– Вы это отрицаете?
– Кирк! Кирк! – улюлюкали зрители. Маккой услышал скрежет металла по камню и оглянулся на звук, успев заметить невероятно бледное лицо судьи.
Толпа затихла.
– Пусть подсудимый ответит, – сказал судья. На его руке была надета перчатка с выступающими на ней гвоздями, с прикрепленной матовой металлической сферой, служившей, как понял Маккой, судейским молоточком.
У Кирка на лице заходили желваки.
– Я не отрицаю того, что пригласил их на обед.
– Вы были пьяны во время обеда? – вкрадчиво спросил Чанг.
– Что?! – негодующе воскликнул Кирк.
– А разве не является неоспоримым тот факт, – продолжал генерал, что на обеде подавался ромуланский эль, напиток, запрещенный в Федерации из-за своей крепости?
– Да, подавался, – признался Джим Кирк. Маккой посмотрел себе под ноги и покачал головой. "Почему наш защитник не выражает протест? Это не суд, а самое настоящее судилище.

***
– Это не суд, а самое настоящее судилище, – возбужденно сказал контр-адмирал Смилли президенту Ра-горатрею.
Он прекрасно знал Джима Кирка и Леонарда Маккоя – двух ценнейших офицеров Звездного Флота. Оба хорошо послужили Федерации и должны были уходить в запас. Офицеры заслуживали лучшей участи, чем суда.
Если бы только он мог убедить президента попытаться предпринять что-нибудь для их спасения… После освобождения Кирка и Маккоя в дело вступили бы дипломаты и все уладили бы. Смилли был абсолютно уверен, что Клингоны находились в слишком безвыходном положении и не могли позволить себе вступить в войну. Адмирал невольно посмотрел на Сарека, который, по его мнению, настроил президента против активных действий.
Сарек не обращал на Смилли внимания, президент даже не взглянул в его сторону, увлекшись происходящим на экране. Смилли вздохнул и стал вместе с другими следить за разворачивающимися событиями.

***
Маккой наблюдал, как самодовольный Чанг расхаживал взад-вперед перед скамьей подсудимых.
– Значит, вы по-прежнему утверждаете, что ваш корабль не вел огонь по "Кроносу-1". А вы знали бы, если б он действительно стрелял? Полноте, капитан. Приборы не зарегистрировали в секторе других кораблей.
– В данном секторе их в самом деле не было, – подтвердил Кирк.
"Черт тебя побери, Джим, – захотелось крикнуть Маккою, – ты что, хочешь добиться высшей меры наказания для нас?"
– У вас не было в тот вечер возможности проверить банк данных вашего корабля?
– Да, была, и я проверил его, – невозмутимо ответил Джим Кирк.
– И о чем они вам сказали? Капитан заколебался.
– О том, что мы выпустили две фотонные торпеды, но…
Вторая часть ответа потонула в визге толпы. Чанг презрительно ухмыльнулся.
– У меня вопросов к свидетелю нет. Чанг удалился под удары молоточка судьи, призывающего к порядку. Страх Маккоя перерос в настоящую злость, когда вышел следующий свидетель – один из охранников канцлера Горкона.
Доктор узнал его, но только теперь он был без правой руки. Маккой до предела возмутился: руку пострадавшего можно было найти и реклонировать, если она сильно повредилась, или, в крайнем случае, поставить протез.
Однако обвинение предпочло выставить жертву нападения в таком виде, в каком он предстал перед всеми, чтобы сыграть на чувствах толпы. Могло, впрочем, быть и так, что охранник, как и Чанг, отказался от медицинского вмешательства, дабы похваляться ранением как доказательством своей храбрости. К свидетелю подошел защитник.
– Расскажите нам, что вы видели в ту ночь, когда был зверски убит канцлер Горкон.
– В ту ночь в нас стрелял "Энтерпрайз"…
– Попрошу данное утверждение не включать в протокол, – адвокат повернулся в сторону судьи и поднял руку. – Свидетель говорит, что по "Кроно-су-1" стрелял "Энтерпрайз", но не может доказать этого.
– Отклоняется, – вмешался судья. Защитник вздохнул и вновь обратился к свидетелю.
– Продолжайте, – сказал он.
– После первого попадания, – заявил охранник, – мы потеряли гравитационное поле, и я стал парить в невесомости, не в состоянии что-либо сделать. Затем к нам подошли два человека, которые были представителями Звездного Флота.
– Может, это были люди, использовавшие их форму… – перебил его адвокат.
Из полуосвещенного пространства раздался голос Чанга.
– Считаю данное заявление чисто спекулятивным.
– Принимается, – поддержал Чанга судья, полковник Уорф, суд заинтересован в фактах, а не в предположениях.
