- О, нет. В этом нет необходимости. К тому же на это может уйти
слишком много красной ленты. Ты хоть что-то знаешь об этом человеке, даже
играл с ним в шахматы. Именно ты должен заняться поисками его сегодня.
Прошу все твое время уделить этому случаю.
- Хорошо. Сейчас основной вопрос в том, решил ли он перебраться в
этот день или замыслил нарушить границы и всех других дней тоже. Почему он
сделал это? Чем руководствуется? Найти мотив - означает найти человека!
- Прекрасно, - заключил майор, потирая ладони. - Я всегда знал, что
умею подбирать людей.
Кэрд в очередной раз ускользнул от приближающегося к нему лица майора
- идея насчет того, что нос надо держать непременно к носу, видимо, не
давала тому покоя.
- Могу ли я получить разрешение на интервью его коллег из
Понедельника?
- Я пошлю запрос, однако потребуется некоторое время на получение
ответа.
Слово "запрос" напомнило Кэрду о требовании Озмы.
- Ну что ж, майор, - сказал Джеф, направляясь к выходу, - пока у вас
не появится для меня что-нибудь новенькое, я занимаюсь этим делом.
- Да подожди ты. Чего я больше всего не люблю, так это разговаривать
с затылком!
- Простите, майор, - Кэрд остановился, повернулся к Валленквисту и
улыбнулся ему. - Это, я думаю, от излишнего рвения.
- Все в порядке, мой мальчик. Всегда рад видеть старание своих
подчиненных. В наше время оно встречается не так уж часто.
- У вас ко мне есть что-нибудь еще, сэр?
- Держи меня в курсе, - Валленквист сделал неопределенный жест рукой.
- Да, кстати, в твоем графике на сегодня я видел обед с
комиссар-генералом?
Что это? Ревность. Гнев?
- Да, сэр. Комиссар и я вместе росли в одном районе, мы даже в одну
школу ходили. А теперь вот любим встретиться, поговорить о старых
временах. К тому же мы еще и родственники. Моя первая жена была ее
кузиной.
- Хорошо, хорошо. Прости, что я вмешиваюсь.
Майор бросил взгляд на два одновременно вспыхнувших экрана.
- Прости, теперь я занят, - сказал он. - Беги, берись за дело. Желаю
приятно провести время за обедом, и передай от меня привет комиссару.
Только, пожалуйста, до обеда доложи о том, что удастся узнать о Гриле. Что
это за имя идиотское, прости Господи!
Джеф отдал на прощание честь, однако майор уже был поглощен другим
делом: переводя взгляд с одного экрана на другой, он никак не мог решить,
какой из них содержит более важную информацию. Кэрд вернулся в свой
кабинет и, обращаясь к телеэкрану, приказал показать ему запись последнего
хода Гриля.
На экране возникла шахматная доска - шестьдесят четыре регулярным
образом перемежающиеся красные и зеленые клетки, восемь горизонтальных
полос по восемь клеток в каждой - с восемью красными и восемью зелеными
фигурами на ней. Игра началась с первого хода игравшего зелеными Янкева
Гриля: 1РГ - МС4. Другими словами, первым ходом зеленый Руководитель
Группы Мирового Советника перемешался на четвертый вертикальный квадрат от
той клетки, в которой находился Мировой Советник. Красные, которыми играл
Джеф Кэрд, сделали первый ход, переместив своего Руководителя Группы
Мирового Советника аналогичным образом.
Второй ход зеленых был: РГ - МС ГШ. Или 03. Это означало, что Гриль
переместил своего Офицера-Органика на третью клетку от Губернатора Штата.
Кэрд вспомнил, что выполняя свой ответный ход, он размышлял о том,
что какой-нибудь шахматист, живший в начале двадцать первого века,
наблюдая за их игрой, легко разобрался бы в происшедших в ней с того
времени изменениях. Для него вряд ли составило бы проблему определить, что
белые и черные клетки на доске заменены соответственно на зеленые и
красные. Что Короли превратились в Мировых Советников, Королевы - в
Суперорганических Директоров, Ладьи - в Интраорганических Координаторов,
Слоны - в Губернаторов Штатов, Кони - в Офицеров-Органиков, а пешки - в
Руководителей Групп. И если бы этот гипотетический шахматист из давно
ушедших времен располагал знаниями о политическом устройстве современного
мира, он без труда разглядел бы за всеми происшедшими в игре изменениями
самые очевидные политические причины и понял бы, что сами эти изменения
носят весьма поверхностный характер.
