- А теперь рассказывайте мне, что это за аборигены пришли с вами.
- Они спасли нам жизнь, - ответила Логан, как само собой
разумеющееся. - И боюсь, сэр, что никакие они не аборигены. Насколько мы
можем судить, это потомки колониального корабля, который где-то заблудился
и в конце концов застрял здесь. Они уже успели утратить память о своем
происхождении, все знания времен Содружества и до Содружества и
практически все технологические навыки. У них развился рудиментарный
первобытно-общинный строй. А в результате наши друзья - Борн и Лостинг -
совершенно убеждены, что они являются уроженцами этого мира.
- А вы совершенно убеждены, что это не так?
- Совершенно верно, сэр, - вставил Кохома. - Слишком много общих
черт. - Топоры, сделанные из того же сплава, из которого делают наши
космические суда и многие другое. Тот же самый язык, хотя у них и
развилось собственное наречие. Та же структура семьи и...
- Да, да, - прервал его Хансен, махнув рукой. - И жизнь вам спасли,
верно. И сюда вас привели, сквозь этот укоренившийся Ад, который там
царит. Как далеко, говорите, вы зашли? - Хансен с любопытством покосился
на Логан. Она назвала точную цифру и начальник станции присвистнул. - Так
вот значит всего вчетвером и столько километров сквозь это, - он кивнул
через плечо в сторону окна.
- Да, сэр, вчетвером, да еще пара домашних животных, - уточнила
Логан.
- Они очень смелые ребята, сэр, раз отважились на такое, - продолжал
Кохома. - Ведь до этого случая никто из племени дальше, чем на пару
километров, от своего поселка не удалялся.
- Да, все это очень мило, но совершенно невероятно, - недоверчиво
проговорил Хансен.
- Временами я и сама не понимаю, - ответила Логан. - Шеф, а можно мне
сесть, пожалуйста, а то я немного устала.
Хансен сокрушенно покачал головой.
- Совсем забываю обо всем. Извините меня, Тими.
По его вызову в дверях появился Сал.
- Соломон, принесите какие-нибудь стулья. Для всех.
Стулья принесли. Борн и Лостинг, посмотрев на своих
спутников-великанов, тоже неуклюже пристроились на стульях.
- В общем, - подытожила Логан, - мы все вынесли благодаря удаче и
умению этих двоих, - она указала на охотников. - Борн и его соплеменник
знают лесной мир, ведь они там живут в самом настоящем смысле этого слова.
Их поселок располагается на одном-единственном Дереве.
- Ваша и их приспособляемость превосходит все, о чем мне когда-либо
приходилось слышать, - сказал Хансен.
- Если откровенно, - сказала Логан и бросила оценивающий взгляд на
Борна, - то, по-моему, главная заслуга в этом принадлежит Дереву, хотя
народ Борна вряд ли с этим согласится.
Борн не рассердился на ее слова. Разве это стыдно, признаться, что ты
хуже собственного Дома? После стольких дней жизни на Дереве. После
стольких часов непрерывных объяснений великаны, похоже, так ничего и не
поняли, и судя по тому, что ему удалось краем уха услышать здесь, в их
собственном Доме-станции, едва ли когда-нибудь что-нибудь вообще поймут.
Легкость, с которой они говорят о вырубке, о расчистке пространства... А
ведь они совсем недавно об этом упоминали. Это оставило у Борна чувство
непреходящей тоски. Он снова посмотрел на седого старика.
- Ну, похоже, вы заслужили награды, - проговорил тот. - Тут не
ограничишься одной благодарностью, мистер... Борн. - Он по-отечески
улыбнулся. - А скажите мне, Борн, Лостинг, чего бы вам хотелось.
Борн глянул на своего спутника. Большой охотник повертелся на своем
стуле и шепнул:
- Чем быстрее мы уйдем из этого холодного, жесткого места и вернемся
домой, тем для нас будет лучше.
Борн кивнул и снова повернулся к Хансену.
- Мне тоже больше всего хотелось бы вернуться Домой. Но сначала мне
хотелось бы побольше узнать о световом оружии и электрической лозе и обо
всем подобном.
Хансен склонился вперед и в упор посмотрел на немигающего охотника.
- Кто же из вас абориген, Борн? Хотя, какая разница. Чем более вы
примитивны, тем проще будет вести с вами переговоры. Что касается
современных систем вооружения, об этом мы немножечко подумаем. Я думаю,
что все будет в порядке, вы их получите, как только нам удастся выработать
соглашение о сотрудничестве. Такое, что даже комар носа не подточит.
