Полностью они
называли меня А'ронлордур. Собственно говоря, они всех нас называли
Аер'Рон'Лордуррен, Люди без слез. И я по этому поводу поддразнивал
Б'оремоса, говоря, что на нашем языке это звучит скорее как Властители
Воздуха. Ему это понравилось. Ему и другим принцам очень нравится играть
словами. А потом Линни, ведь она была поэтом, назвала меня своим Лордом
Воздуха и Неба. Она спросила меня, как ее имя звучит на нашем языке, и я
сказал ей, что оно напоминает мне о линнет, коноплянке, маленькой певчей
птичке из моего родного мира. Она написала для меня стихи и назвала
"Птичка поет для Лорда Воздуха и Неба". Их трудно перевести дословно, но
это вроде следующего:
Ветви прогнулись от тяжести песен.
Стрелами ноты бы сделала -
Нечем пронзить твое сердце линнет,
Плачь надо мной - меня не было.
Буду землей я, ты - небом,
Между -
Лишь строчки песен
Вниз опадут белым снегом,
Вверх вознесется дым веле...
Конечно, на их языке первое и последнее слово каждой строчки
рифмуются, а слово "между" - это средний слог в словах "земля" и "небо".
Поэтому стихи неизмеримо более сложны, чем их дословный перевод. И она
сочинила их экспромтом.
Через час мы с Б'оремосом ушли со сцены, ее постоянно заполняли
разными представлениями: танцоры, певцы, мимы, манекенщицы, принимавшие
разные сложные позы, кудесники, жонглеры. Все представления были посвящены
наступлению сезона посевов. И хотя настроение было как будто приподнятое,
без смеха все это не выглядело очень счастливым. Впрочем, это субъективный
взгляд постороннего.
Б'оремос взял меня за руку и свел вниз с помоста. Мы попробовали
много разных видов еды и питья. Их вина значительно слаще наших, они
сделаны на меду, и, чтобы опьянеть, надо выпить очень много. Наверное, их
ягоды не дают такого брожения, как наши. Но фрукты и хлеб были чудесными
после стольких лет на корабле, мясо подавалось маленькими порциями, на
один раз укусить, под острыми соусами. Я все время облизывал пальцы и
кивал головой тем, кто предлагал мне еду. Б'оремос сказал, что если мне
особенно приятно, я могу ответить лаской - "касанием". Я на пробу обнял
несколько девушек-трогов помоложе, после чего у них не было отбоя от
клиентов, так что я думаю, что публичное признание, действительно является
у них высоко ценимой формой платы. После этого я стал давать волю рукам.
Наконец я обратился к Б'оремосу:
- Но когда же они скорбят?
- Когда есть о ком скорбеть, - сказал он, и на лице его ясно
отпечаталось удивление от моего невежества.
Когда мы потом вернулись в Зал Королевы, меня спросили, что я думаю о
посещении Зала Плача, и тут я совершил серьезную ошибку. Наверное, вино
подействовало на меня больше, чем я ожидал, или, возможно, я отнесся не
очень осторожно к тому, что я знал. Я сказал:
- На меня произвели большое впечатление пение и танцы в Зале, и
особенно ваша Мастер-Плакальщица. Но поскольку мне сказали, что это Личный
Зал Плача Королевы, я ожидал увидеть скорбящих, а этого я почти не увидел.
Королева медленно улыбнулась.
- Б'оремос говорит, - продолжал я, ободренный ее улыбкой, - что вы
скорбите только, когда есть о ком скорбеть. Так ли это?
- Человек-Без-Слез, - тихо произнесла Королева. - Ты, действительно,
хочешь послушать, как мы скорбим?
- Да, - сказал я.
Линни, сидевшая у ног Королевы, ахнула и прикрыла рот рукой.
- Тогда мы будем оплакивать тебя и твоих близких. Завтра. - И
Королева жестом отослала нас с платформы вниз.
Вся наша группа стояла в ожидании почти по стойке смирно, пока
Королева что-то обсуждала с Б'оремосом, шепча ему на ухо и постукивая
пальцем по его рукам. Потом она отодвинулась от него и вытащила из своего
платья глубоко запрятанный на груди маленький мешочек и отпустила
Б'оремоса. Он попятился вниз по ступенькам и, достигнув нижней, грациозно
выпрямился.
- А'рон, - сказала с плутовским видом Королева, - не проведешь ли со
мной этот вечер?
- У него есть дела на корабле, - сказала Доктор З., хотя она
употребила слово "башня" вместо "корабль". Они называют наш корабль
"Серебряная башня" и "Небесная башня".
- Пусть он сам говорит за себя, - сказала Королева.
