотором смысле он приверженец манихейства [манихейство или
манихеизм - по имени легендарного перса Мани - религиозное учение,
представляет собой синтез зороастризма, христианства и гностицизма;
возникло на Ближнем Востоке в III в.; основная идея учения - освобождение
духа от материи через аскетизм]. Он разделил вселенную на добро и зло
точно так же, как он разбил время на две половины. Зло - это стремление
космоса внести случай в законы его развития. Но случаем нужно управлять...
- Да как, черт возьми, можно управлять случайностью?
Хорн пожала плечами.
- Не спрашивай меня. Кто я такая, чтобы ставить под сомнения мысли
Бога? Да и как можно ожидать нормальной логики от сумасшедшего? Кастор
запросто мог примирить свои шизофренические противоречия. В этом он,
кстати, далеко не одинок. Для таких людей значение имеет только то, что
думают они. С точки зрения его божественной мудрости и искаженного
восприятия, ему известно совершенно точно: ты - Тайная и Злонамеренная
Сила, направляющая Случай. Он видит в тебе Сатану, Великое Чудовище,
Вельзевула, Ангро-Майнью [Ангро-Майнью или Анхра-Манью (авестийский) - в
иранской мифологии глава зла, тьмы и смерти, символ отрицательных
побуждений человеческой психики] и дюжину других подобных злодеев. Он
сказал, что найдет тебя, покорит тебя, заставит выть от боли, уничтожит,
спалит в глубочайшей из всех преисподних.
- Почему мне об этом раньше ничего не говорили?
- Не надо так возмущаться. Люди заметят, да и бесполезно это. Ты
знаешь, что мы всегда стараемся свести распространение информации к
минимуму. Я единственная, кто слышал от Атласа о Касторе. Мы встречались
на вечеринках и официальных приемах и говорили об этом не так уж много.
На секунду Тони замолчала, а затем, вновь склонившись к нему, совсем
тихо сообщила:
- Приказ состоит в следующем: необходимо подвергнуть его окаменению и
спрятать, если удастся. Если нет - убить.
Кэрд даже привстал от удивления и вздохнул.
- Я знал, что когда-нибудь дойдет до этого.
- Ненавижу заниматься подобными вещами, - сказала Тони. - Но это
нужно для общего блага.
- Для блага иммеров?
- Нет, для всеобщего. Кастор душевнобольной, он неизлечим и опасен
для всех, кто встает на его пути.
- Я никогда никого не убивал, - сказал Кэрд.
- Ты сможешь это сделать. И я тоже.
- Психологические тесты показали, что это действительно так, - кивнул
Кэрд, - но они не отличаются стопроцентной точностью. Я узнаю истину, лишь
совершив убийство или не сумев его совершить.
- Ты уничтожишь его. Поймаешь его и выполнишь свой долг. Послушай,
Джеф.
Она положила руку на его локоть и пристально посмотрела в глаза. Джеф
весь напрягся.
- Я...
Тони от волнения судорожно сглотнула.
- Сегодня я получила... решение Совета... Ариэль... Мне очень жаль,
Джеф. Но...
- Ее отклонили!
Хорн кивнула.
- Они считают, что она слишком неустойчива. Психологический прогноз
показывает, что в перспективе она будет слишком глубоко переживать
общественные проблемы. В конце концов, она может не выдержать и во всем
признается властям. А если она этого не сделает - ее ждет глубокий нервный
срыв.
- Что они понимают? Что они понимают? - бормотал он.
- Они знают достаточно и не могут довериться случаю.
- Нет смысла подавать апелляцию сейчас! - резко бросил Джеф. - Не
такое это дело. Скажи мне, это решение окончательное или через пять лет
они могут его пересмотреть? Ей же всего двадцать лет. Она может стать
мудрее.
- Позже можешь попробовать еще раз. Однако психологический прогноз...
- Достаточно, - прервал ее Кэрд. - Ты закончила?
- Ну, пожалуйста, Джеф. Не так уж все плохо. Ариэль будет счастлива и
не попав в иммеры.
- Зато я не буду, хотя какое это имеет значение. Они отвергли Озму и
вот теперь - Ариэль.
- Когда ты сам вступал в иммеры, ты ведь знал, что подобное может
произойти. От тебя ничего не держали в секрете.
- У тебя все? Ты кончила?
- Убей гонца, принесшего дурную весть. Вперед, Джеф!
- Да, да, ты права. Так нельзя, - Джеф потрепал ее по руке. -
Просто... мне очень тяжело. Так ее жаль.
