Фотография в рамке сорвана и валяется на полу, стекло разбито. В Брайтоне из года в год совершается своя доля убийств, но, к счастью, на них никогда еще не падала тень убийцы-маньяка. Грейсу даже нужды не было досконально знакомиться с их деятельностью – до нынешнего момента.
Поблизости громко завыла сирена. Грейс ее не слышал, глядя на застывшую в кадре мертвую девушку. Он регулярно посещал лекции для старших офицеров об убийцах-маньяках на ежегодных симпозиумах Международной ассоциации по исследованию преступлений, проводившихся в основном в США, и теперь пытался припомнить характерные особенности. Спинелла пока держит слово, в прессе не было никаких упоминаний о противогазе, значит, маловероятно, что действовал подражатель.
Одно из лекций хорошо помнится: страх, возникающий в обществе при известии о серийном убийце. А с другой стороны, общество имеет право и должно знать об этом.
Грейс обратился к старшему инспектору Дуигану:
– Что у нас есть на данный момент?
– – Надюшка предполагает, что молодая женщина мертва дня два.
– Можно сказать, как она умерла?
– Да. – Ким Мерфи прокрутила запись, остановила, указывая на шею девушки. Видна была багровая полоса от удавки, ставшая на мгновение еще четче от вспышки камеры полицейского фотографа.
Налитый свинцом Желудок Грейса сжался, прежде чем Ким успела подтвердить:
– Идентично случаю с Кэти Бишоп.
– Ищем убийцу-маньяка, что бы это на самом деле ни означало? – уточнил Грейс.
– Судя по тому, что я до сих пор видел, Рой, пока говорить что-нибудь слишком рано, – ответил Дуиган. – Я фактически не специалист по серийным убийцам. К счастью, никогда с ними не сталкивался.
– Я тоже.
Грейс напряженно думал. Убиты две привлекательные женщины, явно одинаковым способом, вторая через сутки после первой.
– Что о ней известно?
– Софи Харрингтон, – сообщила Мерфи, – двадцати семи лет, служила в лондонской компании по производству фильмов. Я сначала ответила на телефонный звонок молодой женщины по имени Холли Ричардсон, которая представилась ее ближайшей подругой. Она весь вчерашний день пыталась связаться с Софи, они должны были вместе идти на вечеринку. Холли в последний раз говорила с ней в пятницу часов в пять.
– Это нам поможет, – кивнул Грейс. – По крайней мере, известно, что в то время она была жива. Кто-нибудь разговаривал с Холли Ричардсон?
– Ник сейчас к ней отправился.
– А мисс Харрингтон явно устроила чертовскую драку, – добавил Дуиган.
– Все кругом вдребезги, – согласился Грейс.
– Надюшка нашла под ногтем на большом пальце крошечный кусочек кожи.
Грейс ощутил прилив адреналина:
– Человеческой кожи?
– Так она считает.
– Могла убитая во время борьбы поцарапать противника?
– Возможно.
Внезапно обострившаяся память подбросила Грейсу воспоминание о ссадине на руке Брайана Бишопа. И о его самовольной отлучке на несколько часов в пятницу вечером.
– Мне срочно нужен анализ ДНК, – сказал он, вытаскивая мобильный телефон.
Линда Бакли ответила после второго звонка.
– Где Бишоп?
– Ужинает с родителями жены. Они прилетели из Аликанте, – доложила она.
Он спросил адрес, набрал номер мобильника Брэнсона.
– А, старый знакомый… Чего тебе?
– Что ты сейчас делаешь?
Ем омерзительно здоровые вегетарианские каннелони из твоего морозильника, слушаю твою дерьмовую музыку, смотрю твой древний телевизор. Слушай, почему ты не купишь широкий экран, как все добрые люди на этой планете?
– Забудь о своих проблемах. Пора на работу.
И Грейс продиктовал адрес.