Я перевел взгляд с Доктора З. на Королеву и обратно, потом взглянул
на Линни, рука которой все еще лежала на губах. Когда я опять повернулся к
Королеве, ее рот был слегка приоткрыт, а глаза неестественно блестели. В
мозгу у меня вдруг пробежали строчки из "Там Лина":
И заговорила тогда Королева Фей.
И сердитой женщиной была она...
Я склонил голову.
- Боюсь, у меня слишком много работы, хотя для меня было бы большой
честью провести вечер с Королевой и услышать об Эль-Лаллоре из ее
собственных уст.
- Тогда дай им кошелек, - холодно сказала Королева.
Б'оремос поклонился и передал шелковый мешочек Доктору З.
- В нем три орешка люмина, - объяснил он, - с личных деревьев
Королевы. Если их растворить в вине, орешки вызовут видения такой, как вы
говорите, любви, какой вы никогда больше не испытаете. Ее величество дает
их вам с думами и пожеланиями от своего народа.
Доктор З. поклонилась в ответ и взяла шелковый кошелечек, взвешивая
его на ладони.
- Мы благодарим вас за ваше великодушие, но мы не знаем, как и чем мы
сможем отплатить за него.
- Утром узнаете, - сказала Королева. - Б'оремос приготовит Чашу,
когда вы позовете его.
- Не нравится мне это, - сказал Хопфнер, как только мы закрыли за
собой дверь корабля, убедившись, что лучницы остались снаружи.
- Конечно, не нравится, - сказала Доктор З. Она в ярости повернулась
ко мне. - А ты, молодой человек, ты фактически напросился на это. Ты ведь
знаешь, что они верят в ритуальную легкую смерть. И ты знаешь значение
орешков люмина. Если я их не выпью, Королева отдалится от нас, а это
значит, что пять лет исследований потрачены попусту. Не говоря уж о
значительном засорении культуры, если их жители увидят, что можно
отказаться от люмина, явно предложенного Королевой.
- Она не уточнила, кто должен выпить, - сказал я. - Позвольте мне
сделать это. Я заслужил. Это была моя вина. Я беру на себя последствия. -
Я протянул руку за шелковым мешочком.
- О, не будь дураком, - сказала Доктор З. - Я ужасно зла и готова
задушить тебя собственными голыми руками. Но если речь идет обо мне, то
словами дело и кончится. Однако, эль-лаллорийская Королева выражает свои
намерения со значительно большей решительностью, у нее за плечами
тысячелетия узаконенной их культурой неизбежности. Не думай повторить ей
свое предложение, Аарон.
- Я предлагаю просто умереть, - Хопфнер накручивал на пальцы конец
своей бороды.
- А я предлагаю запомнить, что я выше вас по чину, лейтенант. - Голос
Доктора З. был холоден. - А что касается Главного Антрополога, я и в этом
плане превышаю вас по осведомленности. - Потом она хихикнула. - Кроме
того, я вешу больше вас. - Она подняла мешочек за уголки и вывалила
ядрышки на стол. Они были похожи на ссохшиеся твердые зерна перца. - Они
не выглядят смертельно, правда? Мне хочется растереть их и посыпать свой
салат.
- Я бы не советовал делать это без проверки, - вступил в разговор
Эн-Джимнбо. Он был хорошим военным врачом, но ему недоставало понимания
того, что выходило за рамки обыденного, из-за чего, по мнению Доктора З.,
он не сумел достичь высокого положения в нашей Гильдии.
- Последние слова вычеркните, лейтенант.
- Уже вычеркнул, сэр.
- Спасибо, сэр. Не знаю, как это вырвалось у меня.
Доктор З. размышляла, катая орешки по столу. - Я готова поспорить,
что если эти три орешка смертельны для кого-либо такого роста, как их
Королева, то на меня они вряд ли подействуют, потому что во мне примерно
на сто семьдесят фунтов больше, чем в ней. Возможно, проведу неприятную
ночь - только и всего.
- По правде говоря, вы не знаете, как отреагирует на Это ваш
метаболизм, - предупредил Эн-Джимнбо.
- Не беспокойтесь, Эн-Джимнбо. Если я выживу, это будет так же плохо
в смысле их культуры, как если бы я вовсе не приняла люмин. Думаю, стоит
начать новую религию: Полнота Прекрасна.
Я засмеялся.
- Я за то, чтобы орешки съел Аарон, - сказала Кларк. Как правая рука
Хопфнера, она всегда соглашалась с ним или по крайней мере провозглашала
вслух его мнение.
Я посмотрел Хопфнеру в лицо. Он мрачно улыбался.
