Этот корабль теперь нужно выбросить на свалку.
Женщина села на то, что когда-то было вращающимся стулом. Борн с
любопытством уставился на нее. Она почувствовала на себе его внимательный
взгляд и спросила:
- Что ты так уставился, коротышка?
Борн рассердился, даже не столько из-за ее слов, сколько из-за тона,
какими они были произнесены.
- Если мое присутствие вам мешает... - он поднял снаффлер и
повернулся, чтобы уйти.
- Нет, нет подожди минутку, парень. - Она облокотилась на руки. - Дай
мне секунду, хорошо? Только что мы пережили настоящий кошмар, - она опять
посмотрела на него и скрестила на груди руки. - Ты должен понимать, когда
наш двигатель... - она заметила, как Борн вопросительно посмотрел, и
попыталась объяснить по-другому: - когда штука, при помощи которой
двигается наш аппарат... - На лице Борна появилось еще большее недоумение.
Она провела рукой по ближайшей стене. - Когда эта штука, которая несет нас
по воздуху... - на лице Борна появилось неверие, но она убежденно
продолжала: - разбилась здесь, мы считали себя мертвыми. Но потом встали с
того, что осталось от наших сидений, и обнаружили, что еще живы. Ранены,
но живы.
Женщина указала рукой на окружавшие зеленые стены.
- Это невероятная планета, состоящая на три четверти каждого
километра из леса. Ветви деревьев смягчили наше падение. - Ее голос
понизился. - Потом на нашу крышу приземлилось то длиннющее чудовище. Мы
едва справились с двигательным люком, когда оно начало работать над
дверью. Мы были обречены. Вдруг появляешься ты и заявляешь, что какое-то
местное растение убило такую тушу, на уничтожение которой понадобился бы
самый сильный лазер. К тому же и ты сам для нас - незнакомое существо, и
непонятно, что можно ожидать от тебя.
- А что я? - спросил Борн очень застенчиво.
Женщина устало взмахнула рукой.
- Только посмотри на себя. - Борн наклонился для того, чтобы оглядеть
себя.
- Ты аномальное явление; ты не принадлежишь этому миру, в котором...
и если ты думаешь, что нам придется идти пешком, а нашими проводниками
будут какие-то невежественные примитивы! - продолжала женщина запальчиво,
не обращая внимания на выражение лица Борна.
Язык, на котором разговаривали эти великаны, был очень смешным,
высокой тональности и неразборчивым, но Борн мог разобрать многие слова в
их речи. Одно слово, по крайней мере, он услышал очень отчетливо, даже
несмотря на свистящий акцент: "невежественный".
- Если вы такие умные, - грубо прервал он женщину, - как оказались в
таком положении? - И Борн ударил по голубой поверхности корабля.
Великан по имени Жан улыбнулся.
- Он поймал тебя, Тими.
Женщина фыркнула и отчаянно махнула рукой. Но она больше не называла
Борна "невежественным". А произнесла официальным тоном:
- Теперь, думаю, нам следует представиться. Но сначала мы хотим
поблагодарить тебя за то, что ты спас нам жизнь. - Она взглянула на
мужчину. - Не так ли, Жан?
Жан издал какой-то нечленораздельный звук, весьма отдаленно
напоминающий "да".
- Меня зовут, - продолжала женщина, - Логан... Тими Логан. А это,
обычно жизнерадостный, но иногда на него нападает депрессия, мой помощник
- Жан Кохома. А как твое имя?
- Я Борн.
- Борн. Хорошее имя. Подходящее для такою храброго воина, как ты, для
того, кто не побоялся в одиночку сразиться с крылатым монстром.
Борн подобрел от похвалы. Может, эти великаны и странные, но, по
крайней мере, она умеет по достоинству оценить мужество человека.
Возможно, когда-нибудь и Брайтли Гоу оценит его так же, как эта забавная
женщина.
- Ты говорил о каком-то поселке, Борн, - продолжала Тими.
Борн развернулся и показал вверх по направлению к юго-западу.
- Дом находится там, нужно пройти через лес и подняться на два
уровня. Мои братья будут приветствовать вас как своих друзей.
- И восхищаться охотником, который убил небесного дьявола, чтобы
освободить их, - подумал Борн про себя.
Он несколько раз подпрыгнул на голубой металлической поверхности,
потом заметил, что великаны с опаской наблюдают за его действиями и
объяснил:
- Извините. Я не хочу причинить вам вреда. Только у меня хватило
мужества спуститься и найти вас здесь. Я думал, что эта... штука... а из
чего она сделана?
