Или последний? Оценит их по какой-нибудь сложной формуле и выполнит требования более важного?
Некоторые пункты - например, номер шестнадцать - вообще уходили в описание, в то, что ни один компьютер не способен понять... даже обладающий сознанием, как Боло. Они звучали так, будто были взяты из программы одной из мирных партий Кинкэйда. Таких партий было несколько, - мужчины и женщины, которые считали своей обязанностью защищать права инопланетных космических путешественников, оказавшихся в одиночестве в потенциально враждебном мире...
- Боже мой! - прошептала Алекси, закончив читать список. - Некоторые из них жутко запутанные.
- И частично противоречат друг другу, - добавил Донал. - Например, номер один и номер пять.
- С другой стороны, я могу понять, почему некоторые люди нервничают из-за этого, - сказала она, возвращая распечатки. - Временами мне кажется, что надо просто следовать приказам.
- Ага, - мрачно ответил он. - Даже если понимаешь, что эти приказы приведут тебя к гибели.
- Все настолько плохо?
Он бросил листы обратно в лоток принтера.
- Плохо. Боло, даже обладающие сознанием, как наш друг Фредди, остаются машинами и подчиняются машинной логике. Возьмем ПВБ один и пять. “Стрелять первым нельзя” и “если тебе приказывают стрелять, надо получить подтверждение правомочности приказа”. Впрямую эти пункты не противоречат друг другу, но формулировки расплывчатые. Боло, обычно реагирующий на приказ ну, скажем, в течение двух тысячных секунды, может потратить целых восемь, а то и десять сотых секунды, обдумывая все возможные варианты решения задачи. А это означает, что он может не успеть взорвать плохого парня и сам получит удар, прежде чем окажется в состоянии среагировать.
- Они думают так быстро?
- Гораздо быстрее, чем мы. Проблема еще и в том, что при таком количестве туманных приказов Боло легко может войти в логическую петлю. Он закончит тем, что будет сидеть, бесконечно бормоча что-то вроде “да, я могу, нет, я не могу, да, я могу”, не способный больше ни черта делать.
- Я думала, что Боло гораздо умнее! Он помедлил с ответом, как будто подбирал наиболее удачные слова:
- Они действительно умнее. То, о чем мы говорим, относится к глубокому программированию. Это не имеет ничего общего с тем, как на самом деле думает Боло. Понимаете?
- Конечно понимаю. Если бы мы говорили о человеке, то обсуждали бы то, какой набор нейронов сработает первым, а не то, какие у него при этом мысли в голове.
- Вот именно! Хорошая аналогия. Ладно. В программу Боло встроен еще один набор инструкций. Он называется “Система Логического Разрешения Критических Конфликтов” и предназначен для решения подобных проблем. Говоря коротко, взвешиваются все опции и производится действие - либо по заранее определенным параметрам (скажем, в данной ситуации это важнее того), либо, в других случаях, так же, как человек решает проблему, подкидывая монетку... в нашем случае - путем генерирования случайного числа.
- Тогда в чем же проблема?
- Проблема в том, что эти чертовы ПВБ не уравновешены и основаны на извилистых наборах инструкций вроде “если-это-случится-не-делать-того-кроме-как”. Фредди так запутался бы в ПВБ, что не смог бы эффективно сражаться.
Алекси проницательно посмотрела на Донала. Она что-то услышала в его голосе... и в том, как он построил последнюю фразу.
- Э-э... вы сказали “не смог бы”. Как я понимаю, вы что-то сделали, чтобы преодолеть эту проблему.
- Э-э... - растерянно пробормотал он.
- О, не беспокойтесь, - рассмеялась она. - Я не собираюсь бежать с докладом к губернатору Чарду. Что вы сделали? Стерли ПВБ?
- Ну, на самом деле я не могу этого сделать, не затрагивая большую часть высших логических функций. Кроме того, всякий раз, когда Фредди подключается к диагностическому компьютеру базы, ПВБ проверяют, чтобы убедиться, что они в целости и сохранности. Если кто-то удалит их - а этим “кем-то”, честно говоря, могу быть только я, - то людям это очень не понравится.
- И что же вы тогда сделали? Он вздохнул:
- Вы точно никому не скажете?
- Эй, я такая же чужая в этих краях, как и вы, Донал. Мы должны держаться друг друга!
- Ну раз вы так говорите, - улыбнулся Донал. Он немного подумал и пожал плечами. - Ладно. Я заменил Систему Логического Разрешения Критических Конфликтов.
- Что?