- Наше оружие может принести им очень большую пользу, сэр, - вставил
Кохома. - Они на наших глазах столько людей потеряли в лесу, что...
- Я знаю об этом, Жан. - Хансен не хотел больше никого слушать, он
полностью сконцентрировался на Борне. - Так вот, Борн, то место, где мы
находимся, называется первичный разведпост, первый Дом моего народа в этом
мире. На его обустройство потребовались очень большие расходы. И то, что
он здесь - великая тайна, поскольку ставки очень велики. Сохранились ли у
вас представления, Борн, о том, что такое шахта, что такое фабрика, что
такое завод?
Лицо Борна не дрогнуло, выражение не изменилось.
- Так, вижу, что не сохранилось. Тогда, давайте, я попробую
объяснить. Мы можем очень многое, мы делаем материал, из которого
изготовлена эта станция, мы делаем пластик, из которого изготовлен этот
стол. Но мы можем не все. А в этом мире, насколько нам удалось определить,
содержатся кладовые совершенно бесценных вещей, и, заполучив такие
вещества, можно... понимаете ли, можно сделать жизнь лучше, лучше для
всех. Для вас и для нас. И ваша помощь в разработке богатств этого мира
была бы неоценима. Она сильно упростила бы нашу задачу. - Он перевел
дыхание. - В частности, мы здесь обнаружили вещество, с помощью которого...
- Извините, сэр, - начальника прервал человек по имени Сал, который
так и оставался в кабинете. - По-вашему можно...
Хансен махнул рукой.
- Борн, по-вашему, вернется на свое Дерево и первым делом по
межзвездной связи пошлет доклад ближайшему кораблю мирных сил Содружества?
- докончил Сал.
- Кроме того, - продолжил Хансен, снова обернувшись к Борну, - я верю
в откровенность. Я хочу, чтобы наши новые друзья поняли важность того, о
чем я говорю. Из сердцевины нароста одного дерева, Борн, которое растет в
вашем мире, можно извлечь препарат. - Борн никак не реагировал. - Дело в
том, что наросты на деревьях растут для того, чтобы выработать противоядие
против чуждых инфекций и паразитов, и даже формируются они вокруг
инородных вкраплений. И если мякоть из сердцевины конкретного нароста
должных образом обработать, то появляется жидкость, которая, судя по
всему, обладает способностью продлевать человеческую жизнь. Вы как насчет
этого, Борн? Вам не хотелось бы прожить в два раза больше?
- Не знаю, - честно ответил Борн. - А с какой стати?
- С какой стати, действительно? - Хансен встал и хлопнул ладонями по
столу. - Ну, на сегодня хватит философии. Хотите еще посмотреть станцию?
- Очень хочу.
Лостинг же просто проворчал себе под нос, выражая полное безразличие.
- А вы двое, - обратился Хансен к Логан и Кохоме, - отправляйтесь в
свои апартаменты. Их, правда, уже убрали, но я прослежу, чтобы ваши личные
принадлежности вернули на место. Вам предоставляется
двадцатичетырехчасовый отпуск с бесплатным пользованием услугами,
магазином и буфетом. Скажете сержанту Байндеру, что в течение следующих
трех приемов пищи у вас карт-бланш и заказывайте, что хотите.
- Спасибо, сэр, - сказали оба хором.
Хансен кивнул в сторону густого леса вокруг станции.
- Будете благодарить меня, когда снова окажетесь там, и будете снова
сидеть и думать, кто это грызет вам лодыжку и как его убить. А о ваших
друзьях я позабочусь. - Хансен обошел вокруг стола и дружески пожал плечо
Логан. - Ну а теперь идите и гуляйте на всю катушку. А после этого, если
медики найдут вас в порядке, очень надеюсь уже завтра, вы осмотрите и
примете новый скаммер и приступите к выполнению своих обязанностей.

12
Пока они путешествовали по этому дому чудес, Борн успел заметить, что
все великаны повинуются Хансену так, как у них повиновались бы вождю Сэнду
или Джойле. Из этого он сделал вывод, что Логан преуменьшила роль этого
человека, как вожака в делах охоты, поскольку власть его была более
высока.