Полковник Уорф (странное имя для клингона, и. теперь Маккою стало ясно, почему он его не запомнил) скрыл свое разочарование и продолжал задавать вопросы свидетелю.
– Вы видели их лица? Смогли бы опознать их? Охранник в нерешительности замялся.
– Нет, но я уверен, что это были земляне. Уорф недоверчиво вскинул голову и спросил скептически:
– Если вы не видели их лиц, то откуда вам известно, что это были земляне?
"Господи помилуй, – с благодарностью подумал Маккой об Уорфе, – ты стараешься, ты действительно хочешь помочь нам."
– Я не мог… Я не… Я не очень хорошо их разглядел, хочу сказать, но это были земляне.
– Гм, – Уорф в задумчивости отвернулся от свидетеля, затем резким движением вновь повернулся к нему и неожиданно задал следующий вопрос, заставив клингона вздрогнуть.
– Если гравитационное поле было нарушено, то как эти люди могли ходить?
– Похоже, у них были гравитационные ботинки, – ответил охранник.
По сцене прошел гул голосов. Полковник Уорф выглядел так, что казалось, сожалел о заданном вопросе.
– У защиты больше нет вопросов. Чанг вышел на освещенную площадку и взял инициативу в свои руки.
– Они стреляли в вас? – спросил он охранника. Клингон в подтверждение кивнул.
– Из фазеров, стоящих на вооружении Звездного Флота. Они ворвались в каюту канцлера, и там тоже была стрельба. Потом они ушли тем же путем, каким и явились.
– В направлении отсека пространственного перемещения?
– Да, сэр.
– Благодарю вас, – угодливо сказал Чанг. – У меня больше вопросов нет.
Охранник ушел. Чанг посмотрел, сверкая единственным глазом, на Маккоя.
– Доктор Маккой, какой у вас в настоящий момент медицинский статус?
Маккою стало немного страшно, когда прозвучало его собственное имя, но он смело встретил взгляд Чанга и сделал вид, что не понял вопроса, совсем не собираясь облегчать ему задачу.
– Если не брать во внимание легкую форму артрита, – ответил весело Маккой, – то я бы сказал, неплохой.
Джим Кирк чуть не рассмеялся.
Чанга ответ не позабавил, он продолжал молча смотреть на доктора.
Маккой сдался первым.
– В течение двадцати семи лет я выполняю обязанности хирурга, а в последние годы являюсь также начальником медицинской части "Энтерпрайза".
Через три месяца я покидаю это место.
Чанг в замешательстве сдвинул брови, не поняв использованной Маккоем идиомы.
– Покидаю это место?
– Ухожу в отставку, – пояснил доктор.
– Ясно, – сказал Чанг и по-прежнему вкрадчиво продолжил:
– Полагаю, вы также употребляли ромуланское вино в офицерской кают-компании в тот вечер, доктор?
– Я протестую! – закричал Уорф с такой силой, что Маккой аж вздрогнул.
– Вопрос снимается, – сказал судья, к удивлению всех.
– Мы все выпивали, – разгорячился Маккой, – но это не означает…
Доктора прервал судья.
– Генерал Чанг, прошу задавать вопросы по существу.
Чанг принял замечание судьи вежливым кивком и самоуверенно оглядел Маккоя с ног до головы.
– Когда вы осматривали канцлера Горкона, он был еще жив?
– В нем едва теплилась жизнь, – глухо произнес землянин, вспомнив ситуацию.
– Вам приходилось спасать жизнь пациентов, находившихся в таком состоянии, как он?
На какое-то мгновение Маккой потерял дар речи. Его охватило смешанное чувство злости, вины и боли.
– Я не… – Маккой запнулся, обуреваемый стыдом от воспоминаний. Мне не хватило знаний анатомии Клингонов.
Аудитория затихла, и слова доктора эхом разнеслись по залу суда.
– Вы говорите, что скоро выходите в отставку, – нажимал Чанг. – Можно мне задать вопрос: у вас трясутся руки?
– Я протестую! – выкрикнул Уорф. Маккой гордо поднял голову и с нескрываемой ненавистью посмотрел на Чанга, даже не заметив, как Джим Кирк положил ему на плечо руку, желая успокоить. В голове доктора вертелось полдюжины оскорблений, которые он готов был выплеснуть на генерала, но которые ни в коей мере не предназначались для Азетбур и ее покойного отца.
Доктор сдержался.
– Протест отклоняется, – громоподобным голосом сказал судья.
– Я нервничал, – с жаром ответил Маккой.
– Вы проявили некомпетентность! – бросил в лицо доктору Чанг, перевесившись через ограждение. – Джим Кирк угрожающе направился к генералу – Суд определит, произошло это преднамеренно или ваш возраст и спиртное повлияли на профессиональные качества.