- Это был единственный способ. Я не мог просто добавить новый набор инструкций, потому что тогда Фредди точно начал бы жонглировать цифрами. Так что я просто поставил заплатку, написал новый набор программ, вошедший туда, где были правила разрешения конфликтов. Если я скажу особую кодовую фразу - не буду говорить какую, потому что он нас слышит, а я не хочу неожиданных проблем, - то вместо того, чтобы задействовать СЛРКК, он получит приказ удалить все ПВБ. Таким образом, никто ничего не замечает. Пока он на базе. Но если мы вступим в бой и дело будет дрянь, я скажу эту фразу, и Фредди перейдет в ничем не сдерживаемый боевой режим.
- Очень хитро, - сказала она. - Вы проделали это с обоими Боло?
- Я написал программу для Фредди. А он передал ее Ферди.
- У вас могут возникнуть очень большие проблемы.
- Это уж точно, - улыбнулся он. - Ну, обо мне ведь нельзя сказать, что я делаю все по учебнику.
- Вы не в первый раз обходите приказы, которые вам не нравятся?
Его улыбка разом померкла.
- Да, не в первый.
Она внимательно смотрела на Донала. Он казался довольно замкнутым и предпочитал не говорить о себе, но существовали вопросы, которые она обязана была задать.
- Донал...
- Мм?
- Я... я взяла на себя смелость просмотреть ваше личное дело. - Она прикусила губу и опустила взгляд, внезапно смутившись из-за этого признания. Записи были доступны любому, кто имел столь же высокий уровень допуска, что и она, но сейчас ей пришло в голову, что он может счесть это вторжением в его личную жизнь. - Вы были под трибуналом на Гаспаре.
- Да. - Он не выглядел рассерженным или шокированным. Скорее он казался смирившимся, как будто, признав это, он был готов рассказать и все остальное.
- Послушайте, я знаю, что это не мое дело, но...
- О, я вовсе не против рассказать об этом кому-нибудь. Как вы могли заметить из всех этих выговоров и специальных отметок, у меня была, скажем так, довольно пестрая карьера. Мне тридцать шесть лет, и я уже никогда не стану капитаном.
- Но тридцать шесть - это не такой уж значительный возраст!
- Не для лейтенанта армии. Я столько раз проходил мимо списков повышения в звании, что... ну этого просто уже не будет!
В тот последний раз я командовал Боло в составе роты, отправленной на Дальгрен. Слышали о таком?
Она покачала головой. В Галактике было столько планет, даже если считать только заселенные людьми.
- До нас здесь доходит не слишком много новостей.
- Ну, на Дальгрене было восстание. Поселенцы объединились с аборигенами Дрозан против правительства системы. Правительство... ну, это была довольно мерзкая диктатура. Зато оно входило в Конкордат. Они обратились за помощью, и послали мою роту. Четыре Боло и группу поддержки.
- Четыре Боло! Это же огромная мощь!
- Это было просто смешно! Одного Боло было бы достаточно для прямого боя, но правительство решило, что если один - хорошо, то четыре - великолепно. Главная проблема была в том, что местные поднаторели в партизанской тактике. Нападения, отступления, засады и тому подобное. Командование Дальгрена решило, что если мы сотрем с лица земли деревни, поддерживающие повстанцев, то они выйдут из леса и сдадут оружие. Безмозглые идиоты. Главным там был генерал Бэзил Мозер. Мы называли его Без-Мозга, что может дать вам о нем некоторое представление. Говоря коротко, я не подчинился прямому приказу. Я должен был приказать Кевину - я командовал боевой системой Боло Марк XXVI/E-1104-KBH, очень умной машиной,- снести городок под названием Ростовер. И я не смог этого сделать.
- Рада это слышать! Но почему?
- Ну, кроме того очевидного факта, что, отправив Боло против беззащитной гражданской деревни, я нарушил бы свою личную этику и присягу Конкордату, уничтожение этой деревни не выгнало бы повстанцев из джунглей. Скорее всего наоборот - они бы никогда уже оттуда не вышли, а сидели там, ненавидя нас и правительство, следующие пару веков. Население городка было около двадцати тысяч. Так как молодые парни играли в войну, в основном это были женщины, дети и старики.
