Если не будете резко поворачивать руку, все пойдет нормально, но все же
будьте осторожны. А теперь я присоединю этого маленького зверька к вашим
нервам. Будет больно.
- Гммм! - таможенник привстал.
- Сидите! Сидите! Все в порядке. Вот этим маленьким ключом - глядите
в зеркало - открывается клетка. Вы научите его ходить и проделывать штуки,
но не будьте нетерпеливым. Это потребует некоторого времени. Сейчас я
возвращаю чувствительность вашей руке.
Хирург сдвинул электроды, и чиновник присвистнул.
- Немного жжет. Так будет примерно с час. Если появится краснота или
воспаление, пожалуйста, сразу придите к нам. Все, что проходит через эту
дверь, тщательно стерилизуется, но раз в пять-шесть лет кто-нибудь
приходит с инфекцией. Вы можете надеть свою куртку.
- Вы знаете, они клянутся, что не будет никакой разницы, - чиновник
скорчил рожу. - У меня немеют пальцы. Как вы думаете, он не повредил мне
нерв?
- Сомневаюсь, - сказал доктор Тиварба. - Но не вертитесь. Сползает
повязка. Пойдемте, поедим.
Чиновник ощупывал плечо.
- Странно получить здесь дыру в три дюйма и по-прежнему действовать
рукой.

- Итак, - сказал доктор Тиварба над кружкой, - Ридра вначале привела
вас в Транспортный город?
- Да. Она набирала экипаж для организуемой правительственной
экспедиции. Я должен был только одобрить индексы. Но в этот вечер кое-что
случилось.
- Что именно?
- Я видел толпу самых диких, самых странных людей, каких я только
встречал в своей жизни; они думают по-другому, и даже любят по-другому. И
они заставили меня смеяться и гневаться, и чувствовать себя счастливым, и
печалиться, и возбуждаться, и даже слегка влюбиться, - он взглянул на
сферу под сводом. - И больше они уже не казались мне дикими и странными.
- У вас установились связи в тот вечер?
- Вероятно. Самонадеянно было бы называть ее по имени... Но я
чувствую, что она мой... друг. Я одинокий человек в городе одиноких людей.
И если находишь место, где... устанавливаются связи, приходишь туда опять,
чтобы это повторилось.
- И повторилось?
Давид Д.Эплтон посмотрел вниз и начал расстегивать куртку.
- Давайте поедим, - он бросил куртку на спинку стула и посмотрел на
клетку с драконом на своем плече. - Вы приходите опять, - повернувшись он
взял куртку, подержал ее неуверенно в руках и положил на место. - Доктор
Тиварба, есть ли у вас хоть какое-то представление, зачем вас просят
явиться в штаб-квартиру Администрации Союза?
- Я уверен, что это касается Ридры и этой катушки с записью.
- Вы сказали, что вы ее врач. Надеюсь, это не связано с медициной.
Будет ужасно, если с ней что-нибудь случится. Для меня, я имею в виду. Она
так много сказала мне за один вечер и так просто, - он засмеялся и провел
пальцем по краю клетки. Зверь внутри зашевелился. - И она при этом почти
не смотрела на меня.
- Надеюсь, с нею все в порядке, - сказал доктор Тиварба.

2
Перед посадкой "Полуночного Ястреба" он попросил капитана соединить
его с контрольной службой.
- Я хочу знать, когда прибыл "Рембо"?
- Минутку, сэр... Он вообще не прибыл. Определенно нет за последние
шесть месяцев. Потребуется какое-то время, чтобы проверить предыдущие...
- Нет. Прошло не более нескольких дней. Вы уверены, что "Рембо"
капитана Ридры Вонг не приземлился недавно?
- Нет. Она прибыла вчера, но не на "Рембо". Это был корабль без
обозначения. Произошла путаница, поскольку серийный номер с его двигателя
был стерт, возможно, он был украден.
- Капитан Вонг была в порядке, когда он приземлился?
- Она, по-видимому, передала командование ее... - голос замолчал.
- Ну?
- Простите, сэр. Эти сведения не подлежат разглашению. Я вначале не
заметил пометки. Я не могу вам дать дальнейшие разъяснения. Их разрешено
давать лишь официальным лицам.
- Я - доктор Маркус Тиварба, - сказал доктор важно, сомневаясь,
подействует ли это.
- О, здесь есть запись, касающаяся вас, сэр. Но в списке допущенных
вас нет.
- Тогда какой же дьявол скажет мне?
- Мы получили распоряжение направить вас немедленно к генералу
Форестеру.

Час спустя он входил в кабинет генерала.
- Что с Ридрой?
- Где запись?