66
Тишину на мгновение прервала звякнувшая ложечка, которой Мойра Дентон деликатно помешала чай в изящной костяной китайской чашечке. Брайан Бишоп всегда с трудом общался с родителями жены. Отчасти потому, как ему казалось, что они между собой не очень-то ладили. Глядя на них, вспоминалась прочитанная когда-то фраза о людях, которые жили в тихом разводе. К сожалению, лучше не скажешь об отношениях между Фрэнком и Мойрой Дентон.
Фрэнк – маньяк-предприниматель, постоянно терпящий крах. Брайан кое-что вложил по мелочи в его последнее предприятие – фабрику в Польше по переработке пшеницы в биологически чистое горючее, – скорее из семейной солидарности, чем в надежде на реальную прибыль. Предприятие неизбежно рухнуло, как и все прочие предприятия подобного рода, которые замысливал Фрэнк. Высокий мужчина, еще не достигший семидесяти, который лишь недавно стал выглядеть на свои годы, Фрэнк Дентон был столь же маниакальным приверженцем длинной спутанной гривы волос, которая теперь имела довольно грязный оранжевый цвет от каких-то осветлителей. Веко на его левом глазу плохо слушалось, постоянно оставаясь как бы полузакрытым. Прежде тесть напоминал Брайану дружелюбного беспутного пирата, но сейчас, когда он молча сидел в кресле, подавшись вперед, в крошечном котелке, небритый, непричесанный, в грязной белой рубашке, это был просто-напросто опечаленный и потрепанный жизнью старик. Рядом с пузатой бутылкой перед ним стояла нетронутая рюмка бренди.
Мойра сидела напротив мужа за резным кофейным столиком, на котором лежал вчерашний выпуск «Аргуса» с мрачными заголовками. В отличие от Фрэнка она работала над своей внешностью и в шестьдесят с лишним лет выглядела привлекательно. Она выглядела бы еще лучше, если б не позволяла себе горько и кисло морщиться. На ней был свободный простой серый топ, синяя плиссированная юбка, черные туфли. Обильно вьющиеся крашеные черные волосы тщательно причесаны, макияж искусный.
На экране телевизора с приглушенным звуком бегала мышка в широкой зеленой траве. Живя почти все время в Испании, Дентоны считали холодной даже английскую летнюю жару. Поэтому включали центральное отопление в своей квартире в Хоуве на полную мощность и окна держали закрытыми.
Брайан потел, сидя в бархатном кресле, выпив третий стакан пива «Сан-Мигель». В животе бурчало, хотя Мойра только что подала еду. Он почти не притронулся к холодной курице с салатом и к консервированным персикам. У него вообще не было аппетита. И беседа не ладилась. После его прихода пару часов назад они втроем сидели практически молча, обсудив только, хоронить Кэти или кремировать. С женой Брайан никогда об этом не говорил, но Мойра непреклонно настаивала на кремации.
Потом поговорили насчет организации похорон – все зависит от того, когда коронер выдаст тело, которое Фрэнк с Мойрой видели вчера в морге. Эта тема обоих довела до слез.
Понятно, родители тяжело переживают смерть Кэти. Она была не просто единственным ребенком, а единственным по-настоящему ценным достоянием в их жизни, липучкой, которая склеивала их друг с другом. В одно особенно неприятное Рождество Мойра, выпив чересчур много шерри, шампанского, а потом еще ликера, горько призналась Брайану, что только благодаря Кэти удалось отвлечь Фрэнка от любовных интрижек.
– Понравилось тебе пиво, Брайан? – спросил Фрэнк. Он выработал роскошный раскатистый голос с красочным английским произношением, чтобы скрыть свои рабочие корни. Мойра тоже повышала тон, особенно когда выпьет лишнего, а потом вновь возвращалась к родной ланкастерской речи.
– Да. Очень вкусно. Спасибо.
– Испанское, видишь? Высокое качество. – Оживившись на миг, Фрэнк взмахнул рукой. – Эту страну сильно недооценивают – еду, вино, пиво. И цены, конечно. Кое-какие растут, но все-таки возможности остаются, если знаешь, что делаешь.