Я оставил Кевина на краю городка, выбрался наружу и пошел туда один. Без оружия. Думаю, это было довольно глупо, но я собирался встретиться с мэром. Я думал... не знаю. Если я поговорю с ней. Может быть, смогу ее убедить. Может, нащупаю путь к партизанам, смогу убедить их перейти на нашу сторону. Не могу сказать точно, о чем я думал в тот момент кроме того, что не в силах сделать то, что мне приказали. Я также надеялся, что Кевин сможет что-нибудь разведать. Черт, я не мог просто ворваться туда и перебить всех этих людей, понимаете?
Естественно, я не получил никакой информации. На самом деле я этого и не ждал. Но Кевин, он прослушивал местные каналы связи. Марк XXVI - это действительно что-то. У них гиперэвристическая психотроника, основанная на... ну, в общем, не важно. Суть в том, что они умные, гибкие и быстро учатся. Очень быстро. Они могут воспринимать мир так, как не могли более ранние модели.
Среди прочего они очень хорошо умеют взламывать связь противника. Могут подключаться к его линиям, подслушивать планы врага, даже запускать в сеть фальшивые сообщения. В данном случае Кевин подслушал, как мэр связалась с повстанцами, пока я шел по деревне. К тому времени как я вернулся в боевой отсек, Кевин уже вычислил местоположение их базы, комплекс пещер в двадцати километрах к западу от городка.
Донал развел руками.
- Туда мы и отправились. Прошли мимо городка, нарушив приказ. Нашли лагерь повстанцев и не оставили от него камня на камне.
- Но ведь тогда... вы победили! Вы были героем! И они отправили вас за это под трибунал? Боже, почему? Он криво улыбнулся:
- Потому, что, когда мы уничтожали базу, там никого не было. Только ретранслятор, передававший сообщения повстанцам... которые в это время, обойдя нашу позицию, напали на главный командный центр правительства рядом со столицей Дальгрена. Мозера убили. И множество других людей. Так как я не выполнил прямой приказ как раз перед нападением, меня отправили под трибунал. Прокуроры с Дальгрена пытались навесить на меня измену, доказать, что я вступил в сговор с врагом. Чтобы мне не показалось мало, добавили еще обвинение в некомпетентности. Сейчас мне кажется, что оно меня и спасло. Было трое судей, один из них с Дальгрена. Они не обманулись сказкой о том, что я был одновременно некомпетентным офицером и ловким заговорщиком, так что большинство обвинений сняли.
- Я так и думала!
- Но в любом случае я не подчинился приказу и действовал без соответствующих полномочий. Ни в какой армии этого нельзя так оставлять. Плохой пример, знаете ли. Кроме того, у меня уже было довольно любопытное личное дело. Я часто спорил с людьми, которые не становились меньшими идиотами оттого, что у них на плечах было больше золота, чем у меня. Мне сделали тот замечательный выговор, который вы видели в моем деле, и перевели сюда, ясно дав мне понять, что это мой последний шанс. Если и здесь все повторится, то... это все. Больше деваться некуда, только уйти.
- Стать гражданским? Он кивнул.
- Ну, гражданская жизнь не так уж плоха. Посмотрите хотя бы на меня. Вам стоит бросить службу и идти работать ко мне. Я бы могла использовать человека с вашими способностями...
- Прелестная идея. Только у вас больше нет планеты... Эти слова глубоко уязвили ее.
- Извините, - сказал он, прочитав боль на ее лице. - Это было мерзко с моей стороны.
- Нет. Все в порядке. Вы ведь правы.
- Все равно я не должен был такое говорить. - Он тяжело вздохнул. - В любом случае не думайте, что я не хотел уйти. Много раз. Но, пожалуй, армия - это моя жизнь. Я не уверен, что смог бы многого добиться на гражданской службе. Это все равно что представить Боло на ферме или копающим канавы...
Его голос стих, и он уставился на стенку кабины.
- Донал? Что случилось?
- Мм. Простите. Мне в голову только что пришла одна идея.
- Какая?
- Не могу обещать, Алекси, - ответил он. - Но, возможно, есть способ дать нашим друзьям немного свободы... и заодно решить некоторые ваши проблемы в лагере беженцев.
- Правда? Но как?
- Ну что же, вот что мне пришло в голову. Он начал излагать свой план.
Глава двадцатая
Последние несколько стандартных дней мой командир и я провели в месте, обозначенном Симмстаун, лагере беженцев с Уайд Скай, который расположен в 112,4 километра к северу от Кинкэйда. Наш командир получил разрешение на дислоцирование в Симмстауне только одного из нас, и после проведения операции по определению случайного числа, известной под названием “бросить монетку”, было решено, что в лагерь отправляюсь я, а Боло 96875 остается в Кинкэйде.