- Если Ридра хотела, чтобы я получил ее, у нее на это были причины.
Если бы она хотела отдать ее вам, она бы так и сделала. Поверьте, вы не
возьмете ее в руки, пока я сам не отдам ее вам.
- Я ожидал большего желания сотрудничать, доктор.
- Я хочу сотрудничать. Я здесь, генерал Форестер. Но вы хотите, чтобы
я что-то сделал, а пока я точно не буду знать, что происходит, я не смогу
действовать.
- Весьма неверное отношение, - сказал генерал, подходя к столу. -
Нечто, с чем я все чаще и чаще сталкиваюсь в последнее время. Не знаю,
нравится ли мне это. Но не уверен, что это мне не нравится, - он сел на
край стола, дотронулся до звезд на своем воротнике: он выглядел
задумчивым. - Мисс Вонг была первым человеком, встреченным мной за долгое
время, кому я не мог сказать: сделай это, сделай то и будь проклят, если
спросишь о последствиях. В первый раз, когда я говорил с ней о
Вавилоне-17, я думал, что просто передам ей записи, и она вернет мне текст
по-английски. Она сказала мне больше. Вначале это раздражало меня, мне уже
много лет никто не говорил: "Ты должен", - руки его в защитном движении
опустились на колени (в защитном? Доктор Тиварба на мгновение задумался,
не Ридра ли научила его истолковывать движения?) - Так легко оставаться в
своем мире. Когда голос прерывает этот мир, это важно. Ридра Вонг... -
генерал замолчал, и выражение его лица заставило Тиварбу похолодеть.
- Что с ней, генерал? Она больна?
- Не знаю, - ответил генерал. - В соседнем помещении женщина... И
мужчина. Не могу сказать, является ли эта женщина Ридрой Вонг. Но это
определенно не та женщина, с которой я однажды вечером на Земле говорил о
Вавилоне-17.
Но Тиварба уже распахивал дверь.
Мужчина и женщина посмотрели на него. Мужчина был массивно-грациозен,
с янтарного цвета волосами, каторжник, как понял доктор по знаку на его
плече. Женщина...
Он уперся кулаками в бока.
- Ну, что я говорил тебе?
Она сказала:
- Нет понимания.
Звук дыхания, форма сгиба рук, наклон плеч, детали, смысл и внешность
которых она тысячи раз демонстрировала ему: он понял их чрезвычайную
важность. На мгновение ему захотелось, чтобы она никогда не учила его, ибо
все эти детали исчезли, и отсутствие их в знакомом теле было хуже шрамов и
уродств. Он начал голосом, который предназначался только для нее, которым
он ругал и хвалил ее.
- Я хотел сказать: если это шутка, сердечко мое, я тебя отшлепаю, -
но кончил он голосом, предназначенным для незнакомых, голосом для
продавцов, и чувствовал он себя неуверенно: - Если вы не Ридра, то кто вы?
Она сказал:
- Нет понимания вопроса. Генерал Форестер, этот человек - доктор
Маркус Тиварба?
- Да, это он.
- Послушайте, - доктор Тиварба повернулся к генералу, - я уверен, вы
сверили отпечатки пальцев, уровень метаболизма, сетчатку глаза и другие
типы идентификации.
- Это тело Ридры Вонг, доктор.
- Ладно. Гипноз, экспериментальное внушение, пересаживание коры - вы
можете представить другие возможности пересадки мозга в чужую голову?
- Да. Семнадцать. Нет признаков ни одного из них, - генерал сделал
шаг к двери. - Она ясно дала понять, что хочет говорить с вами наедине. Я
буду поблизости, - и он закрыл дверь.
- Я убежден, кем вы не являетесь, - сказал доктор Тиварба немного
спустя.
Женщина мигнула и сказала:
- Сообщение от Ридры Вонг, дословная передача без понимания значения,
- внезапно ее лицо приобрело знакомое выражение и оживление. Сцепив руки,
она слегка наклонилась вперед: - Моки, я рада, что вы здесь. Я не могу
выдерживать долго, начинаю... Вавилон-17 более или менее подобен бейсику,
алголу, фортрану. Я действительно телепатична, но научилась держать это
свойство под контролем. Я... мы приняли меры по поводу попыток диверсии с
Вавилон-17. Но мы пленники, а если вы хотите освободить нас, забудьте о
том, кто я. Используйте то, что в конце записи, и обнаружьте, кто он
такой! - она указала на Батчера.
Оживление исчезло, онемение вернулось на ее лицо. Это изменение
заставило Тиварбу затаить дыхание. Он потряс головой, начиная снова
дышать. Через мгновение он снова был в кабинете генерала.
- Кто этот уголовник? - спросил он.