Брайан видел, что отец Кэти, несмотря на горе, готов обсуждать ценовую политику.
– Цены на недвижимость там удваиваются каждые пять лет, – продолжал Фрэнк. – Надо только поймать очередное горячее место. Строительство дешево стоит, испанцы работают здорово. Я нашел абсолютно фантастический вариант неподалеку от Аликанте. Говорю тебе, Брайан, просто немыслимый.
Меньше всего ему сейчас хотелось выслушивать подробности очередного заманчивого, но неизбежно обреченного плана Фрэнка. Лучше скорбное молчание, позволяющее, по крайней мере, погрузиться в собственные мысли.
Он выпил еще пива. Надо остановиться – ему еще предстоит сесть за руль, и неизвестно, как офицер из отдела семейных проблем отреагирует на запах спиртного.
– Что у тебя с рукой? – неожиданно спросила Мойра, глядя на свежий пластырь.
– Оцарапал… выходя из машины, – с легкостью ответил Брайан.
Раздался дверной звонок.
Дентоны переглянулись, Фрэнк отправился в прихожую.
– Мы никого не ждем, – сказала Мойра.
Вскоре Фрэнк вернулся.
– Полиция, – объявил он, бросив странный взгляд на зятя. – Сюда поднимаются. – Он не отрывал взгляда от Брайана, словно за время отсутствия его осенила какая-то мрачная мысль.
Брайан задумался, не сказали ли полицейские тестю чего-нибудь неподобающего.
67
В комнате для допроса свидетелей Гленн Брэнсон включил записывающую аудио – и видеоаппаратуру и, усевшись на место, четко объявил:
– Воскресенье, шестое августа, двадцать один час двенадцать минут. Суперинтендент Грейс и сержант Брэнсон беседуют с мистером Брайаном Бишопом.
Помещения уголовного розыска становились для последнего удручающе знакомыми – вверх по лестнице мимо ряда синих досок с последними полицейскими сообщениями, через открытые кабинеты, по коридорам с кремовыми стенами, увешанными таблицами, в крошечную комнатку с тремя красными стульями.
Начинает смахивать на «День сурка», – заметил Бишоп.
– Блестящий фильм, – кивнул Брэнсон. – Лучшая роль Билла Мюррея. По-моему, даже лучше, чем в «Охотниках за привидениями».
Этот фильм Бишоп видел в одну из бессонных ночей и теперь принялся припоминать роль Мюррея, хотя вовсе не был настроен обсуждать кино.
– Ваши люди закончили с расследованием в моем доме? Когда мне разрешат вернуться туда?
– Боюсь, придется потерпеть еще несколько дней, – ответил Грейс. – Спасибо, что сейчас к нам пришли. Простите, что вызвали вас в воскресенье.
– Звучит почти смешно, – с горечью вымолвил Бишоп, едва удержавшись от добавления, что без всякого сожаления оставил горюющих тещу и тестя, а заодно избавился от обсуждения очередного предприятия Фрэнка. – Что нового можете мне сообщить?
– Увы, ничего на данном этапе, но завтра мы ожидаем результатов анализа ДНК, которые нам, может быть, что-нибудь скажут. В ходе следствия у нас к вам возникли некоторые вопросы. Не откажетесь на них ответить?
– Давайте.
Грейс отметил, что Бишоп поежился и вообще ведет себя совсем иначе, чем на первой беседе, когда был охвачен горем и выглядел растерянным. Но суперинтендент по опыту знал, что этому впечатлению нельзя верить. Злость, естественно, сопутствует трагическим переживаниям, а овдовевший мужчина способен без видимой причины наброситься на первого встречного.
– Не начнете ли, мистер Бишоп, с характера вашей предпринимательской деятельности?
– Моя компания разрабатывает и поставляет логистические системы. Мы устанавливаем и запускаем программное обеспечение, держа его под круглосуточным контролем.