- И тебя.
- Да. Могу я уйти?
- Пожалуйста. Ну же, Джеф, не плачь!
Он быстро вытащил из ранца платок и вытер глаза.
- Полагаю, Джеф, тебе хочется побыть немного одному.
Тони поднялась. Джеф тоже встал с кресла. Они направились к выходу:
Хорн впереди: все-таки ее чин выше, чем у Джефа. Она остановилась, чтобы
служащий мог перенести информацию с чека в ее идентификационную карту.
Кэрд же прошел дальше, тихо бросив:
- Увидимся позже. Тони.
- Не забудь сообщить о результатах, - откликнулась она вслед.
По передатчику, вмонтированному в его наручные часы, Кэрд попросил,
чтобы ему прислали машину органика - нужно было скорее возвращаться в
участок. Однако, услышав, что ждать придется двадцать минут, он подозвал
такси. По такому случаю придется потратить несколько кредиток. Но не успел
Джеф влезть в машину, как тут же пожалел, что не стал ждать. Силы покинули
его, и он дал волю слезам. Лучше бы это произошло в машине без шофера.
К моменту прибытия в участок, Джеф уже полностью взял себя в руки. Он
прошел в свой кабинет, и, связавшись с Валленквистом, доложил ему о своем
возвращении.
Шеф проявлял явное любопытство по поводу беседы с Хорн, однако не
осмелился задавать слишком много вопросов.
Гриль бесследно исчез, словно проскользнул куда-то в давно
заброшенную древнюю канализационную систему. Не исключено, что именно так
он и поступил. Десять патрульных во главе с сержантом искали его в
подземных переходах в районе Университета Иешива. Однако пока им удалось
обнаружить лишь проломленный человеческий череп не первой свежести,
несколько огромных крыс и пару полустертых строк на стене, написанных
старинным языком, видимо, в двадцать первом столетии:
Я НЕНАВИЖУ ГАФФИТИ!
И Я ТОЖЕ, А ЕГО БРАТ ЛУИДЖИ
- НАСТОЯЩЕЕ ДЕРЬМО!
Рутенбик спрятался, словно заяц, юркнувший в колючий кустарник.
К его радости в три часа появилась детектив-инспектор Барневольт.
Кэрд быстро ввел ее в курс дела, а потом они мило побеседовали о
стремлении молодежи вновь установить моду на брюки.
- Мне они не нравятся, - сказала Барневольт. - Что они носят? Брюки
слишком тесны, все формы так и выступают. Я пробовала их надеть. Они же
сковывают движения. Что-то в них есть безнравственное.
- Я слышал, что Среда уже некоторое время носит брюки, -
рассмеявшись, сказал Кэрд. - Причем и молодежь, и старики.
- Еще бы, - пожала плечами Барневольт, - ты же знаешь, каковы люди.
6
Кэрд вернулся домой на велосипеде, заглянул к Озме в студию и,
обнаружив ее занятой раскрашиванием осы, прошел в дом. Просмотрев на
экране новости, на самом деле не содержавшие никаких новостей, он
спустился в подвал, чтобы позаниматься на тренажере. Потом, приняв душ,
оделся: простая, длинная, белая рубаха с жабо на груди, оранжевый ремень и
изумрудно-зеленая шотландская юбка. Пришла Озма, и Джеф попросил ее
выкрасить ему ноги в желтый цвет - удачное сочетание с ярко-малиновыми
сапогами, загнутыми вверх носками. Они перекусили, и Джеф завершил свой
туалет, подобрав широкополую шляпу с высоким коническим верхом, украшенным
малиновым искусственным пером.
Озма надела белую шляпу с длинным красным клювом, облегающую блузу из
простой материи, зеленую с блестками юбку-кринолин, доходящую почти до
лодыжек, красные с блестками чулки и зеленые туфли на высоких каблуках. Ее
украшали причудливые серьги с подрагивающими при каждом шаге длинными
орлиными перьями. На лице - щедро наложенная зеленая косметика, зеленая
помада и румяна. Многочисленные кольца на пальцах и кроваво-красный зонт
довершали туалет.
- А твой где? - спросила Озма.
- Мой что?
- Твой зонт.
- В прогнозе сообщили, что дождя сегодня не предвидится.
- Ты же понимаешь, что я имею в виду, - невозмутимо заметила она. -
Зонт обязателен в вечернем туалете.
- Ты будешь очень несчастна, если я не захвачу его с собой?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
- Он что, информатор?
