Опять же, я составил для себя эту картинку из тех обрывков
разговоров, которые я подслушал с тех пор, как попал на борт. Я почти
уверен, что ты тоже думаешь, что власти все про черный кубик знают.
Я не стал отрицать этого.
- Ты прав.
- А когда сделку заключали, они все подчеркивали, что ты властям
нужен живым. И твой тяжеловоз почему-то был им тоже нужен. Это мне
подсказало мысль, что им нужно что-то, что спрятано в твоем грузовике или
на тебе самом. Чего я не понимаю, так это того, что они не сказали мне про
черный кубик. Я был готов отдать им Винни, что, конечно, вызвало бы у них
пароксизмы хохота.
- Это мог быть вопрос правильно выбранного времени, Кори, - сказал я.
- Когда ты заключал свою сделку с колониальными властями?
- Несколько месяцев назад. Два или три. Мы очень долго
договаривались.
- Угу. Ну что же, если верить расписанию событий, как их представляет
Дарла, дельфийскую серию на члене Ассамблеи Марсии Миллер провели только
месяц или около того назад. Они тогда могли только узнать про кубик.
- Да, тут можно рассматривать и временной элемент. Хм-м-м... -
Длинная пауза. - Мне кажется, ты прав тут, Джейк. Когда я с ними
торговался, у них могли быть только слухи и сплетни, на которых они
основывались. Ходили слухи, что у тебя есть артефакт, созданный самими
строителями Космострады, карты. Они знали, что это не Винни - разумеется,
они не сочли нужным сказать об этом мне...
- Никто не знал и не мог предсказать, что Винни отправится в это
путешествие с нами вместе. То, что мы ее подобрали, было чистой
случайностью.
- Так я и понял. Как я уже говорил, в то время, когда мы заключали
эту сделку, только власти могли знать, что у тебя есть карта дороги
неизвестного происхождения и вида. Несколько месяцев спустя они узнают
насчет кубика.
- И, совершенно естественно, - сказал я, - они посчитают, что кубик и
есть карта.
- Естественно. Но мне-то они должны были сказать, черт возьми. - В
его голосе звучала обида.
Я рассмеялся.
- И они бы сами себе подстроили так, чтобы с кубиком остался ты. Не
говори мне, что ты не стал бы торговаться с ними так, чтобы немного
изменить уже заключенную сделку.
- Мне, право слово, неудобно. Конечно, ты прав.
- Еще бы тебе не было неудобно, ты, сукин скользкий сын. Когда ты
поймал нас на борту "Лапуты", даже я не знал, что у Дарлы есть черный
кубик. Казалось, тогда она присоединилась к вам, ребятки.
- Да, шлюха такая. Я на твоем месте был бы с ней очень осторожен,
Джейк.
- Я так и делаю.
- Но... - голос устало вздохнул. - Но разве я в любом случае не
оказался бы с черным кубиком в руках? - Задумчивая пауза. - Нет, наверное,
нет. Я никогда и не подозревал, что черный кубик у Дарлы.
- Нет, конечно, и ты не получил бы его до тех пор, пока не перестал
бы водить отца Дарлы за нос, уверяя его, что все делается только затем,
чтобы защитить этот ваш рэкет с лекарствами и их контрабандой.
- Понял. Этот дурак... этот презренный идиот... А потом он берет и
стреляет в меня за здорово живешь.
- Его самый лучший жест в жизни.
- Ей-богу, Джейк, как ты можешь? Но мне все-таки кажется, что в
конечном итоге я и так узнал бы про кубик. Разве власти не рисковали
совершенно отчаянно? В конце концов, разве они не знали, что кубик у
Дарлы? А?
- Я не уверен, - сказал я, - может, и знали. Если нет, то я готов
поспорить, что, когда они промыли мозги Миллер и посмотрели, что они там
нашли, они по-настоящему обеспокоились. Видимо, именно тогда они послали
Петровски достать кубик. Тогда весь разговор с тобой был аннулирован.
- Ах, Петровски. Да-да, я понимаю, понимаю, - голос стал совсем
похоронным. - Все это сходится в одну картинку, правда, Джейк? Джейк, у
тебя просто замечательно получается дедукция.
- Элементарно, моя драгоценная дерьмушка.
- Пожалуйста, Джейк, не надо. Пока что я тебя не оскорблял.
- А я не чувствую к тебе ни малейшего дружелюбия, - ответил я.
- Наверное, нет. Не могу сказать, что это меня удивляет. И я должен
признать, что во время всей этой компании я вел себя так, словно вез
немалое количество дерьма в своей черепной коробке. Я сделал немало
неверных шагов.
Я был поражен.