Доктор З. подняла орешки по одному.
- С каких это пор, - весело сказала она, - в команде корабля
действует демократия? Единственное мнение, которое здесь имеет значение -
это мое мнение. В конце концов, ее Королевское Мерзкое Высочество дала эти
орешки мне, Королева - Королеве. - Она хихикнула. - И поверьте мне, я не
собираюсь умирать только для того, чтобы удовлетворить любопытство Аарона
или доставить удовольствие Королеве. У меня на свою старость другие планы.
Но я сейчас думаю, что некая хитрость, некая ловкость рук нам не помешала
бы. Эн-Джимнбо, что у тебя там в медицинской сумке?
Эн-Джимнбо снял с плеча белую медицинскую сумку и раскрыл ее перед
нами. В ней был небольшой запас бинтов, гипс для шин, пара щипцов, три
скальпеля, немного аэрозольных анестетиков, одноразовые шприцы и пара
ампул морфия.
Доктор З. повертела в пальцах ампулы и громко рассмеялась.
- Ну-ну, здесь у нас, друзья, есть все для сценария волшебной сказки.
Хопфнер и его три помощника остолбенели, но мы, антропологи, привыкли
к решениям Доктора З. У нее редкостное чувство юмора, она очень начитана в
области культур, а ее специальность - аналоги со Старой Землей.
- Представьте, если можете, - начала она голосом сказочницы, -
трехсотфунтовую Белоснежку, окруженную семью верными гномами.
Только я один сразу понял, на что она намекает.
- Ты бы лучше и меня посвятил в это, сынок.
- Это из класса N_2 Структуры Мифов, сэр. Мотив N_37 под индексом:
Спасение спящей принцессы. Дополнительный мотив N_13, Волшебные Спутники,
в данном случае семь гномов.
- Очень важно было бы... А, не обращай внимания. Продолжай свой
рассказ.
- Важно понять план Доктора З., сэр, он был великолепен. Но я думаю,
вы сможете получить общее представление, даже не понимая всех сложностей
сюжета сказки.
- Тогда я обойдусь "не понимая".
- Послушай, док, - сказала Доктор З., обращаясь к Эн-Джимнбо, - ты
можешь усыпить меня этим на время? - Она взяла в руки одну ампулу и
уставилась на доктора сладким взором. - Я хочу быть в таком же глубоком
сне, как любой путешественник на время долгого перелета.
- Это немного опасно, З. У вас проблемы с весом и...
- У меня всю жизнь были так называемые проблемы с весом, Эн-Джимнбо.
А я взбиралась на горы Кряжа Сигель и опускалась в скользкие шахты Внешних
Полей. Я могу пыхтеть и фыркать больше, чем ваш усредненный антрополог, но
я дохожу до цели. Не обращайте внимания на мои проблемы с весом, у нас
есть более важная проблема, с этим Доппи...
- Доппи?
- Хорошо, что вы спросили, лейтенант.
- Она имела в виду меня, сэр. Это имя одного из гномов в
видеоварианте сказки о Белоснежке. Таково чувство юмора у Доктора З.
- Д-о-п-п-и. Все, записала.
- Вот новая проблема, которую нам сейчас надо решать.
- Пожалуйста, Доктор З., позвольте мне принять морфий, - я протянул
руку и прикоснулся к ее руке.
Она оставила мою руку на своей, она даже накрыла ее своей ладонью и
внимательно посмотрела на меня.
- Аарон, ты красивый мальчик, как сказала бы Королева, но из тебя
выйдет ужасная Белоснежка. Кроме того, есть три вещи, которые тебе следует
запомнить, то есть если ты хочешь стать великим антропологом, а я думаю,
ты хочешь.
- Да, хочу, Доктор З.
- Во-первых, перестань так романтично относиться к этим культурам.
Они - просто - культуры. Не хуже и не лучше, чем та, в которой вырос ты,
просто другие. А иногда такие же. Запомни - аналоги! Во-вторых, научись
думать раньше, чем говоришь, а это значит, что нужно свести свое
затянувшееся подростковое чириканье до приемлемого минимума. И третье:
делай свое дело, и пусть другие делают свое. - Она повернулась к Хопфнеру.
- Труднее всего будет убедить этого принца, Б'оремоса принять нашу Чашу
Сна вместо их чаши. Это чисто антропологическая проблема, поэтому вы со
своими советниками можете отправляться чистить оружие, или чем вы там еще
занимаетесь перед сном. Дайте мне возможность со своими людьми разработать
окончательный план.
Конечно, Хопфнер на это не согласился, и поэтому мы все восьмеро
приступили к обсуждению, которое затянулось далеко за полночь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24