- Да. Я пользуюсь своими связями, благодаря которым выявляю шпионов в
тех местах, где бываю. Здесь однако нет никаких скрытых микрофонов. Еще
бы, тут бывает слишком много крупных фигур.
Она отрезала кусочек бифштекса и принялась жевать.
- Я... дело не в том, что ты - органик, и благодаря этому мы могли бы
воспользоваться твоими услугами. Дело гораздо более личное... ты здесь
что-то вроде непосредственного участника.
Проглотив кусочек мяса, Энтони сделала глоток джина. Сдержанность ее
движений подсказывала Кэрду, насколько сильно она взволнована. В другое
время Энтони наполовину опустошила бы высокий бокал еще до того, как
принесли еду. Однако сейчас она, очевидно, опасалась притупить ясность
мыслей.
Чанг Кастор был иммером и блестящим ученым, он руководил отделением
физики Института передовых исследований Ретсолла. Поведение Кастора всегда
отличалось эксцентричностью, но когда проявления умственного расстройства
стали очевидными, иммеры сразу же начали действовать решительно. Его
поставили в такие условия, в которых он казался еще более сумасшедшим, чем
был в действительности. Кастора поместили в заведение, которое, хотя и
находилось в собственности государства, на самом деле тайно управлялось
иммерами. Там Кастор очень быстро опускался в зыбучий песок психического
расстройства, из которого, казалось, ему уже не выбраться до самой смерти.
Медицинская наука четырнадцатого столетия, несмотря на все ее достижения,
оказалась не способной вытащить его из той ямы.
Кэрд вспомнил еще один обед с Хорн в другом месте. Тогда она сказала
ему, что Кастор искренне верил, будто он Бог.
- Он же атеист, - заметил в тот раз Кэрд. - Был. Хотя в некотором
смысле, вероятно, еще остается им. Он утверждает, что вселенная была
создана по чистой случайности. Но структура ее такова, что в конце концов
она неизбежно по прошествии множества эр и эпох дала рождение Богу. И этот
Бог - он. Кастор. И теперь он ведет дела таким образом, что случайностей
больше не существует. Все, что произошло с того момента, когда в недрах
вселенной выкристаллизовалось его божество, - факт, явившийся последней
случайностью во вселенной, - свершилось по Его воле - себя он называл не
иначе как с большой буквы. Он настаивал на том, чтобы все обращались к
нему так: Ваше Божество или О Великий Иегова.
Кастор утверждал, что до его появления Бога не существовало; поэтому
всю временную шкалу он разделил на две эры - ДБ, то есть, до Бога, и ПБ -
после Бога. Он без колебаний с точностью до секунды указывал тот момент,
когда возникла новая хронология, хотя вы его об этом и не просили.
Разговор этот состоялся три обгода назад.
- Бог ненавидит тебя, - тихо произнесла Энтони Хорн.
- Что? - переспросил Кэрд.
- Негоже так смущаться, Джеф. И не надо делать такое недовольное
лицо. Под Богом я имею в виду Кастора, конечно. Кастор тебя ненавидит и
собирается с тобой разделаться. Поэтому я и должна была рассказать тебе об
этом.
- Почему? Я хочу сказать... почему он меня ненавидит? Потому что я
его арестовал?
- Ты попал в самую точку.
Иммеры направляли ту операцию, и полностью управляли ею. Хорн, в то
время лейтенант-генерал, отдала ему приказ доставить Кастора в лечебное
заведение, и Кэрд отправился в тот район, где находился Институт Ретсолла.
По случайности, а может быть, просто так казалось, когда план операции
начали воплощать в жизнь, он действовал необычайно удачно. Два иммера
учинили в лаборатории разгром, а затем обвинили в этом Кастора. Однако
жертва впала в неистовство и сама перешла в наступление, возмутившись
лживым обвинением. В соответствии с инструкциями Кэрд как органик доставил
Кастора в ближайшую больницу. Вскоре суд по совету доктора Наоми Атласа,
который тоже был иммером, постановил перевести больного в
Экспериментальную психиатрическую больницу Тамасуки, расположенную на
Сорок девятой Западной улице, где содержали особо опасных больных. С того
дня никто, кроме Атласа, и трех специально обученных сестер, больше его не
видел. Разговаривать с ним разрешалось только Атласу.
- Это вполне мог быть кто-то другой, - сказала Хорн. - Тебе просто не
повезло, что арестовать Кастора поручили именно тебе.
