- Конечно. Хан, так мы просто будем дрейфовать к Юпитеру? У нас есть
припасы, но...
- Я попытаюсь вычислить и направить "Гиперион" на
высокоэнергетическую траекторию, которая выведет нас на значительно более
широкую солнечную орбиту, так что мы окажемся неподалеку от земной
системы. Безусловно, это рискованно...
- Но ты же сказал, что иного выхода нет.
- Практически ты полетишь домой, дорогая. А потом, когда пыль
уляжется, один из почтовиков доставит тебя на Землю.
- Что ты имеешь в виду под словом "тебя"? Ты доставишь нас двоих
домой не так ли? - Джели улыбнулась ему.
- Сорвалось с языка, Джел. Извини, ради бога.
- Конечно, дорогой, - она подплыла ближе к нему, обвила рукой шею и
крепко поцеловала в губы.
Сердце Фриде забилось чаще.
- А теперь займись двигателем, - Джели толкнула доктора к люку. - А я
пойду наведу порядок.

9

ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПОЛЯ
Прыжок!
Скачок!
Задержка!
Падение!

ЛУННАЯ КОЛОНИЯ "СПОКОЙНЫЕ БЕРЕГА", 21 МАРТА, 18:52 ЕДИНОГО ВРЕМЕНИ
- Посмотрите на меня, мисс Точман!
Джина Точман глянула на висящую радиостанцию. Горел девятый диод.
Джина кинула взгляд на фигуру с огромной девяткой на костюме. Она или он
летел скачками через поле серого песка. Быстро проглядев написанный на
манжете список группы, девушка нашла имя туриста: Перри Ликман.
Она подключилась к нужному каналу связи:
- Так держать, мистер Ликман!
Как всегда, прибывшие на Луну прыгали вокруг инструктора точно дети.
С момента появления на курорте с его непривычной микрогравитацией эти люди
были заперты в подземных коридорах и крохотных комнатенках. Одним хорошим
прыжком где-нибудь в здании или даже неосторожным подскоком со стула можно
было разбить себе голову о притолоку, а потому едва туристы выбирались
наружу, подальше от низких потолков, как совершенно теряли голову.
Конечно, к услугам желающих всегда имелась Площадка прыжков. Она была
построена из использованной цистерны для сжатого воздуха, шириной в четыре
метра и глубиной в тридцать пять, закопанной под Западной аллеей. Какой-то
управляющий обил стены и установил там батуд и цветомузыку. За пятьдесят
ньюмарков в час чрезмерно активные дети и атлетического сложения взрослые
могли потренировать свои мускулы и попытаться установить новый рекорд по
прыжкам в высоту. Нынешнее наивысшее достижение равнялось двадцати семи
метрам шестидесяти одному сантиметру и было установлено самой Джиной в тот
единственный раз, когда она позволила себе истратить пятьдесят монет на
посещение аттракциона.
Прогулка по Луне обходилась куда дешевле.
Мимо девушки гигантскими скачками кенгуру пронесся номер пятый.
Заметив, что миссис Катайосин - это был ее номер - прыгает, выставив
голову вперед, Джина немедленно послала предупреждение.
- Берегитесь, миссис Кей, - прокричала она.
- А что я не так сделала? - немедленно осведомилась та певучим
голосом, в котором, по мнению Джины, слышался турецкий акцент, наложенный
на русский.
- Пока ничего, но у вас на голове не защитный шлем, а впереди горы.
- Ой! Ой! А как же мне остановиться? - женщина попыталась повернуться
в воздухе, но не тут то было.
- Перестаньте прыгать.
- Но у меня ноги не останавливаются, - возопила та, приземляясь и
подпрыгивая на тонких ножках.
- Ну тогда сядьте!
Женщина поджала ноги и кулем рухнула вниз с высоты трех метров, издав
жалобный крик. Джина знала, что миссис Катайосин упала не на гальку или
скальные породы, а в пыль. Через мгновенье она была уже на ногах и
принялась охорашиваться.
- Будьте теперь повнимательней, - добавила Джина и переключила
внимание на других подопечных.
Она вызвала двенадцатый канал:
- Мистер Карлин?
Мужчины нигде не было видно, так что он находился либо по другую
сторону скал, либо в зоне отраженного звука. Радиостанции представляли
вечную головную боль для персонала курорта, поскольку почти все они
работали лишь в режиме прямой дальности, и то на небольшое расстояние, а
дирекция никак не могла собраться приобрести ретранслятор дальнего
действия с частотой сорок девять - пятьдесят один мегагерц. Ну что же
парня будет легко найти, особенно при дневном свете. Может быть, он уже
подался обратно в гараж.