- Мы как раз устанавливаем это. Надеюсь вскоре иметь рапорт, - что-то
вспыхнуло на экране. - Вот он, - он разрезал конверт и помолчал. - Не
скажете ли вы мне, что такое бейсик, алгол, фортран?
Тиварба вздохнул и сел в пузырьковое кресло перед столом.
- Это древние, двадцатого столетия языки, которые использовали только
для машин. Бейсик - простейший из них. Он сводил все к комбинации двух
слов или двоичной нумерации. Остальные более сложны. Что, для уверенности
- подслушивание в замочную скважину?
Генерал кивнул, заканчивая вскрывать конверт.
- Этот парень прибыл с нею на украденном корабле-пауке. Экипаж крайне
расстроился, когда мы попытались развести их в разные помещения, - он
пожал плечами. - Это что-то психическое. Но зачем упускать возможности? Мы
оставили их вместе.
- А где экипаж? Не может ли он помочь нам?
- Они? Это все равно, что пытаться говорить с героями ваших кошмаров.
Транспортники. Кто говорит с такими людьми?
- Ридра умерла, - сказал доктор Тиварба. - Я хотел попробовать.
- Как хотите. Мы держим их в штаб-квартире, - он развернул лист, лицо
его изменилось. - Странно. Здесь перечисление событий его жизни за
последние пять лет. Начал с мелкого воровства, постепенно перешел к более
крупным грабежам. Грабеж банка... - генерал покусал губу и добавил с
выражением высокой оценки. - Он прожил два года в тюремных пещерах Титана,
сбежал. Да, этот парень кое-что собой представляет. Исчез в Спецелли Снэп,
где либо погиб, либо перешел на теневой корабль. Он определенно не умер.
Но перед декабрем шестьдесят первого, похоже, что он не существовал.
Обычно его называют Батчер.
Вдруг генерал порылся в ящике и извлек папку.
- Крето, Земля, Минос, Каллисто, - читал он, потом прихлопнул папку
ладонью. Алеппо, Реа, Олимпия, Парадиз, Дис!
- Что это? Маршрут Батчера до того, как он попал на Титан?
- Похоже, что так. Но это такие местоположения серии случаев, которые
начались с декабря шестьдесят первого. Мы только недавно связали их с
Вавилоном-17. Мы работали над последним "несчастным" случаем, а потом
подняли материалы о предыдущих. И везде сообщения о радиопереговорах. Как
вы думаете, мисс Вонг привезла нам диверсанта?
- Возможно. Только это не Ридра.
- Ну что ж, я думал, что вы так и скажете.
- По аналогичным причинам, я уверен, что мужчина с нею не Батчер.
- Тогда кто же он?
- Сейчас я не знаю. Но очень важно, чтобы мы это установили, - он
встал. - Где я могу увидеться с экипажем Ридры?

3
- Отличное место! - сказал Калли, когда они вышли из лифта на верхнем
этаже Башни Союза.
- Хорошее, - согласилась Молли. - Хорошо бы его обойти.
Официант в белом мундире подошел к ним по ковру из виверры, искоса
взглянул на Брасса и сказал:
- Они с вами, доктор Тиварба?
- Да. У нас ниша у окна. Принесите выпивку туда, я уже сделал заказ.
Официант повернулся, кивнул и отвел их к высокому арочному окну,
выходящему на площадь Союза. Несколько человек обернулись, глядя на них.
- Штаб-квартира Администрации Союза может быть очень приятным местом,
- сказал с улыбкой доктор Тиварба.
- Если есть деньги, - добавил Рон. Он изогнул голову, глядя на
сине-черный потолок, где огни были размещены так, что соответствовали
созвездиям, видимым с Римика, и тихонько свистнул. - Я читал о таких
местах, но никогда не думал, что сам попаду сюда.
- Я хотел бы привести сюда парней, - проворчал помощник. - Они
думают, что лучше приема у барона не бывает.
В алькове официант отодвинул для Молли кресло.
- Барон Вер Дорко с Военного Двора?
- Да, - сказал Калли. - Жареный барашек, вина, отличные фазаны. Никто
их не ел.
Он покачал головой.
- Одна из досадных привычек аристократии, - со смехом сказал Тиварба,
- но их осталось немного и большинство достаточно умны, чтобы отбросить
свои титулы.
- Последний Хозяин оружия в Армседже, - сказал помощник.
- Я читал сообщение о его смерти. Ридра была там?
- Мы все были. Очень дикий был вечер.
- Но что там произошло?
- Ну, капитан отправилась раньше... - а когда он с добавлениями
остальных кончил рассказывать о происшедшем, доктор Тиварба откинулся в
кресле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26