Энтони сделала еще глоток джина, поставила бокал и тихо сказала:
- В некотором смысле он приверженец манихейства [манихейство или
манихеизм - по имени легендарного перса Мани - религиозное учение,
представляет собой синтез зороастризма, христианства и гностицизма;
возникло на Ближнем Востоке в III в.; основная идея учения - освобождение
духа от материи через аскетизм]. Он разделил вселенную на добро и зло
точно так же, как он разбил время на две половины. Зло - это стремление
космоса внести случай в законы его развития. Но случаем нужно управлять...
- Да как, черт возьми, можно управлять случайностью?
Хорн пожала плечами.
- Не спрашивай меня. Кто я такая, чтобы ставить под сомнения мысли
Бога? Да и как можно ожидать нормальной логики от сумасшедшего? Кастор
запросто мог примирить свои шизофренические противоречия. В этом он,
кстати, далеко не одинок. Для таких людей значение имеет только то, что
думают они. С точки зрения его божественной мудрости и искаженного
восприятия, ему известно совершенно точно: ты - Тайная и Злонамеренная
Сила, направляющая Случай. Он видит в тебе Сатану, Великое Чудовище,
Вельзевула, Ангро-Майнью [Ангро-Майнью или Анхра-Манью (авестийский) - в
иранской мифологии глава зла, тьмы и смерти, символ отрицательных
побуждений человеческой психики] и дюжину других подобных злодеев. Он
сказал, что найдет тебя, покорит тебя, заставит выть от боли, уничтожит,
спалит в глубочайшей из всех преисподних.
- Почему мне об этом раньше ничего не говорили?
- Не надо так возмущаться. Люди заметят, да и бесполезно это. Ты
знаешь, что мы всегда стараемся свести распространение информации к
минимуму. Я единственная, кто слышал от Атласа о Касторе. Мы встречались
на вечеринках и официальных приемах и говорили об этом не так уж много.
На секунду Тони замолчала, а затем, вновь склонившись к нему, совсем
тихо сообщила:
- Приказ состоит в следующем: необходимо подвергнуть его окаменению и
спрятать, если удастся. Если нет - убить.
Кэрд даже привстал от удивления и вздохнул.
- Я знал, что когда-нибудь дойдет до этого.
- Ненавижу заниматься подобными вещами, - сказала Тони. - Но это
нужно для общего блага.
- Для блага иммеров?
- Нет, для всеобщего. Кастор душевнобольной, он неизлечим и опасен
для всех, кто встает на его пути.
- Я никогда никого не убивал, - сказал Кэрд.
- Ты сможешь это сделать. И я тоже.
- Психологические тесты показали, что это действительно так, - кивнул
Кэрд, - но они не отличаются стопроцентной точностью. Я узнаю истину, лишь
совершив убийство или не сумев его совершить.
- Ты уничтожишь его. Поймаешь его и выполнишь свой долг. Послушай,
Джеф.
Она положила руку на его локоть и пристально посмотрела в глаза. Джеф
весь напрягся.
- Я...
Тони от волнения судорожно сглотнула.
- Сегодня я получила... решение Совета... Ариэль... Мне очень жаль,
Джеф. Но...
- Ее отклонили!
Хорн кивнула.
- Они считают, что она слишком неустойчива. Психологический прогноз
показывает, что в перспективе она будет слишком глубоко переживать
общественные проблемы. В конце концов, она может не выдержать и во всем
признается властям. А если она этого не сделает - ее ждет глубокий нервный
срыв.
- Что они понимают? Что они понимают? - бормотал он.
- Они знают достаточно и не могут довериться случаю.
- Нет смысла подавать апелляцию сейчас! - резко бросил Джеф. - Не
такое это дело. Скажи мне, это решение окончательное или через пять лет
они могут его пересмотреть? Ей же всего двадцать лет. Она может стать
мудрее.
- Позже можешь попробовать еще раз. Однако психологический прогноз...
- Достаточно, - прервал ее Кэрд. - Ты закончила?
- Ну, пожалуйста, Джеф. Не так уж все плохо. Ариэль будет счастлива и
не попав в иммеры.
- Зато я не буду, хотя какое это имеет значение. Они отвергли Озму и
вот теперь - Ариэль.
- Когда ты сам вступал в иммеры, ты ведь знал, что подобное может
произойти. От тебя ничего не держали в секрете.
- У тебя все? Ты кончила?
- Убей гонца, принесшего дурную весть. Вперед, Джеф!
- Да, да, ты права. Так нельзя, - Джеф потрепал ее по руке. -
Просто... мне очень тяжело. Так ее жаль.