Разрешение было получено сразу на двух уровнях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
Некоторые пункты - например, номер шестнадцать - вообще уходили в описание, в то, что ни один компьютер не способен понять... даже обладающий сознанием, как Боло. Они звучали так, будто были взяты из программы одной из мирных партий Кинкэйда. Таких партий было несколько, - мужчины и женщины, которые считали своей обязанностью защищать права инопланетных космических путешественников, оказавшихся в одиночестве в потенциально враждебном мире...
- Боже мой! - прошептала Алекси, закончив читать список. - Некоторые из них жутко запутанные.
- И частично противоречат друг другу, - добавил Донал. - Например, номер один и номер пять.
- С другой стороны, я могу понять, почему некоторые люди нервничают из-за этого, - сказала она, возвращая распечатки. - Временами мне кажется, что надо просто следовать приказам.
- Ага, - мрачно ответил он. - Даже если понимаешь, что эти приказы приведут тебя к гибели.
- Все настолько плохо?
Он бросил листы обратно в лоток принтера.
- Плохо. Боло, даже обладающие сознанием, как наш друг Фредди, остаются машинами и подчиняются машинной логике. Возьмем ПВБ один и пять. “Стрелять первым нельзя” и “если тебе приказывают стрелять, надо получить подтверждение правомочности приказа”. Впрямую эти пункты не противоречат друг другу, но формулировки расплывчатые. Боло, обычно реагирующий на приказ ну, скажем, в течение двух тысячных секунды, может потратить целых восемь, а то и десять сотых секунды, обдумывая все возможные варианты решения задачи. А это означает, что он может не успеть взорвать плохого парня и сам получит удар, прежде чем окажется в состоянии среагировать.
- Они думают так быстро?
- Гораздо быстрее, чем мы. Проблема еще и в том, что при таком количестве туманных приказов Боло легко может войти в логическую петлю. Он закончит тем, что будет сидеть, бесконечно бормоча что-то вроде “да, я могу, нет, я не могу, да, я могу”, не способный больше ни черта делать.
- Я думала, что Боло гораздо умнее! Он помедлил с ответом, как будто подбирал наиболее удачные слова:
- Они действительно умнее. То, о чем мы говорим, относится к глубокому программированию. Это не имеет ничего общего с тем, как на самом деле думает Боло. Понимаете?
- Конечно понимаю. Если бы мы говорили о человеке, то обсуждали бы то, какой набор нейронов сработает первым, а не то, какие у него при этом мысли в голове.
- Вот именно! Хорошая аналогия. Ладно. В программу Боло встроен еще один набор инструкций. Он называется “Система Логического Разрешения Критических Конфликтов” и предназначен для решения подобных проблем. Говоря коротко, взвешиваются все опции и производится действие - либо по заранее определенным параметрам (скажем, в данной ситуации это важнее того), либо, в других случаях, так же, как человек решает проблему, подкидывая монетку... в нашем случае - путем генерирования случайного числа.
- Тогда в чем же проблема?
- Проблема в том, что эти чертовы ПВБ не уравновешены и основаны на извилистых наборах инструкций вроде “если-это-случится-не-делать-того-кроме-как”. Фредди так запутался бы в ПВБ, что не смог бы эффективно сражаться.
Алекси проницательно посмотрела на Донала. Она что-то услышала в его голосе... и в том, как он построил последнюю фразу.
- Э-э... вы сказали “не смог бы”. Как я понимаю, вы что-то сделали, чтобы преодолеть эту проблему.
- Э-э... - растерянно пробормотал он.
- О, не беспокойтесь, - рассмеялась она. - Я не собираюсь бежать с докладом к губернатору Чарду. Что вы сделали? Стерли ПВБ?
- Ну, на самом деле я не могу этого сделать, не затрагивая большую часть высших логических функций. Кроме того, всякий раз, когда Фредди подключается к диагностическому компьютеру базы, ПВБ проверяют, чтобы убедиться, что они в целости и сохранности. Если кто-то удалит их - а этим “кем-то”, честно говоря, могу быть только я, - то людям это очень не понравится.
- И что же вы тогда сделали? Он вздохнул:
- Вы точно никому не скажете?
- Эй, я такая же чужая в этих краях, как и вы, Донал. Мы должны держаться друг друга!
- Ну раз вы так говорите, - улыбнулся Донал. Он немного подумал и пожал плечами. - Ладно. Я заменил Систему Логического Разрешения Критических Конфликтов.
- Что?