- Это называется скаммер, - сказал Кохома, - на нем мы путешествуем
по небу.
- По небу, - повторил Борн, не веря словам Кохомы. Было невозможно,
чтобы такой тяжелый предмет мог летать.
- Мы очень рады, что ты спустился сюда и спас нас, Борн. Не так ли,
Жан? Не так ли? - Тими подтолкнула Жана локтем, и он опять пробормотал
что-то невразумительное, но его неприязнь к Борну быстро прошла, когда он
понял, что маленький туземец не представляет для них опасности. Напротив,
он хотел помочь им.
- Да, конечно, это был смелый поступок. И теперь я могу оценить его.
Жан улыбнулся. - Твой дом так далеко отсюда. Может, ты поможешь нам
добраться до нашей станции, она находится на этой планете.
- Борну нужно точно знать расстояние до нашей станции, - заметила
Тими.
Она указала по направлению к Дереву-Дому.
- Это в том направлении. Около... так, давай посмотрим, как я смогу
объяснить тебе, как далеко находится наша станция. - Она задумалась, и
потом спросила: ты что-то говорил про уровни в лесу?
- Все знают, что мир состоит из Семи Уровней, объяснил Борн, как
будто наставляя маленьких детей, - самый нижний уровень - Нижний Ад, а на
уровне Дерева - Верхний Ад.
- Предположим, что высота самого большого дерева около семисот
метров, - пробормотала Тими. Потом после недолгих подсчетов в уме, когда
она переводила метры в уровни, она сказала Борну, на каком расстоянии
отсюда станция.
Борн улыбнулся, он был хорошо воспитан, чтобы засмеяться.
- Никто не уходил от Дома более чем на пятидневное путешествие, -
сказал он. - Я сам недавно уходил в двухдневное, и оно оказалось очень
опасным. А вы говорите о путешествии, которое займет гораздо больше
времени. Это путешествие невозможно. Я так думаю.
- Почему? - возразил Жан Кохома. - Ведь ты не боишься? Во всяком
случае, такой храбрый человек, как ты, не должен бояться, - добавил он
быстро, когда Борн сделал шаг к Тими.
Борн немного расслабился. Он уже решил, что из двух великанов ему
больше нравится женщина.
- Это не вопрос страха, - сказал он, - но здравого смысла. Баланс в
мире очень хрупок. У каждого создания есть свое место в этом балансе, он
берет то, что ему нужно, и возвращает то, что может. Чем дальше кто-либо
удалится от своей ниши, тем больше он нарушает порядок вещей в мире. Если
баланс сильно нарушен, люди умирают.
- Я думаю, он хочет сказать, Жан, - обратилась к своему помощнику
Тими, - что, чем дальше они отходят от своего поселка, тем меньше у них
шансов вернуться обратно целым и невредимым. Это чувство понятно, но очень
любопытно они его объясняют. Интересно, как они пришли к такому взгляду на
мир? Это невообразимо.
- Вообразимо или нет, - возразил Жан Кохома. - Я по-прежнему ничего не
понимаю.
- Позже, - оборвала она его. Жан отвернулся, бормоча что-то себе под
нос.
- Прежде всего, я думаю, мы должны выбраться отсюда, - предложила
Тими, - пока какой-нибудь родственник убитого тобой чудовища не спустился
сюда на охоту.
Это была первая разумная мысль, высказанная великанами за все время.
Борн предложил им следовать за ним. Жан Кохома набил свои карманы разными
деталями с корабля, и они отправились в путь.
Этот Уровень был открытым пространством, здесь не было привычных
Борну виноградных лоз и ветвей. Однако не смотря на это, великаны
двигались очень нерешительно и неуклюже. Это очень удивило Борна, и он как
можно более тактично спросил их, почему они испытывают такие трудности при
ходьбе. Он очень обрадовался, что великаны не обиделись на его вопрос.
- В мире, из которого мы пришли, - объяснила Тими Логан, - мы ходили
по земле.
Борн очень удивился.
- Неужели вы живете в Аду?
- Ад. Я не понимаю тебя, Борн.
Он указал вниз.
- Двумя уровнями ниже находится Нижний Ад и Настоящий Ад. Поверхность
Ада покрыта грязью и зыбкими песками. Это жилище демонов, таких ужасных,
что им даже нет названия. Так говорят.
- Понятно. Нет, Борн, наш дом не похож на Ад. Наша земля твердая, а
планета - открыта и солнечна, и нет демонов. По крайней мере, - сказала
она с усмешкой, - таких, с какими мы бы не смогли жить.