- Мистер Кар...
В ушах Джины словно раздался раскат грома. Послышалось медленно
затихающее шипение. Уши девушки онемели и намокли. Либо кровь, либо что-то
случилось с наушниками, подумала она.
- Пш-ш-ш...
Тишина...
Нет, в ушах по-прежнему звенят какие-то тонюсенькие колокольчики,
пробивающиеся сквозь шипение помех и разрядов статики. Значит, я оглохла
из-за статического разряда, пронеслось у Джины в голове.
Девушка принялась попеременно вызывать все каналы связи, стремясь
отыскать наименее поврежденный из них. Сквозь гудение и треск прорывались
отдельные фразы. Кто-то жаловался, кто-то кричал, а кто-то не мог
уразуметь в чем, собственно дело.
Все каналы либо молчали, либо были заполнены назойливым гулом. На
работающих частотах взволнованные голоса туристов казались легким шепотом,
но Джина была уверена, что каждый в эту минуту кричит благим матом,
стараясь пробиться сквозь назойливый гул.
Произошло что-то экстраординарное. Насколько помнила Джина, и в
прошлом отказывала то одна, то другая радиостанция, но чтобы вся группа
разом...
Джина переключилась на командную частоту и прокричала всем:
- Слушайте меня! Всем оставаться на местах, прошу вас. Делайте то,
что я говорю, пожалуйста.
Человек десять, дотоле беспечно прыгавших парочками или поодиночке в
саду камней, замерли как вкопанные, но остальные продолжали двигаться
вперед или кружить по окружности. Либо их радиостанции отказали, либо они
потеряли сними связь, хотя, возможно, они просто не хотят, чтобы их сейчас
беспокоили.
Все же некоторые из ее группы повернулись в сторону Джины. Возможно,
что ее голос все же донесся до людей, ведь их станции настроены на один
канал и работают во всех направлениях. Это был хороший знак, ведь теперь
их внимание, вполне вероятно, приковано к ее костюму с горящей красной
цифрой ноль, перечеркнутой внутри, чтобы подчеркнуть, что это номер. Во
враждебной человеку обстановке внимание - одна из возможностей выжить.
- У нас что-то стряслось со связью, - вымолвила Джина, - и похоже,
что пострадали все каналы. Я слышу многих из вас, но не знаю, слышите ли
вы, и, очевидно, что слышат не все. Те, кто не остались на месте после
объявления, меня не слышат. Не могли бы вы помахать рукой или как либо еще
привлечь их внимание, поскольку они в опасности.
По всему полю те, кто сумел расслышать просьбу девушки, направились к
остальным. Где легким касанием руки, а где более решительными мерами,
команда была передана, и вскоре вся группа замерла в тревожном ожидании.
- Спасибо, - девушка продолжала оставаться на командном канале, - для
начала проведем перекличку. Когда я называю ваше имя, отвечайте в микрофон
и поднимайте руку. Так мы выясним, что же стряслось, ладно?
Джина включила первый канал:
- Мистер Эйдерс?
Стоявший метрах в десяти от девушки мужчина вскинул руку точно
ученик, напряженно глядя на нее.
- Все, что мне хотелось бы знать, - неуверенно произнес он в шипящий
от помех микрофон, - не собираетесь ли вы лишить нас обещанных часов
прогулки?
Не обращая на него внимания, Джина включила второй канал:
- Мисс Фишер?
- Здесь, дорогая, - женщина рядом с ней подняла руку.
Так оно и пошло. Двадцать два вызова, двенадцать ответов, некоторые
жалобные, другие слегка раздраженные, а один с истерическими нотками в
голосе. Еще двое подняли руки в ответ, а остальных Джине пришлось
подсчитывать, опираясь на память.
Однако мистера Карлина на месте не оказалось.
- Теперь вот что, - девушка снова обратилась к группе. - Все уже на
месте, за исключением двенадцатого номера, мистера Стефано Карлина. Я
прошу вас, не покидая своего места, посмотреть вокруг, не видит ли кто
человека с номером "двенадцать" на груди. Смотрите внимательнее, особенно
те, стоит с краю. Сделайте это, пожалуйста.
Четырнадцать похожих на неваляшек туристов с работающими станциями
завертели головами. Один из них шлепнулся оземь, но быстро встал на ноги.