Хансен показал им жилые помещения, где обитали сотрудники станции;
средства связи наверху в куполе из плексового сплава, благодаря которым
станция была в курсе того, что происходит в многочисленных скаммерах,
летающих над окрестным лесом, приемное помещение, в который скаммеры
возвращались, чтобы разгрузить привезенные карты, сводки и новые местные
материалы.
- А что это там вот за скаммер такой, - спросил Борн, показывая на
челнок, покоящийся на платформе. - Почему он настолько отличается от
остальных по форме и настолько больше их по размеру.
- Это не скаммер, Борн, - объяснил Хансен. - Это челнок. Он
предназначен для того, чтобы добираться на нем отсюда до транспортных
кораблей, находящихся в космосе. Это такое место, которое расположено выше
вашего Верхнего Ада. Большие транспортные корабли, которые летают к другим
мирам, могут путешествовать только в пустоте.
- А как можно путешествовать в пустоте?
- Для этого делают маленький искусственный мир из металла, вроде этой
станции, и погружают в него пищу, воду и воздух.
Двое охотников стойко вкусили чудеса буфета, где местные белки
смешивались с пищевыми красителями и ароматизаторами, после чего
видоизменялись так, чтобы их форма и вкус удовлетворяли пищевые запросы
великанов.
Выслушав это объяснение, Борн снова загорелся любопытством.
- Да, теперь я понимаю. А какую местную пищу вы используете, чтобы
получить вашу?
- О, какую придется. У нашей аппаратуры очень большие возможности. Мы
посылаем скаммеры, оборудованные специальной собирающей техникой, и они
возвращаются с необходимыми животными и растительным сырьем.
- А можно мне посмотреть, где происходит это чудо?
- Конечно, конечно, - и Хансен увлек их за собой из столовой в
производственные помещения. Там он показал им хоппер, где растения и
животные местного происхождения смешивались с дорогими инопланетными
питательными веществами, витаминами, ароматизаторами.
Борн внимательно рассмотрел листья ветвей и кустарников. Большая
часть растений, которые великаны собирали себе в пищу, были просто
небрежно ободраны, будто они не живые. И ничто из того, что было собрано,
не было подгнившим. Все листья, ветви, плоды были здоровыми, среди них не
было засыхающих или умирающих. Великаны не эмфолили, они просто брали то,
что им нужно, без оглядки, легко, слепо. Лицо Борна сохраняло дружелюбное
выражение, не мысли его были далеко не радужными.
После этого Хансен проводил охотников в комнаты отдыха, где даже
Лостинг был ошарашен чудесами, предназначенными для развлечения на досуге.
А вслед за этим похождением, специально предназначенным для того, чтобы
впечатлить местных жителей, они отправились в лаборатории, где проводились
исследования местных плодов, которые привозили из многочисленных полетов
скаммеры.
Борна и Лостинга представили работникам станции, мужчинам и женщинам,
занятым напряженным непонятным трудом.
- Маккей, - окликнул Хансен высокую худую женщину, одетую в темный
лабораторный халат. Волосы у нее на голове были уложены в высокую копну.
- Хелло, шеф. - Голос у женщины был низкий. Темные глаза смотрели
пронзительно. Она внимательно оглядела охотников. - Интересно. Значит,
говорите местные. Что ж, похоже, похоже.
- Если уж на то пошло, это Борн и Лостинг - великие охотники, -
высокопарно представил их Хансен. - Джентльмены, это Ган Маккей, одна из
наших лучших... Как... как вы их называете Борн?.. Ах да, шаманов. Это
одна из наших лучших шаманов.
- Я слышался, что Жану и Тими удалось вернуться. Это они им помогли?
- спросила Маккей.
- У вас будет возможность ознакомиться с их докладом, как только они
достаточно оправятся для того, чтобы представить его, - заявил Хансен. - А
сейчас мне хотелось бы, чтобы вы показали нашим друзьям то, что вам с
Изидом удалось добыть из этих раковин.
Маккей кивнула, и охотники в сопровождении Хансена проследовали за
ней по узкому проходу между скамьями, заставленными высокими, блестящими,
туго притягивающими свет приборами, пока наконец не достигли дальнего
конца стола. По одну его сторону стояли три больших ящика, сделанных из
того же прозрачного материала, что и окна станции. Они были доверху
наполнены ветвями чаги. Борн заметил, что ветви были сорваны с совершенно
живых кустов и были в полном цвету.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35