– Что это значит? – переспросил Грейс, видя, что насупившийся Брэнсон тоже недоумевает.
– Приведу пример. Вылет самолета, скажем из Гатуика, задерживается по каким-то причинам до следующего дня – техническим, из-за плохой погоды и прочее. Перед авиакомпанией сразу встает проблема ночевки трехсот пятидесяти пассажиров и еще куча головоломных вопросов – изменение рейсов, утряска расписания экипажей, члены какой-то команды вынуждены работать сверхурочно, не получая ни положенного питания, ни компенсации, транзитных пассажиров приходится пересаживать на другие маршруты, ну вы понимаете.
– Значит, вы работаете с компьютерами?
– Я бизнесмен, но вполне разбираюсь в компьютерном деле. Получил степень в Суссекском университете.
– Как я понимаю, ваша фирма процветает?
– В прошлом году «Санди таймс» включила ее в список ста самых успешных британских компаний, – с проглянувшей под скорбью гордостью сообщил Бишоп.
– Надеюсь, все эти события не окажут на вашу деятельность отрицательного влияния.
– Да какое это имеет значение, – глухо ответил Бишоп. – Я все это делал для Кэти… – У него сорвался голос, он вытащил носовой платок и уткнулся в него лицом. А потом в неожиданном приступе гнева выкрикнул: – Пожалуйста, поймайте сукиного сына… мерзавца… последнюю сволочь… – И он разразился слезами.
Грейс чуть-чуть подождал и спросил:
– Не хотите чего-нибудь выпить? Бишоп, всхлипывая, покачал головой. Грейс ждал, когда он успокоится.
– Извините, – пробормотал Бишоп, утирая глаза.
– Не стоит извиняться, сэр. – Грейс дал ему еще немного времени. – Как вы описали бы свои супружеские отношения?
– Назвал бы их хорошими. Мы любили друг друга. По-моему, мы… – Бишоп помедлил и уверенно заявил: – Дополняли друг друга.
– Не ссорились в последнее время?
– Нет. Честно могу сказать, что нет.
– Что-нибудь вашу жену беспокоило?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
Поблизости громко завыла сирена. Грейс ее не слышал, глядя на застывшую в кадре мертвую девушку. Он регулярно посещал лекции для старших офицеров об убийцах-маньяках на ежегодных симпозиумах Международной ассоциации по исследованию преступлений, проводившихся в основном в США, и теперь пытался припомнить характерные особенности. Спинелла пока держит слово, в прессе не было никаких упоминаний о противогазе, значит, маловероятно, что действовал подражатель.
Одно из лекций хорошо помнится: страх, возникающий в обществе при известии о серийном убийце. А с другой стороны, общество имеет право и должно знать об этом.
Грейс обратился к старшему инспектору Дуигану:
– Что у нас есть на данный момент?
– – Надюшка предполагает, что молодая женщина мертва дня два.
– Можно сказать, как она умерла?
– Да. – Ким Мерфи прокрутила запись, остановила, указывая на шею девушки. Видна была багровая полоса от удавки, ставшая на мгновение еще четче от вспышки камеры полицейского фотографа.
Налитый свинцом Желудок Грейса сжался, прежде чем Ким успела подтвердить:
– Идентично случаю с Кэти Бишоп.
– Ищем убийцу-маньяка, что бы это на самом деле ни означало? – уточнил Грейс.
– Судя по тому, что я до сих пор видел, Рой, пока говорить что-нибудь слишком рано, – ответил Дуиган. – Я фактически не специалист по серийным убийцам. К счастью, никогда с ними не сталкивался.
– Я тоже.
Грейс напряженно думал. Убиты две привлекательные женщины, явно одинаковым способом, вторая через сутки после первой.
– Что о ней известно?