- Это был единственный способ. Я не мог просто добавить новый набор инструкций, потому что тогда Фредди точно начал бы жонглировать цифрами. Так что я просто поставил заплатку, написал новый набор программ, вошедший туда, где были правила разрешения конфликтов. Если я скажу особую кодовую фразу - не буду говорить какую, потому что он нас слышит, а я не хочу неожиданных проблем, - то вместо того, чтобы задействовать СЛРКК, он получит приказ удалить все ПВБ. Таким образом, никто ничего не замечает. Пока он на базе. Но если мы вступим в бой и дело будет дрянь, я скажу эту фразу, и Фредди перейдет в ничем не сдерживаемый боевой режим.
- Очень хитро, - сказала она. - Вы проделали это с обоими Боло?
- Я написал программу для Фредди. А он передал ее Ферди.
- У вас могут возникнуть очень большие проблемы.
- Это уж точно, - улыбнулся он. - Ну, обо мне ведь нельзя сказать, что я делаю все по учебнику.
- Вы не в первый раз обходите приказы, которые вам не нравятся?
Его улыбка разом померкла.
- Да, не в первый.
Она внимательно смотрела на Донала. Он казался довольно замкнутым и предпочитал не говорить о себе, но существовали вопросы, которые она обязана была задать.
- Донал...
- Мм?
- Я... я взяла на себя смелость просмотреть ваше личное дело. - Она прикусила губу и опустила взгляд, внезапно смутившись из-за этого признания. Записи были доступны любому, кто имел столь же высокий уровень допуска, что и она, но сейчас ей пришло в голову, что он может счесть это вторжением в его личную жизнь. - Вы были под трибуналом на Гаспаре.
- Да. - Он не выглядел рассерженным или шокированным. Скорее он казался смирившимся, как будто, признав это, он был готов рассказать и все остальное.
- Послушайте, я знаю, что это не мое дело, но...
- О, я вовсе не против рассказать об этом кому-нибудь. Как вы могли заметить из всех этих выговоров и специальных отметок, у меня была, скажем так, довольно пестрая карьера. Мне тридцать шесть лет, и я уже никогда не стану капитаном.
- Но тридцать шесть - это не такой уж значительный возраст!
- Не для лейтенанта армии. Я столько раз проходил мимо списков повышения в звании, что... ну этого просто уже не будет!
В тот последний раз я командовал Боло в составе роты, отправленной на Дальгрен. Слышали о таком?
Она покачала головой. В Галактике было столько планет, даже если считать только заселенные людьми.
- До нас здесь доходит не слишком много новостей.
- Ну, на Дальгрене было восстание. Поселенцы объединились с аборигенами Дрозан против правительства системы. Правительство... ну, это была довольно мерзкая диктатура. Зато оно входило в Конкордат. Они обратились за помощью, и послали мою роту. Четыре Боло и группу поддержки.
- Четыре Боло! Это же огромная мощь!
- Это было просто смешно! Одного Боло было бы достаточно для прямого боя, но правительство решило, что если один - хорошо, то четыре - великолепно. Главная проблема была в том, что местные поднаторели в партизанской тактике. Нападения, отступления, засады и тому подобное. Командование Дальгрена решило, что если мы сотрем с лица земли деревни, поддерживающие повстанцев, то они выйдут из леса и сдадут оружие. Безмозглые идиоты. Главным там был генерал Бэзил Мозер. Мы называли его Без-Мозга, что может дать вам о нем некоторое представление. Говоря коротко, я не подчинился прямому приказу. Я должен был приказать Кевину - я командовал боевой системой Боло Марк XXVI/E-1104-KBH, очень умной машиной,- снести городок под названием Ростовер. И я не смог этого сделать.
- Рада это слышать! Но почему?
- Ну, кроме того очевидного факта, что, отправив Боло против беззащитной гражданской деревни, я нарушил бы свою личную этику и присягу Конкордату, уничтожение этой деревни не выгнало бы повстанцев из джунглей. Скорее всего наоборот - они бы никогда уже оттуда не вышли, а сидели там, ненавидя нас и правительство, следующие пару веков. Население городка было около двадцати тысяч. Так как молодые парни играли в войну, в основном это были женщины, дети и старики.
Я оставил Кевина на краю городка, выбрался наружу и пошел туда один. Без оружия. Думаю, это было довольно глупо, но я собирался встретиться с мэром. Я думал... не знаю. Если я поговорю с ней. Может быть, смогу ее убедить. Может, нащупаю путь к партизанам, смогу убедить их перейти на нашу сторону. Не могу сказать точно, о чем я думал в тот момент кроме того, что не в силах сделать то, что мне приказали. Я также надеялся, что Кевин сможет что-нибудь разведать. Черт, я не мог просто ворваться туда и перебить всех этих людей, понимаете?