- Настоящий Кори Уилкс никогда бы не признался в чем то подобном.
- Нет? Наверное, нет.
- У меня к тебе вопрос.
- Валяй, - ответил голос.
- Почему власти согласились нанять тебя охотиться за мной? Почему они
изначально не напустили на меня Петровски? Или еще кого-нибудь из разведки
милиции. Почему тебя?
- Несколько причин, - ответил голос Уилкса. - Во-первых, я считаюсь
одним из самых талантливых членов разведки милиции, я там служу уже многие
годы. У меня чин инспектора-подполковника. Разумеется, отдел разведки в
штатском.
Я улыбнулся и кивнул.
- Сэм и я всегда подозревали, что ты агент разведки милиции.
- Вот видишь, теперь ты понимаешь, что все это делалось в ходе
выполнения служебных обязанностей.
- Конечно.
- Кроме того, Космострада и все, что происходит на ней - это моя
епархия работы, и, учитывая мои связи с тобой, естественно, что именно
меня выбрали для этой работы.
- Понятно, звучит вполне логично.
- А Петровски... если он все еще жив. Он вообще-то весьма уже насолил
властям, к тому же его спутница жизни оказалась двойным перевербованным
агентом. Он вряд ли пришел им на ум как самая подходящая кандидатура.
- Правильно. - Я снял ноги с панели управления, сел боком на сиденье
и положил ногу на ногу. - Ну, а что теперь?
- Ей-богу, не знаю, Джейк, - сказал голос. - Я играю в эту игру
просто по наитию. Наверное, ты передашь мне кубик, а я...
- Сперва я хочу, чтобы Сэм вернулся обратно.
Голос умолял меня:
- Джейк, ты его получишь обратно, не волнуйся.
- Если ты с ним что-нибудь сделал...
- Я же сказал: не волнуйся. Он в замечательном состоянии. Я просто
стер его из главной памяти. Его матрица в замечательном рабочем состоянии,
и ты сможешь загрузить его обратно в любой момент, когда тебе этого
захочется. Как только я дам команду. Вообще-то говоря... - Длинная пауза.
- Пока мы с тобой говорим, Сэм делает что-то странное на микрокодовом
уровне. Хм-м-м, какого черта?..
Я злорадно улыбнулся.
- Черт побери! - сказал с ужасом и восхищением голос Уилкса. - Я же
чувствовал, что это оборудование трехмерно, но у меня никогда не было и
тени подозрения... нет, вы только посмотрите, только посмотрите...
- Что-нибудь интересное? - спросил я, переждав несколько минут.
- Очень. Это действительно очень странно. Если бы только там, в
мастерской, у меня было побольше времени... Потрясающе. Что можно тут
поделать?
- Если не можешь штурмовать замок по лестнице, надо копать под
стенами, - ответил я.
- Верная метафора. Она сюда очень подходит. - Голос воспроизвел
восхищенный свист. - Мог ли он встроить подобие своей матрицы в микрокод?
Нет, это заняло бы у него годы.
Я рассмеялся.
- Нет? Не понимаю, - голос словно бы откашлялся. - Ну хорошо, я вижу,
что Сэм собирается сделать все возможное, чтобы затравить меня до смерти,
по крайней мере, если уж он не может сделать ничего другого... Поэтому я
сделаю вот это... и это...
Голос молчал примерно тридцать секунд.
- Ну вот, это его удержит, я надеюсь. Хитрый старина Сэм.
- Сперва я хочу, чтобы он вернулся, - сказал я.
- Ну-ка, погоди минутку, у нас все еще есть о чем поторговаться.
- Это относительно чего?
- Маленького вопроса насчет автомобиля того молодого человека.
- Я все думал, когда ты подберешься к этому. Тебе он нужен?
- Да, мне кажется, да, - ответил голос после легкого колебания.
- Зачем?
- Я не уверен... мне кажется, это не имеет ничего общего с картой
Космострады... но это изумительная вещь... и рассказ Карла насчет того,
как его украли, совершенно потрясающий. Эта его машина должна для
кого-нибудь стоить несметные сокровища. Мне кажется, я должен ее сохранить
для того, чтобы еще усилить свои позиции в споре с властями, если я снова
с ними стану разговаривать.
Я встал и пошел в кормовую каюту. Стоя возле кухонной ниши, я зарядил
кофеварку и стал варить себе кофе.
- Машина не принадлежит мне, Кори.
- Ну а я и не спрашиваю у тебя разрешения ее взять.
Я хохотнул.
- Я бы хотел посмотреть, как ты отделишь эту машинку от ее владельца.
Ты же знаешь, как молодые люди относятся к своим машинам.