- Как Церковное Бюро или Супра - республиканская Регистратура, -
добавила Тими про себя.
У Борна кружилась голова. Все, что говорили великаны, было
неправильно, противоречило всем законам, однако присутствие их самих и
твердые металлические остатки небесного корабля свидетельствовали, что в
мире могут существовать чудеса. Однако сейчас он должен подавить свое
любопытство и перейти к более насущным проблемам.
- Вы выглядите усталыми и голодными, - должно быть суровые испытания
лишили вас сил? - начал Борн.
Кохома встал и благоговейно произнес слово: "Аминь".
- Я отведу вас Домой. Там мы можем обо всем поговорить.
- Один вопрос, Борн, - сказала Логан. - Все твои собратья так же
дружелюбны к незнакомцам, как ты?
- Вы думаете, мы варвары? - спросил Борн. - Каждый ребенок знает, что
гость - его брат, к нему надо относиться с должным уважением и любовью.
- Это мне по душе, - вздохнул Кохома. - Я должен извиниться перед
тобой, друг Борн. Сначала я плохо подумал о тебе. Ну, веди нас, коротышка.
Борн указал наверх.
- Наш Дом находится на уровне моря. Это долгое путешествие. Оба
великана тяжело вздохнули. Судя по их способности лазать по деревьям,
которое Борн уже сумел оценить, он мог понять причины такой реакции.
- Я попытаюсь найти самый легкий путь. Но это займет больше времени...
- Мы попробуем здесь, - сказала Тими Логан.
Борн поймал свисающий вниз, свернутый в спираль корень какого-то
дерева. Им придется подниматься вверх на несколько десятков метров Когда
Борн полез по корню, он услышал неожиданный крик раздавшийся у него за
спиной. Он схватился за снаффлер, но успокоился, когда увидел, что это был
всего лишь Руума-Хум. Страх великанов при виде ласкового фуркота удивил
Борна.
- Это всего лишь Руума-Хум, - сообщил он. - Мой фуркот. Он не
причинит вам зла.
- Люди, - с усмешкой произнес Руума-Хум, понюхав сначала застывшую от
ужаса Тими Логан, а потом Жана Кохому. Ни один из великанов не смел
пошевельнуться! И только когда огромная голова с торчащим клыком исчезла,
они облегченно вздохнули.
- Бог мой, - пробормотала Логан, глядя с благоговейным ужасом на
массивное тело фуркота, когда он лез по дереву, - оно разговаривает. Две
разумные формы, которые были упущены в докладе Органа но делам географии.
- Она посмотрела на Борна с еще большим уважением. - Это настоящий
хексапод! Как вам удалось его приручить? - спросила она.
Борн был несколько ошарашен ее вопросом, потом до него дошел его
смысл.
- Вы хотите сказать, - сказал он с удивлением, - что у вас нет своих
фуркотов?
Борн переводил озадаченный взгляд с Логана на Кохому.
- Собственные фуркоты? - переспросила Логан. - А зачем?
- Зачем? - бессмысленно повторил за ней Борн. - У каждого человека
есть собственный фуркот, а у каждого фуркота - человек. Как у каждого
лепестка есть цветок, у каждого листика - его дерево; у каждого звука -
его эхо. Таков баланс в мире.
- Да, но это все равно не объясняет, как вы приручили их, -
настойчиво сказал Жан Кохома, наблюдая за удаляющимся плотоядным фуркотом.
- Приручить? - Удивление Борна росло. Не в том дело. Фуркотам
нравятся люди, а нам нравятся фуркоты. - Он пожал плечами. - Это
естественно. Так было всегда.
- Оно разговаривало, - громко сказала Логан. - Я сама слышала, как
оно сказало "люди".
- Фуркоты не очень умны, - признал Борн, - но они умеют говорить
достаточно хорошо и понятно. - Он улыбнулся. Некоторые люди говорят и того
меньше.
Его слова вызвали долгое обсуждение между великанами, в котором они
употребляли множество непонятных Борну сложных терминов. Борн чувствовал
себя не очень уютно во время их разговора. В любом случае уже давно нужно
было идти Домой, где его должны посвятить в рыцари и оказать всяческие
почести, положенные за храбрые поступки.
- Мы должны идти, но есть одно условие...
Этой одной недоговоренности было достаточно, чтобы великаны
прекратили спор и внимательно посмотрели на него.
- Какое условие? - непонимающе спросила Тими Логан.
Борн в упор посмотрел ка Жана Кохому.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35