- Если вы его видите, - повторила Джина, - вызовите меня или махните
рукой.
Никто не ответил. Некоторые пожали плечами.
- Ладно. У нас возникла проблема. Один из членов группы попал в
затруднительную ситуацию, так что мне нужно его найти. Но сначала я хочу
проводить всех внутрь. Следуйте прямо за мной. Если кто-то рядом с вами
меня не слышит, возьмите его за руку...
- А нам возместят потом потерянное время? - снова спросил Эйдерс.
- Да, сэр, - пообещала Джина.
Группа медленно двинулась за ней. Никто не пытался бежать или или
скакать по окружности, похоже, все были охвачены унынием.
Чуф!
Чух!
Чух!
Чуух!

ГАРАЖ КУРОРТА "СПОКОЙНЫЕ БЕРЕГА", 21 МАРТА, 19:09 ЕДИНОГО ВРЕМЕНИ
После герметизации дверей и повышения давления Джина Точман
почувствовала, что в костюме ей стало свободнее. Девушка немедленно
освободилась от костюма и схватилась было за шлем, но передумала. Разве
она не отправится вновь наружу в составе поисковой партии?
Как только барометр на дальней стене показал давление девяносто пять
миллибар, дверь служебного помещения распахнулась, и в гараж впорхнула
Сильвия Пирс в броском костюме и мягких туфлях. Она старалась держаться
подальше от слегка замученных туристов в грязных от лунной пыли костюмах.
Сухой воздух моментально передавал электрический заряд одежде, так что они
могли запросто пристать к ее чистому пиджаку. Сильвия завидела Джину и
устремилась навстречу ей.
- Джина, что-то вы рано сегодня. Что-нибудь случилось?
- Мы одного потеряли, - медленно проговорила Джина, стащив, наконец
шлем с головы. - Неизвестно, где он, и боюсь, он не может двигаться. К
несчастью, все наши радиостанции вырубились, и я хочу, чтобы ты или
Джорджи вышли в эфир на частоте бедствия, попросить одну из Платформ
контроля движения настроить на наше местопребывание телескоп. Пусть ищут
белое пятно размером в рост человека...
- Который весь в серой пыли с головы до пят, так?
- Точно, - согласилась Джина, - он прекрасно замаскирован. Но, может
быть, им посчастливится увидеть его следы или что-либо необычное.
- Ничего не получится, - покачала головой Сильвия, - наши
радиостанции тоже молчат. В течение десяти минут мы пытались наладить
орбитальную сеть, но тщетно. Сперва мы подумали, что во всем виновата
статика, но потом она пропала, а рации по-прежнему не работают. Я не знаю,
что и подумать, вдруг кто-то послал этот ужасный заряд шума и повредил
приемники. С оптическим кабелем никаких проблем, и наземная связь работает
в обычном режиме. Однако мы не можем ни послать сообщение в эфир, ни
принять информацию.
Ситуация оказалась хуже, чем предполагала Джина. Выяснилось, что
отключились не только рации ее группы, но и вся связная аппаратура - под
действием мощного разряда статики или чего-либо еще. Кто виноват в
случившемся? Вдруг это какой-то научный эксперимент с применением мощного
излучения, проводившейся в зоне действия их радиооборудования, или...
Ну нет, сначала надо найти исчезнувшего мистера Карлина, а гипотезы
можно оставить на потом.
- Ладно, мы сделаем это сами, - ответила Джина. - Проведи их через
аппаратную и в нижний коридор, там они смогут переодеться. И позови к ним
медика проверить слух. В наушниках словно что-то разорвалось, и у меня в
ушах до сих пор звенит.
- В тоже время, подними на ноги всех, кто обучен двигаться по
поверхности, - переведя дух, продолжала отдавать распоряжения девушка. -
Нам придется исследовать местность, а для этого понадобится десять человек
как минимум. Понадобятся также исправные станции, так что кто-то должен
взять на себя труд их проверить. А потом...
- Ты не имеешь право делать этого! Подумай о расходах, Джина. Нужно
написать специальную просьбу.
Джина схватила женщину за плечи, не обращая внимания на грязные следы
от перчаток:
- Слушай меня! Там остался мужчина. Он уже в летах, испуган и не
знает, что делать. У него отказала связь. Он заблудился, он, может быть,
ранен, а кислорода осталось меньше, чем на сорок минут. Если мы не найдем
его за это время, он умрет, и я полагаю, что для совести любого из нас это
окажется тяжелой ношей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49