- О, мне кажется, он не представляет собой больших проблем.
Я протянул руку к аптечке, открыл ее и вынул из нее пузырек с
аспирином.
- Проклятая головная боль... ты не обидишься?
- Дай-ка я посмотрю, что ты делаешь.
Я протянул пузырек к глазку камеры над кухонным столиком. Вытряс две
таблетки аспирина себе в руку.
- Видишь?
- О'кей.
- Ты, кажется, чувствуешь себя тут вполне по-хозяйски, Кори.
Приказываешь мне то одно, то другое.
- Так и есть, Джейк.
- Ты к тому же разговариваешь так, словно ожидаешь помощи, если
"дорожные жуки" не могут нас найти, то твои дружки и подавно не смогут. То
есть, если они вообще проскочили за нами в тот последний портал.
- Посмотрим, - сказал голос.
- Ответь мне на такой вопрос, Кори. Допустим, ты получишь от нас все,
что ты хочешь. Куда ты отсюда поедешь?
- А?
- Ну как ты отсюда выберешься обратно в земной лабиринт или куда ты
там собрался? Мы же потерялись.
- Действительно, потерялись. Но я на самом деле совсем не так
волнуюсь.
Я закинул себе в рот таблетку аспирина, взял из маленького шкафчика
чашку и наполнил ее водой из-под крана.
- Не волнуешься? А я вот волнуюсь.
Я запил таблетки.
- Не вижу, почему, - сказал голос Уилкса. - Ты же знаешь, что
обязательно вернешься обратно. Если только парадокс - это реальность.
- Тогда в конце концов ты обязательно проиграешь, Кори. У меня
останется карта.
- Может быть, пока я все об этом думаю. Может быть, я и не возьму
этот кубик. Может быть, я возьму просто шевроле.
- Похоже на то, что ты и впрямь поверил в реальность парадокса, -
сказал я, кладя пузырек аспирина обратно в аптечку и, как оказалось,
весьма успешно зажав в ладони таблетки хлорпромазина, когда убирал руку
обратно.
- Как я уже сказал, я все еще думаю об этом, но не эмоционально. То,
как я это понимаю, парадокс - это невозможность. Посмотри, что должно было
получиться в твоем случае. Твое будущее "я" посылает кубик кому-то, кто
передает его еще кому-то, что снова передает кубик в следующие руки, и так
далее. Наконец этот кубик получает Дарла. Она же и отдает кубик снова
тебе. Ты отправляешься в прошлое и замыкаешь петлю, передавая кубик
первому человеку, и так далее. Нет, черт побори. Этот кубик должен где-то
иметь свое начало! Но до тех пор, пока эта петля постоянно себя
воспроизводит, нет никакой для этого возможности. Нет никакого входного
момента. Кубик просто существует, а этого мало, в этом есть что-то
неестественное, это попахивает реальностью.
Я вышел обратно в кабину, неся себе черного кофе. Проходя через шлюз,
там, где нет камер-глаз Сэма, я тихонько в кармане раскрыл пузырек и
вытряхнул на ладонь украдкой две таблетки.
- Не могу спорить с тобой, Кори, - сказал я, садясь на водительское
сиденье.
- А мне бы хотелось, чтобы ты стал спорить, - сказал голос, - у тебя
абсолютно роскошный, великолепный интеллект, Джейк. Почему тебе захотелось
зарабатывать на жизнь водительскими делишками? Мне это кажется пустой
тратой времени и сил.
- А мне нравится, когда люди бывают мной шокированы. Никто и не ждет
от водителя грузовика, чтобы у него были мозги. Меня это забавляет.
- Однако нехилая цена, которую приходится платить за забавы?
- Не-а. Даже очень небольшая. - Сделал вид, что вытираю край чашки
пальцами, и при этом опустил туда пару таблеток хлорпромазина. Потом я
потянул пару глотков из чашки.
- Это вся твоя жизнь, - сказал Кори. - Однако, если мы вернемся к
вопросу о том, куда ты отсюда едешь и почему меня это не волнует, давай
рассмотрим следующие возможности. У нас есть карта Винни и карта Джорджи.
У нас есть кубик, который тоже может оказаться картой. Вместе с теми
преследователями, которые все это время едут за нами, присутствуют и два
очень хороших техника, те же самые, которые поработали с Сэмом. У них с
собой есть оборудование, и они вполне в состоянии поработать и с кубиком.
Я на это не рассчитываю, учти, но это вполне вероятная возможность. Она,
конечно, одна из последних для нас, но, согласись, не самая невероятная.
Мы здесь, кроме всего прочего, сидим на планете, которая сама по себе
что-то вроде станции техобслуживания для "дорожных жуков".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52