Естественно, я не получил никакой информации. На самом деле я этого и не ждал. Но Кевин, он прослушивал местные каналы связи. Марк XXVI - это действительно что-то. У них гиперэвристическая психотроника, основанная на... ну, в общем, не важно. Суть в том, что они умные, гибкие и быстро учатся. Очень быстро. Они могут воспринимать мир так, как не могли более ранние модели.
Среди прочего они очень хорошо умеют взламывать связь противника. Могут подключаться к его линиям, подслушивать планы врага, даже запускать в сеть фальшивые сообщения. В данном случае Кевин подслушал, как мэр связалась с повстанцами, пока я шел по деревне. К тому времени как я вернулся в боевой отсек, Кевин уже вычислил местоположение их базы, комплекс пещер в двадцати километрах к западу от городка.
Донал развел руками.
- Туда мы и отправились. Прошли мимо городка, нарушив приказ. Нашли лагерь повстанцев и не оставили от него камня на камне.
- Но ведь тогда... вы победили! Вы были героем! И они отправили вас за это под трибунал? Боже, почему? Он криво улыбнулся:
- Потому, что, когда мы уничтожали базу, там никого не было. Только ретранслятор, передававший сообщения повстанцам... которые в это время, обойдя нашу позицию, напали на главный командный центр правительства рядом со столицей Дальгрена. Мозера убили. И множество других людей. Так как я не выполнил прямой приказ как раз перед нападением, меня отправили под трибунал. Прокуроры с Дальгрена пытались навесить на меня измену, доказать, что я вступил в сговор с врагом. Чтобы мне не показалось мало, добавили еще обвинение в некомпетентности. Сейчас мне кажется, что оно меня и спасло. Было трое судей, один из них с Дальгрена. Они не обманулись сказкой о том, что я был одновременно некомпетентным офицером и ловким заговорщиком, так что большинство обвинений сняли.
- Я так и думала!
- Но в любом случае я не подчинился приказу и действовал без соответствующих полномочий. Ни в какой армии этого нельзя так оставлять. Плохой пример, знаете ли. Кроме того, у меня уже было довольно любопытное личное дело. Я часто спорил с людьми, которые не становились меньшими идиотами оттого, что у них на плечах было больше золота, чем у меня. Мне сделали тот замечательный выговор, который вы видели в моем деле, и перевели сюда, ясно дав мне понять, что это мой последний шанс. Если и здесь все повторится, то... это все. Больше деваться некуда, только уйти.
- Стать гражданским? Он кивнул.
- Ну, гражданская жизнь не так уж плоха. Посмотрите хотя бы на меня. Вам стоит бросить службу и идти работать ко мне. Я бы могла использовать человека с вашими способностями...
- Прелестная идея. Только у вас больше нет планеты... Эти слова глубоко уязвили ее.
- Извините, - сказал он, прочитав боль на ее лице. - Это было мерзко с моей стороны.
- Нет. Все в порядке. Вы ведь правы.
- Все равно я не должен был такое говорить. - Он тяжело вздохнул. - В любом случае не думайте, что я не хотел уйти. Много раз. Но, пожалуй, армия - это моя жизнь. Я не уверен, что смог бы многого добиться на гражданской службе. Это все равно что представить Боло на ферме или копающим канавы...
Его голос стих, и он уставился на стенку кабины.
- Донал? Что случилось?
- Мм. Простите. Мне в голову только что пришла одна идея.
- Какая?
- Не могу обещать, Алекси, - ответил он. - Но, возможно, есть способ дать нашим друзьям немного свободы... и заодно решить некоторые ваши проблемы в лагере беженцев.
- Правда? Но как?
- Ну что же, вот что мне пришло в голову. Он начал излагать свой план.
Глава двадцатая
Последние несколько стандартных дней мой командир и я провели в месте, обозначенном Симмстаун, лагере беженцев с Уайд Скай, который расположен в 112,4 километра к северу от Кинкэйда. Наш командир получил разрешение на дислоцирование в Симмстауне только одного из нас, и после проведения операции по определению случайного числа, известной под названием “бросить монетку”, было решено, что в лагерь отправляюсь я, а Боло 96875 остается в Кинкэйде.
Разрешение было получено сразу на двух уровнях.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47