- И тебя.
- Да. Могу я уйти?
- Пожалуйста. Ну же, Джеф, не плачь!
Он быстро вытащил из ранца платок и вытер глаза.
- Полагаю, Джеф, тебе хочется побыть немного одному.
Тони поднялась. Джеф тоже встал с кресла. Они направились к выходу:
Хорн впереди: все-таки ее чин выше, чем у Джефа. Она остановилась, чтобы
служащий мог перенести информацию с чека в ее идентификационную карту.
Кэрд же прошел дальше, тихо бросив:
- Увидимся позже. Тони.
- Не забудь сообщить о результатах, - откликнулась она вслед.
По передатчику, вмонтированному в его наручные часы, Кэрд попросил,
чтобы ему прислали машину органика - нужно было скорее возвращаться в
участок. Однако, услышав, что ждать придется двадцать минут, он подозвал
такси. По такому случаю придется потратить несколько кредиток. Но не успел
Джеф влезть в машину, как тут же пожалел, что не стал ждать. Силы покинули
его, и он дал волю слезам. Лучше бы это произошло в машине без шофера.
К моменту прибытия в участок, Джеф уже полностью взял себя в руки. Он
прошел в свой кабинет, и, связавшись с Валленквистом, доложил ему о своем
возвращении.
Шеф проявлял явное любопытство по поводу беседы с Хорн, однако не
осмелился задавать слишком много вопросов.
Гриль бесследно исчез, словно проскользнул куда-то в давно
заброшенную древнюю канализационную систему. Не исключено, что именно так
он и поступил. Десять патрульных во главе с сержантом искали его в
подземных переходах в районе Университета Иешива. Однако пока им удалось
обнаружить лишь проломленный человеческий череп не первой свежести,
несколько огромных крыс и пару полустертых строк на стене, написанных
старинным языком, видимо, в двадцать первом столетии:
Я НЕНАВИЖУ ГАФФИТИ!
И Я ТОЖЕ, А ЕГО БРАТ ЛУИДЖИ
- НАСТОЯЩЕЕ ДЕРЬМО!
Рутенбик спрятался, словно заяц, юркнувший в колючий кустарник.
К его радости в три часа появилась детектив-инспектор Барневольт.
Кэрд быстро ввел ее в курс дела, а потом они мило побеседовали о
стремлении молодежи вновь установить моду на брюки.
- Мне они не нравятся, - сказала Барневольт. - Что они носят? Брюки
слишком тесны, все формы так и выступают. Я пробовала их надеть. Они же
сковывают движения. Что-то в них есть безнравственное.
- Я слышал, что Среда уже некоторое время носит брюки, -
рассмеявшись, сказал Кэрд. - Причем и молодежь, и старики.
- Еще бы, - пожала плечами Барневольт, - ты же знаешь, каковы люди.
6
Кэрд вернулся домой на велосипеде, заглянул к Озме в студию и,
обнаружив ее занятой раскрашиванием осы, прошел в дом. Просмотрев на
экране новости, на самом деле не содержавшие никаких новостей, он
спустился в подвал, чтобы позаниматься на тренажере. Потом, приняв душ,
оделся: простая, длинная, белая рубаха с жабо на груди, оранжевый ремень и
изумрудно-зеленая шотландская юбка. Пришла Озма, и Джеф попросил ее
выкрасить ему ноги в желтый цвет - удачное сочетание с ярко-малиновыми
сапогами, загнутыми вверх носками. Они перекусили, и Джеф завершил свой
туалет, подобрав широкополую шляпу с высоким коническим верхом, украшенным
малиновым искусственным пером.
Озма надела белую шляпу с длинным красным клювом, облегающую блузу из
простой материи, зеленую с блестками юбку-кринолин, доходящую почти до
лодыжек, красные с блестками чулки и зеленые туфли на высоких каблуках. Ее
украшали причудливые серьги с подрагивающими при каждом шаге длинными
орлиными перьями. На лице - щедро наложенная зеленая косметика, зеленая
помада и румяна. Многочисленные кольца на пальцах и кроваво-красный зонт
довершали туалет.
- А твой где? - спросила Озма.
- Мой что?
- Твой зонт.
- В прогнозе сообщили, что дождя сегодня не предвидится.
- Ты же понимаешь, что я имею в виду, - невозмутимо заметила она. -
Зонт обязателен в вечернем туалете.
- Ты будешь очень несчастна, если я не захвачу его с собой?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49