– Софи Харрингтон, – сообщила Мерфи, – двадцати семи лет, служила в лондонской компании по производству фильмов. Я сначала ответила на телефонный звонок молодой женщины по имени Холли Ричардсон, которая представилась ее ближайшей подругой. Она весь вчерашний день пыталась связаться с Софи, они должны были вместе идти на вечеринку. Холли в последний раз говорила с ней в пятницу часов в пять.
– Это нам поможет, – кивнул Грейс. – По крайней мере, известно, что в то время она была жива. Кто-нибудь разговаривал с Холли Ричардсон?
– Ник сейчас к ней отправился.
– А мисс Харрингтон явно устроила чертовскую драку, – добавил Дуиган.
– Все кругом вдребезги, – согласился Грейс.
– Надюшка нашла под ногтем на большом пальце крошечный кусочек кожи.
Грейс ощутил прилив адреналина:
– Человеческой кожи?
– Так она считает.
– Могла убитая во время борьбы поцарапать противника?
– Возможно.
Внезапно обострившаяся память подбросила Грейсу воспоминание о ссадине на руке Брайана Бишопа. И о его самовольной отлучке на несколько часов в пятницу вечером.
– Мне срочно нужен анализ ДНК, – сказал он, вытаскивая мобильный телефон.
Линда Бакли ответила после второго звонка.
– Где Бишоп?
– Ужинает с родителями жены. Они прилетели из Аликанте, – доложила она.
Он спросил адрес, набрал номер мобильника Брэнсона.
– А, старый знакомый… Чего тебе?
– Что ты сейчас делаешь?
Ем омерзительно здоровые вегетарианские каннелони из твоего морозильника, слушаю твою дерьмовую музыку, смотрю твой древний телевизор. Слушай, почему ты не купишь широкий экран, как все добрые люди на этой планете?
– Забудь о своих проблемах. Пора на работу.
И Грейс продиктовал адрес.
66
Тишину на мгновение прервала звякнувшая ложечка, которой Мойра Дентон деликатно помешала чай в изящной костяной китайской чашечке. Брайан Бишоп всегда с трудом общался с родителями жены. Отчасти потому, как ему казалось, что они между собой не очень-то ладили. Глядя на них, вспоминалась прочитанная когда-то фраза о людях, которые жили в тихом разводе. К сожалению, лучше не скажешь об отношениях между Фрэнком и Мойрой Дентон.
Фрэнк – маньяк-предприниматель, постоянно терпящий крах. Брайан кое-что вложил по мелочи в его последнее предприятие – фабрику в Польше по переработке пшеницы в биологически чистое горючее, – скорее из семейной солидарности, чем в надежде на реальную прибыль. Предприятие неизбежно рухнуло, как и все прочие предприятия подобного рода, которые замысливал Фрэнк. Высокий мужчина, еще не достигший семидесяти, который лишь недавно стал выглядеть на свои годы, Фрэнк Дентон был столь же маниакальным приверженцем длинной спутанной гривы волос, которая теперь имела довольно грязный оранжевый цвет от каких-то осветлителей. Веко на его левом глазу плохо слушалось, постоянно оставаясь как бы полузакрытым. Прежде тесть напоминал Брайану дружелюбного беспутного пирата, но сейчас, когда он молча сидел в кресле, подавшись вперед, в крошечном котелке, небритый, непричесанный, в грязной белой рубашке, это был просто-напросто опечаленный и потрепанный жизнью старик. Рядом с пузатой бутылкой перед ним стояла нетронутая рюмка бренди.
Мойра сидела напротив мужа за резным кофейным столиком, на котором лежал вчерашний выпуск «Аргуса» с мрачными заголовками. В отличие от Фрэнка она работала над своей внешностью и в шестьдесят с лишним лет выглядела привлекательно. Она выглядела бы еще лучше, если б не позволяла себе горько и кисло морщиться. На ней был свободный простой серый топ, синяя плиссированная юбка, черные туфли. Обильно вьющиеся крашеные черные волосы тщательно причесаны, макияж искусный.