Минут пять Кэрд продолжал следить за развитием событий на доске, хотя
мысль о том, что он приносит служебные обязанности в жертву собственным
удовольствиям, не давала ему покоя. Кроме того, его волновало и еще одно:
где находился Гриль в тот момент, когда он совершил свой последний ход?
Он распорядился, чтобы экран показал ход РГ - МС или 04, раздумывая
над тем, доведется ли Грилю когда-нибудь узнать, по какому пути пошла эта
партия. Он надеялся, что удастся. Противники разыгрывали опасное и
интригующее столкновение, одновременно атакуя и обороняясь. Оба Мировых
Советника были открыты "беспорядочным ударам со всех направлений" - именно
так однажды охарактеризовал подобную позицию один из мастеров.
"Странно, - подумал Джеф, - но то же самое можно сказать и о
положении в реальной жизни".
Кэрду нужно было закончить несколько небольших дел, и только после
этого он смог полностью переключиться на Гриля. На следующий Вторник был
запланирован рейд на Башни Тао, многоквартирный дом на Одиннадцатой
Западной улице. Согласно информации одного из осведомителей, некоторые из
жильцов этого дома не только сами курили табак, но и занимались его
продажей. Что за люди? Семь поколений непрерывного образования и
воспитания, а они все равно только и думают, что о подобных гадостях.
В отличие от того, что предрекал Иисус, бедных в обществе более не
было. По крайней мере, бедные не должны были пребывать в этом состоянии в
силу каких-то объективных причин. Однако порока и сейчас оставалось
предостаточно. Впечатление такое, что каждый час рождается по одному
преступнику.
Рейд в район минни в поисках Рутенбика должен был состояться в
пределах часа, и Кэрд не собирался участвовать в нем лично. Он предоставил
возможность осуществить эту операцию детектив-инспектору Эн Вонг Кулсу и
предполагал поддерживать с группой постоянный аудиовизуальный контакт.
Джеф попросил произвести поиск и слежение за Рутенбиком и Грилем со
спутников и уже через десять минут получил результаты. В полете находились
три спутника, которые непрерывно под тремя разными углами фотографировали
Манхэттен и прилегающие к нему районы. Компьютеры переслали
голографические портреты обоих нарушителей на центральную базу, где они
сравнивались с лицами обитателей Манхэттена, заполнивших улицы и крыши
домов. Пока поиск не давал результатов. Ничего неожиданного, однако, в
этом не было, поскольку и Гриль, и Рутенбик носили широкополые шляпы и,
кроме того, наверняка сейчас оба они не поднимали головы, чтобы не попасть
в объектив кинокамеры. Спутники, правда, получили задание отслеживать всех
обладателей подобных шляп, и все здания, в которые они входили, тут же
регистрировались. К сожалению, у Департамента органиков не хватало
персонала, чтобы обеспечить оперативную проверку всех подозрительных. Пока
удалось проверить только здания в центре Манхэттена, да и то не все - это
требовало времени.
Не так уж трудно заполучить фальшивую идентификационную карту, если
вы знаете, где собираетесь скрываться. Рутенбик, судя по всему, хорошо
понимал, что делает. В то же время Гриль, очевидно, был ученым, привыкшим
жить и работать в уединении. Что мог он знать о трущобной жизни? Ничего -
если, конечно, не задумал свой побег очень давно и не успел хорошо к нему
подготовиться.
Кэрд отложил мысли о Рутенбике на потом и полностью сосредоточился на
Гриле.
Раскроешь мотив - значит найдешь преступника. Прекрасная формула,
очень актуальная, если не считать того, что Джефу не нужно было определять
круг подозреваемых. Он и так уже знал, кто является преступником.
Понедельник решил предоставить Вторнику биоданные из архива Гриля,
однако Кэрд не имел возможности допросить знакомых и коллег Гриля. Это
право оставалось за Понедельником. Единственное, что оставалось в его
силах, - распорядиться, чтобы информацию разослали по коммуникационным
блокам всех органиков. Разыскивая Гриля, они смогут воспользоваться
полученными данными. Помогут и спутники - "небесные глаза", так их
называли, - которые постоянно сканируют улицы в поисках кого-либо, внешне
напоминающего Гриля. Хотя Кэрд не очень-то верил в то, что Гриль может
оказаться таким глупцом, чтобы шататься днем по улицам. Возможно, он уже
обстриг волосы и сбрил бороду, хотя такими уловками довольно трудно сбить
небесный глаз с толку. Наверняка Департамент идентификации разослал
фотографии, показывающие, как бы выглядел Гриль, если бы он побрился.
