Нервы у Риты не выдержали. Разбрызгивая розоватую грязь и серую пыль,
она с воплем бросилась вперед, распугивая оставшихся крыс, взлетела вверх
по ступеням, растолкала изумленных стражников и, оказавшись в кухне, с
судорожными рыданиями осела на пол. Саманда немедленно пристегнула цепь к
ее кожаному вороту.
Прикрывая согнутыми руками голову от неожиданных столкновений с
нависающими с потолка каменными выступами, а лицо - от соприкосновения с
паутиной, а также чьими-то призрачными пальцами и перепончатыми крыльями,
Фафхрд наконец увидел над головой круглое отверстие с зазубренными краями,
из которого лился зеленоватый свет. Вскоре он выбрался из черного туннеля
в большую пещеру с несколькими входами, освещаемую неверным зеленым светом
разложенного посредине костра, который поддерживали, подкидывая в него
тонкие кроваво-красные поленья, два тощих и востроглазых юных оборванца,
очень смахивавших на уличных попрошаек из Ланкмара, Илтхмара или любого
другого столь же нездорового города. Под левым глазом у одного из них
красовался здоровенный фингал. Напротив них у костра на широком низком
камне примостилась неприлично толстая фигура в таком просторном плаще с
клобуком, что ни ее лица, ни рук не было видно вовсе. Фигура рылась в
большой куче клочков пергамента и черепков и время от времени, выловив
какой-нибудь из них сквозь ткань длинных, болтающихся рукавов, принималась
близоруко рассматривать, чуть ли не засовывая его к себе в клобук.
- Приветствую тебя, мой нежный сын, - обратилась фигура к Фафхрду
сладкозвучным и вибрирующим голосом флейты. - Какой счастливый случай
привел тебя сюда?
- Уж тебе ли этого не знать! - хрипло отозвался Фафхрд и, подойдя к
пляшущим языкам зеленого пламени, уставился в черный овал, обрамленный
клобуком. - Как мне спасти Мышелова? Что случилось с Ланкмаром? И - во имя
всех богов, смерти и разрушения! - почему так важен оловянный свисток?
- Ты изъясняешься загадками, мой нежный сын, - мирно прозвучал
певучий голосок, в то время как его обладатель продолжал копаться в куче
мусора. - Какой оловянный свисток? В какую беду попал Мышелов? Вот
безрассудный юнец! И что там с Ланкмаром?
Фафхрд разразился потоком цветистой брани, от которой мелодично
зазвенел лес сталактитов у него над головой. Потом выхватил из кошеля
черный клочок с запиской Шильбы и дрожащей от ярости рукой протянул его в
сторону костра.
- Послушай-ка, незнайка, я бросил хорошенькую девушку, чтобы ответить
на это, а теперь...
Но фигура в клобуке как-то по-особому засвиристела, и по этому
сигналу черная летучая мышь, о которой Фафхрд совершенно забыл, снялась с
плеча его собеседника, выхватила острыми зубами у него из пальцев черную
записку и, пролетев над зеленым пламенем, села толстяку на скрытую рукавом
руку, или на щупальце, или на что там у него было. С помощью этого чего-то
толстяк поднес летучую мышь к отверстию клобука, и та, послушно впорхнув
внутрь, скрылась в угольной черноте.
Затем последовал неразборчивый пискливый диалог, приглушенный к тому
же клобуком; Фафхрд ждал его окончания, уперев кулаки в бока и кипя от
злости. Тощие мальчишки ухмыльнулись с хитрым видом и принялись нахально
перешептываться, не сводя с Северянина блестящих глаз. Наконец послышался
голосок-флейта:
- Вот теперь мне все совершенно ясно, о мой многотерпеливый сын. Наши
отношения с Шильбой Безглазоликим в последнее время складывались не
наилучшим образом - кое-какие чародейские разногласия, - а вот теперь он
вроде хочет помириться. Словом, Шильба начал со мной заигрывать. Ну и ну!
- Очень интересно, - проворчал Фафхрд. - Имей в виду: я должен
действовать быстро. Когда я подъезжал к твоей пещере. Зыбучие Земли как
раз выступили из воды. Моя резвая, но измученная лошадь щиплет у входа
твою вонючую траву. Мне нужно убраться отсюда не позже чем через полчаса,
если я хочу пересечь Зыбучие Земли, прежде чем они снова погрузятся в
море. Скажи же наконец, что мне делать с Мышеловом, Ланкмаром и оловянным
свистком?