На экране телевизора с приглушенным звуком бегала мышка в широкой зеленой траве. Живя почти все время в Испании, Дентоны считали холодной даже английскую летнюю жару. Поэтому включали центральное отопление в своей квартире в Хоуве на полную мощность и окна держали закрытыми.
Брайан потел, сидя в бархатном кресле, выпив третий стакан пива «Сан-Мигель». В животе бурчало, хотя Мойра только что подала еду. Он почти не притронулся к холодной курице с салатом и к консервированным персикам. У него вообще не было аппетита. И беседа не ладилась. После его прихода пару часов назад они втроем сидели практически молча, обсудив только, хоронить Кэти или кремировать. С женой Брайан никогда об этом не говорил, но Мойра непреклонно настаивала на кремации.
Потом поговорили насчет организации похорон – все зависит от того, когда коронер выдаст тело, которое Фрэнк с Мойрой видели вчера в морге. Эта тема обоих довела до слез.
Понятно, родители тяжело переживают смерть Кэти. Она была не просто единственным ребенком, а единственным по-настоящему ценным достоянием в их жизни, липучкой, которая склеивала их друг с другом. В одно особенно неприятное Рождество Мойра, выпив чересчур много шерри, шампанского, а потом еще ликера, горько призналась Брайану, что только благодаря Кэти удалось отвлечь Фрэнка от любовных интрижек.
– Понравилось тебе пиво, Брайан? – спросил Фрэнк. Он выработал роскошный раскатистый голос с красочным английским произношением, чтобы скрыть свои рабочие корни. Мойра тоже повышала тон, особенно когда выпьет лишнего, а потом вновь возвращалась к родной ланкастерской речи.
– Да. Очень вкусно. Спасибо.
– Испанское, видишь? Высокое качество. – Оживившись на миг, Фрэнк взмахнул рукой. – Эту страну сильно недооценивают – еду, вино, пиво. И цены, конечно. Кое-какие растут, но все-таки возможности остаются, если знаешь, что делаешь.
Брайан видел, что отец Кэти, несмотря на горе, готов обсуждать ценовую политику.
– Цены на недвижимость там удваиваются каждые пять лет, – продолжал Фрэнк. – Надо только поймать очередное горячее место. Строительство дешево стоит, испанцы работают здорово. Я нашел абсолютно фантастический вариант неподалеку от Аликанте. Говорю тебе, Брайан, просто немыслимый.
Меньше всего ему сейчас хотелось выслушивать подробности очередного заманчивого, но неизбежно обреченного плана Фрэнка. Лучше скорбное молчание, позволяющее, по крайней мере, погрузиться в собственные мысли.
Он выпил еще пива. Надо остановиться – ему еще предстоит сесть за руль, и неизвестно, как офицер из отдела семейных проблем отреагирует на запах спиртного.
– Что у тебя с рукой? – неожиданно спросила Мойра, глядя на свежий пластырь.
– Оцарапал… выходя из машины, – с легкостью ответил Брайан.
Раздался дверной звонок.
Дентоны переглянулись, Фрэнк отправился в прихожую.
– Мы никого не ждем, – сказала Мойра.
Вскоре Фрэнк вернулся.
– Полиция, – объявил он, бросив странный взгляд на зятя. – Сюда поднимаются. – Он не отрывал взгляда от Брайана, словно за время отсутствия его осенила какая-то мрачная мысль.
Брайан задумался, не сказали ли полицейские тестю чего-нибудь неподобающего.
67
В комнате для допроса свидетелей Гленн Брэнсон включил записывающую аудио – и видеоаппаратуру и, усевшись на место, четко объявил:
– Воскресенье, шестое августа, двадцать один час двенадцать минут. Суперинтендент Грейс и сержант Брэнсон беседуют с мистером Брайаном Бишопом.
Помещения уголовного розыска становились для последнего удручающе знакомыми – вверх по лестнице мимо ряда синих досок с последними полицейскими сообщениями, через открытые кабинеты, по коридорам с кремовыми стенами, увешанными таблицами, в крошечную комнатку с тремя красными стульями.