Файл с биоданными Гриля содержал несколько довольно примечательных
фактов. Особенно интересным могло показаться то обстоятельство, что Гриль
являлся последним на всей Земле живым носителем языка идиш. Кроме того, он
оказался самым авторитетным специалистом и знатоком творчества древнего
писателя Церинтуса. Два исследования, выполненные Грилем, зарегистрированы
во Всемирном Банке Данных. Кэрд запросил краткий обзор по Церинтусу,
руководствуясь при этом скорее любопытством, нежели надеждой получить
какие-то улики.
Из представленного ему отчета Джеф узнал, что Церинтус был
христианином и жил около 100 года нашей эры. По происхождению еврей, он
принял христианство, но в общественном мнении считался еретиком.
Утверждают, что Святой Иоанн написал свое Евангелие специально для того,
чтобы раскрыть и опровергнуть ошибочные взгляды Церинтуса. До того, как
около трехсот облет тому назад на юге Египта был обнаружен манускрипт,
рассказывающий о жизни Церинтуса, о нем было известно очень мало. Он
основал просуществовавшую очень недолго секту евреев, перешедших в
христианство. Секта имела явно выраженное гностическое направление.
Несмотря на принадлежность к христианам, единственной книгой из Нового
Завета, которую признавал Церинтус, было Евангелие от Матфея. Писатель
считал, что мир создали ангелы, один из которых вручил евреям их закон.
Однако закон этот оказался несовершенным. Он, например, не содержал таких
фундаментальных составляющих, как обрезание и еврейская суббота.
- Такой же сумасшедший, как и все они, - пробормотал Кэрд, выключая
дисплей.
Раздался громкий звонок, и еще один телевизионный экран засветился
оранжевыми буквами. Появилось напоминание от Озмы о необходимости подать
запрос на рождение ребенка. Кэрд отключил экран с данными о Гриле и
подошел к настольному компьютеру. Однако не успел он заполнить в
отображенной на дисплее форме и четырех строк, как замерцал еще один
экран. Высветилось сообщение: Рутенбик обнаружен в районе Гудзон Парка.
Кэрд отложил работу по заполнению формы запроса и связался с
женщиной, приславшей сообщение о нарушителе. Ею оказалась капрал
патрульной службы Хатшепсут Эндрюс Руиз. Она стояла перед экраном
передатчика, вмонтированного в стену какого-то здания; рассмотреть ее
фигуру было невозможно. Наверно, какой-то минни швырнул в экран комья
грязи, а то еще что-нибудь и похуже. Позади капрала стояли три органика,
тайные агенты первого класса, один из которых, держа в руках камеру, водил
ею из стороны в сторону, снимая улицу. Кэрд запросил картинку, и
изображение улицы появилось на экране рядом с тем, что показывала Руиз.
Возле капрала стояла женщина, сообщившая ей о местонахождении Рутенбика. В
руке она держала большую сумку, набитую овощами.
Руиз отдала честь и доложила:
- Это свидетель, Бенсон Мак Тавиш Паллангули, 128...
- Данные я возьму из компьютера, - прервал ее Кэрд. - Что произошло?
- Свидетельница только что вышла из распределителя продуктов,
расположенного на Вест Кларксон Стрит, держа в руке сумку с овощами, на
которых сверху лежала ветвь бананов.
Кэрд хотел было попросить Руиз опустить ненужные подробности, но
упоминание о бананах остановило его.
- Подозреваемый Дороти Ву Рутенбик, со всей очевидностью опознанный
Паллангули, прошел рядом с ней. При этом он, протянув руку, стащил банан
из ее сумки. После чего Рутенбик побежал по улице... - Руиз показала рукой
в западном направлении, - ...до пересечения Гринвич и Вест Кларксон. Там,
в соответствии с показаниями Паллангули и двух других свидетелей,
подозреваемый свернул налево, продолжая бежать, и проследовал по Гринвич
Стрит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49