- Но я об этом не имею ни малейшего понятия, мой нежный сын, -
прозвучал простодушный ответ. - Мне совершенно ясны лишь мотивы, которыми
руководствовался Шильба. Нет, только подумать, что он... Погоди, Фафхрд,
не нужно снова сотрясать сталактиты. Я, конечно, постарался заколдовать их
получше, чтобы они не упали, но на свете нет такого заклятия, сквозь
которое не мог бы порой пробиться какой-нибудь здоровила. Главное, не
бойся, вот что я тебе скажу. Но прежде мне нужно включить свое
ясновидение. Ну-ка, ребятки, насыпьте мне немного золотой пыли - только
бережно, она в десять раз дороже нетолченых алмазов.
Мальчишки нырнули в стоявший неподалеку большой мешок и бросили в
зеленое пламя по пригоршне сверкающей пыли. Языки огня мгновенно
потемнели, но при этом взвились к потолку, причем без каких бы то ни было
признаков копоти. В пещере стало почти темно, и Фафхрд, глядя на пламя,
начал вроде бы различать мимолетные и переменчивые тени каких-то
спиралевидных башен, уродливых деревьев, высоких сгорбленных людей,
приземистых животных, прекрасных, но тающих восковых женщин и всякое тому
подобное, однако к его вопросам все это не имело ни малейшего отношения.
Но тут из клобука упитанного чародея вылезли два небольших
зеленоватых предмета овальной формы с вертикальной черной полоской
посередине, словно были сделаны из кошачьего глаза. Отодвинувшись на
пол-ярда от клобука, они повернулись в сторону потемневшего костра и
замерли. За ними тут же последовали еще два, которые разошлись в разные
стороны и продвинулись немного дальше. Еще один, сделав плавную дугу,
остановился прямо над костром, явно рискуя подпалиться. И наконец два
последних каким-то невероятным образом обогнули костер и, повернувшись к
нему, замерли с двух сторон от Фафхрда.
- Всегда не вредно рассмотреть проблему со всех сторон, - мудро
пропел голос.
Внутренне сжавшись, Фафхрд с трудом подавил дрожь. Он всегда приходил
в замешательство, наблюдая, как Шильба выдвигает свои глаза на способных
бесконечно удлиняться глазоножках. Особенно в случаях, когда за миг до
этого он прикидывался стеснительным, словно девица в халате, и ни за что
не хотел их показывать.
Поэтому прошло довольно много времени, прежде чем Фафхрд начал
нетерпеливо пощелкивать пальцами - сперва чуть слышно, потом все громче и
громче. На пламя он уже не смотрел. Все равно там не было видно ничего,
кроме дразнящих, колеблющихся теней.
Наконец зеленые глаза вплыли назад в клобук, словно возвращающиеся в
гавань таинственные корабли. Пламя снова сделалось ярко-зеленым, и
Нингобль проговорил:
- Мой нежный сын, теперь я понимаю, чем ты озадачен, и попробую тебе
помочь. Видел-то я много чего, но всего объяснить не смогу. Возьмем Серого
Мышелова. Он находится ровно на двадцать пять футов глубже самого
глубокого подвала во дворце Глипкерио Кистомерсеса. Он не похоронен там и
даже не мертв, хотя двадцать четыре двадцать пятых его тела мертвы. Но при
этом он жив.
- Как это? - разведя руками, вытаращил глаза Фафхрд.
- Понятия не имею. Он окружен врагами, но рядом с ним находятся два
друга определенного сорта. Теперь о Ланкмаре, тут все более понятно. Он
подвергся нашествию, в его стенах повсюду зияют бреши, на улицах идут
сражения с жестокими захватчиками, число которых превышает количество
жителей в... - силы небесные? - раз в пятьдесят, да и снабжены они самым
современным оружием. Но ты можешь спасти город, можешь решить исход битвы
- это я вижу очень отчетливо, - если только поспешишь к храму истинных
богов Ланкмара, взберешься на его звонницу и ударишь в колокола, молчавшие
бессчетное число столетий. Скорее всего, для того, чтобы поднять богов. Но
это лишь мое предположение.
- Уж больно не хочется иметь дело с этой пыльной шайкой, -
пожаловался Фафхрд. - Насколько мне известно, они больше похожи на ожившие
мумии, нежели на настоящих богов, - иссохшие нелюбезные типы, присыпанные,
словно песком, всякими ядовитыми старческими бзиками.
Нингобль пожал под плащом крутыми плечами:
- Мне казалось, что ты смельчак и любишь выказывать отчаянную
храбрость.
Язвительно чертыхнувшись, Фафхрд осведомился:
- Но если даже я раскачаю эти ржавые колокола, то каким образом
Ланкмар сможет продержаться до моего появления - ведь его стены проломаны,
а врагов в пятьдесят раз больше, чем горожан?