– Я пытался спасти его! – сорвался Маккой – Я отчаянно боролся за его жизнь! Он был последней надеждой на установление реального мира во Вселенной!
Маккой посмотрел в полумрак, туда, где сидела Азетбур, и надеялся, что она поняла его.
– Канцлер сама утверждает, что руки подзащитного тряслись.
Маккой стыдливо опустил голову.
Чанг отступил и театральным жестом указал на Кирка.
– А теперь вернемся к архитектору этого трагического события, капитану Джеймсу Тибериусу Кирку. Я вменяю вам в вину, капитан, что вы хотели отомстить за смерть вашего сына.
Даже при ярком свете было заметно, как побледнел Кирк.
– Это неправда!
Чанг безжалостно продолжал.
– Являясь инструментом проводимой Федерацией политики либо действуя по своей инициативе спьяну, вы и ваши друзья-заговорщики вывели из строя "Кронос-1" и хладнокровно убили канцлера Высшего Совета. После этого вы и доктор Маккой вернулись на корабль убедиться в том, что дело сделано.
– Я протестую! – вновь возразил полковник Уорф – Никто не видел, что убивал именно Кирк.
Судья был не прочь закончить слушание и делал вид, что процедура ему уже порядком надоела.
– Возражение поддерживается.
– Прошу занести в протокол выдержки из личного дневника капитана, Чанг подал знак рукой кому-то в дальнем конце зала.
Голос Кирка, записанный на пленку, наполнил помещение" "Я никогда не доверял Клингонам… Я никогда не смогу простить им смерть своего сына".
Суд загудел роем голосов; судья дважды ударил перчаткой-молоточком, восстанавливая спокойствие. Маккой устремил взгляд, выражавший полное неверие, на Кирка, а тот стоял словно каменный. "Это неправда, неправда, твердил про себя Маккой – Пленку, должно быть, сфабриковали." Доктор заглянул в глаза Кирку, чтобы найти в них подтверждение, но капитан опустил голову.
– Это ваши слова? – требовательно спросил Чанг.
– Да, – еле слышно ответил Кирк. Маккой онемел от ужаса.
– Это вы их произносите?
– Да.
– Громче, пожалуйста, – потребовал Чанг, – а то мы не слышим.
Джим Кирк расправил плечи и отчетливо произнес:
– Эти слова были сказаны мной.
Маккой закрыл глаза, он потерял всякую надежду.

***
Капитан Зулу следил за процессом с мостика "Эксельсиора". Вплоть до начала суда Зулу абсолютно ничего не знал об обстоятельствах убийства канцлера Горкона, однако, что Кирк в этом не виновен, он не сомневался. На сей счет не могло быть никаких вопросов – во всяком случае, так считал Зулу – даже после прослушивания записи Кирка. Он был уверен, что руководство Федерации, весь Звездный Флот и сами Клингоны прекрасно осознавали этот факт.
По мере развития событий Зулу начинал сердиться все больше и больше.
С экипажем "Энтерпрайза" он не встречался уже несколько лет и теперь, когда увидел капитана Кирка и доктора Маккоя в качестве подсудимых, ему это причинило особую боль, хотя Зулу не мог не улыбнуться, услышав ответ Маккоя на вопрос, касающийся его медицинского статуса. Вскоре капитану Зулу стало абсолютно ясно, что клингоны и не собирались вершить справедливый суд, а руководство Федерации и Звездного Флота не думало вмешиваться в это дело. Кирк и Маккой должны были стать козлами отпущения ради того, чтобы своей грудью защитить дело мира, в то время как настоящие преступники оставались безнаказанными.
Зулу не жаждал войны, но знал, что ее хотели убийцы Горкона. И даже если бы принесенные в жертву Кирк и Маккой не повлияли на заключение мира, убийцы канцлера все равно разрушили бы этот мир. Зулу принял решение, которое могло стоить ему карьеры. Не впервой приходилось ему идти на такой риск ради конкретного капитана и конкретного корабля.
– Радиорубка, – позвал он, разворачивая кресло.
– Сэр? – повернулась к нему Рэнд в ожидании указаний.
Капитан Зулу понизил голос, всем видом показывая, что дело конфиденциальное.
– Сообщи командиру "Энтерпрайза": "Готовы оказать помощь. Капитан Зулу. "Эксельсиор". Дай им наши координаты. Передавай все это по кодированному каналу.
Рэнд удивленно подняла светло-золотистые брови и с сомнением спросила:
– Разумно ли это, сэр? Я хочу сказать, что учитывая их ситуацию…
Взгляд Зулу оборвал ее на полуслове.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32