Начинает смахивать на «День сурка», – заметил Бишоп.
– Блестящий фильм, – кивнул Брэнсон. – Лучшая роль Билла Мюррея. По-моему, даже лучше, чем в «Охотниках за привидениями».
Этот фильм Бишоп видел в одну из бессонных ночей и теперь принялся припоминать роль Мюррея, хотя вовсе не был настроен обсуждать кино.
– Ваши люди закончили с расследованием в моем доме? Когда мне разрешат вернуться туда?
– Боюсь, придется потерпеть еще несколько дней, – ответил Грейс. – Спасибо, что сейчас к нам пришли. Простите, что вызвали вас в воскресенье.
– Звучит почти смешно, – с горечью вымолвил Бишоп, едва удержавшись от добавления, что без всякого сожаления оставил горюющих тещу и тестя, а заодно избавился от обсуждения очередного предприятия Фрэнка. – Что нового можете мне сообщить?
– Увы, ничего на данном этапе, но завтра мы ожидаем результатов анализа ДНК, которые нам, может быть, что-нибудь скажут. В ходе следствия у нас к вам возникли некоторые вопросы. Не откажетесь на них ответить?
– Давайте.
Грейс отметил, что Бишоп поежился и вообще ведет себя совсем иначе, чем на первой беседе, когда был охвачен горем и выглядел растерянным. Но суперинтендент по опыту знал, что этому впечатлению нельзя верить. Злость, естественно, сопутствует трагическим переживаниям, а овдовевший мужчина способен без видимой причины наброситься на первого встречного.
– Не начнете ли, мистер Бишоп, с характера вашей предпринимательской деятельности?
– Моя компания разрабатывает и поставляет логистические системы. Мы устанавливаем и запускаем программное обеспечение, держа его под круглосуточным контролем.
– Что это значит? – переспросил Грейс, видя, что насупившийся Брэнсон тоже недоумевает.
– Приведу пример. Вылет самолета, скажем из Гатуика, задерживается по каким-то причинам до следующего дня – техническим, из-за плохой погоды и прочее. Перед авиакомпанией сразу встает проблема ночевки трехсот пятидесяти пассажиров и еще куча головоломных вопросов – изменение рейсов, утряска расписания экипажей, члены какой-то команды вынуждены работать сверхурочно, не получая ни положенного питания, ни компенсации, транзитных пассажиров приходится пересаживать на другие маршруты, ну вы понимаете.
– Значит, вы работаете с компьютерами?
– Я бизнесмен, но вполне разбираюсь в компьютерном деле. Получил степень в Суссекском университете.
– Как я понимаю, ваша фирма процветает?
– В прошлом году «Санди таймс» включила ее в список ста самых успешных британских компаний, – с проглянувшей под скорбью гордостью сообщил Бишоп.
– Надеюсь, все эти события не окажут на вашу деятельность отрицательного влияния.
– Да какое это имеет значение, – глухо ответил Бишоп. – Я все это делал для Кэти… – У него сорвался голос, он вытащил носовой платок и уткнулся в него лицом. А потом в неожиданном приступе гнева выкрикнул: – Пожалуйста, поймайте сукиного сына… мерзавца… последнюю сволочь… – И он разразился слезами.
Грейс чуть-чуть подождал и спросил:
– Не хотите чего-нибудь выпить? Бишоп, всхлипывая, покачал головой. Грейс ждал, когда он успокоится.
– Извините, – пробормотал Бишоп, утирая глаза.
– Не стоит извиняться, сэр. – Грейс дал ему еще немного времени. – Как вы описали бы свои супружеские отношения?
– Назвал бы их хорошими. Мы любили друг друга. По-моему, мы… – Бишоп помедлил и уверенно заявил: – Дополняли друг друга.
– Не ссорились в последнее время?
– Нет. Честно могу сказать, что нет.
– Что-нибудь вашу жену беспокоило?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61