- Этого я не могу тебе сказать, - уверенно отозвался Нингобль.
- А как я доберусь до храма, если на улицах идут бои?
Нингобль снова пожал плечами:
- Но ты же герой, тебе лучше знать.
- Ну а что с оловянным свистком? - раздраженно поинтересовался
Северянин.
- Понимаешь ли, насчет свистка я ничего не увидел. Ты уж извини. Он у
тебя с собой? Можно взглянуть?
Фафхрд с ворчанием извлек из тощего кошеля свисток и, обойдя костер,
продемонстрировал его колдуну.
- Ты пробовал в него дунуть? - спросил Нингобль.
- Нет, - удивленно отозвался Северянин и поднес свисток к губам.
- Не вздумай! - взвизгнул Нингобль. - Ни в коем случае! Никогда не
свисти в незнакомый свисток. Он может накликать на тебя кое-что похуже
свирепых мастиффов или даже стражи. Ну-ка, дай сюда.
Выхватив у Фафхрда вещицу своим вновь как бы ожившим рукавом,
волшебник поднес ее к клобуку, покрутил так и сяк, после чего выпустил
четыре змеевидных глаза и принялся рассматривать свисток чуть ли не
вплотную.
Наконец он спрятал глаза, вздохнул и проговорил:
- Ну, даже не знаю, что и сказать. На нем, правда, есть надпись из
тринадцати значков - прочесть я ее не могу, вижу только, что их
тринадцать. И если сопоставить это с изображением какого-то лежащего
животного из породы кошачьих на другой стороне... Словом, я полагаю, что
этим свистком можно вызвать боевых котов. Но имей в виду, это всего лишь
умозаключение, основанное на нескольких посылках, в которых я не уверен.
- Что это за боевые коты? - удивился Фафхрд.
Нингобль поежился под своим просторным одеянием.
- Этого я точно не знаю. Но если сложить вместе многочисленные слухи
и предания, а к ним добавить наскальные изображения, встречающиеся на
севере стылых Пустошей и к югу от Квармалла, то можно сделать
соблазнительный вывод: это военная аристократия всех кошачьих племен,
кровожадная Чертова Дюжина неистовых берсерков. Могу предположить -
конечно условно, имей в виду, - что когда их позовут, быть может, этим
свистком, они явятся и без промедления начнут убивать тех людей или
животных, которые, по их мнению, угрожают роду кошачьих. Поэтому я
посоветовал бы тебе воспользоваться этим свистком только в присутствии
врагов кошачьего племени, которым они отдадут предпочтение перед тобой -
ведь, насколько мне известно, ты за свою жизнь умертвил несколько тигров и
леопардов. На, держи.
Фафхрд поймал брошенный свисток, сунул его в кошель и осведомился:
- Но, клянусь обледенелым черепом бога, откуда мне знать, когда я
должен в него свистнуть? Каким образом Мышелов может быть живым на две
пятидесятых, если он находится на восемь ярдов под землей? Что это за орда
врагов, которая нахлынула на Ланкмар, когда перед этим не было ни слухов,
ни сообщений об их приближении? Какой такой флот может перевезти...
- Хватит вопросов! - взвизгнул Нингобль. - Твои полчаса истекли. Если
ты хочешь успеть на Зыбучие Земли и спасти город, немедленно скачи в
Ланкмар. И ни слова больше.
Фафхрд побушевал еще немного, но Нингобль упрямо молчал, поэтому
Северянин хорошенько обложил его напоследок, отчего с потолка сверзился
небольшой сталактит и чуть не вышиб ему мозги, и ушел, не обращая внимания
на возмутительные ухмылки мальчишек.
Выбравшись из пещеры, он вскочил на мингольскую кобылу и поскакал в
облаке вздымаемой копытами пыли по залитому солнцем осыпающемуся склону в
сторону Зыбучих Земель - каменистого коричневого перешейка в милю шириной,
кое-где в пятнах соли и лужах морской воды. К югу от перешейка сверкала
голубая гладь Восточного моря, к северу - бушевали серые волны Внутреннего
моря и блестели приземистые башни Илтхмара. Там же, на севере, Фафхрд
заметил четыре пыльных облачка, движущихся по илтхмарской дороге, по
которой недавно проезжал он сам. Как он и предполагал, это почти наверняка
были четыре разбойника в черном, которые пустились за ним в погоню, чтобы
отомстить за трех убитых или, по меньшей мере, сильно покалеченных
товарищей.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42