Ведь ты думал только о себе, и не важно, что ты там говорил о своем долге перед искусством.
"Я знаю, что я такое”.
– Разве ты не потерпел поражение? – спросила она. – Почему ты не мог признать свой Дар, служить роду Грихальва, принять судьбу, как все остальные?
"Ни за что”.
Сааведра верила ему. Свет был таким ярким.
Но она стала старше. Она прожила много лет, и она страдала. Потеряла своего возлюбленного. Оплакала доброго, заботливого мужа и маленького сына. Но ей посчастливилось родить четверых детей, которые подарили ей внуков. Она – Одаренный иллюстратор, признанный мастер, она руководит Вьехос Фратос. А ее сын – старший и самый любимый, ведь он плод ее юной страсти, – стал Великим герцогом Тайра-Вирте.
В это теплое весеннее утро на нее снизошло великодушие. И потому, сжав в ладони Золотой Ключ, она поцеловала пальцы и осенила Сарио благословением.
ПЕЙНТРАДДОС ДЕЙ ТАЙРА-ВИРТЕ
(Выдержки из “Путеводителя Мичайина”, составленного Энреем Мичайином. Библиотека дей Артем, Ауте-Гхийас, 1419)
“Первая ассамблея Парламента” Элейна Грихальва, 1316. Холст, масло. Галиерра Насионайа до'Тайра-Вирте.
Огромное полотно изображает вновь избранный Парламент. Это самая знаменитая картина в Тайра-Вирте за последнее столетие. Удивительное техническое мастерство, тонкие индивидуальные характеристики персонажей показывают, почему художник был самым популярным мастером своего времени: движение, освещение, композиция. Будущие законодатели занимают места, приветствуют друзей, перебрасываются репликами с Премио Ороторрио, разбирают бумаги. Яркие лучи солнца проникают в зал через высокие окна. Освещение пальмовых ветвей, вырезанных над подиумом и символизирующих Победу Народа, производит на зрителя неизгладимое впечатление.
Некоторые знаменитые личности выделены окружающим их фигуры золотым ореолом. Муж художницы, Рохарио до'Веррада, изображен рядом с Руисом Албанилом, подмастерьем из гильдии каменщиков, который тогда еще только начинал свое длительное и блестящее восхождение к вершинам власти; также привлекают внимание и несколько граждан, оказавших огромное влияние на развитие законодательства. В тени можно увидеть саму художницу, которую вы узнаете по торчащей из кармана кисти и Чиеве до'Орро у нее на шее.
“Отречение” Неизвестный художник, 1358 (?). Холст, масло. Пикка Грихальва.
Семейный портрет в стиле, вошедшем в моду в середине четырнадцатого столетия. На картине изображены Великий герцог Алехандро II, Великая герцогиня Тересса и двое их детей. Портрет поражает не только мастерством, он пронизан удивительным юмором Сидящий Алехандро протягивает перстень рода до'Веррада своему сыну Бальтрану, стоящему на коленях справа вт отца. Юноша одет в строгий черный костюм, оживленный лишь маленьким букетиком, приколотым к груди: красный клевер символизирует Промышленность, лист фигового дерева – Спор и маргаритка – знак Невинности. Юная Мечелла изображена возле левого колена отца. Ее голову украшает венок из дубовых листьев – символ Независимости и Храбрости. Многие ученые мужи утверждают, что картина написана после 1358 года, и приводят в качестве доказательства этот венок, потому что в тот момент никто не мог предвидеть будущего: Мечелла откажется выйти замуж за своего многолетнего возлюбленного, композитора Фридриха Шопана, утверждая, что брак – это тюрьма, придуманная мужчинами. Серия ее скандальных статей и выступлений послужила началом ее карьеры борца за права женщин.
Великая герцогиня Тересса стоит за правым плечом супруга: одна ее рука покоится на спинке кресла, она лукаво смотрит на художника – и зрителя. У пояса Тересса держит корзину с грецкими орехами, частично скрытую креслом, – символ Интеллекта и, вне всякого сомнения, склонности Грихальва покрывать свои картины нелепыми цветовыми орнаментами, поскольку Тересса была одной из самых скромных Великих герцогинь, занималась главным образом детьми и благотворительностью и никогда не участвовала в государственных делах.
Наибольшие споры вызывает фигура Алехандро. Он не кажется больным или старым – возможно, тут художник немного польстил ему, – однако его поза, несомненно, выбрана таким образом, чтобы скрыть неизвестную болезнь, заставившую Великого герцога отказаться от трона в возрасте сорока лет. Но коленях Алехондро лежит букет синих роз, с точки зрения Грихальво, являющихся символом Невозможности. С левой руки Алехандро свисает Золотой Ключ – напоминание о том, что его мать была из рода Грихальво. Удивляют кусты гороха у его ног, некоторые все еще цветут; исследования показали, что скромный горох никогда не использовался в иконографии в качестве символа, однако сладкий горошек означает Уход. То, что имеется в виду именно сладкий горошек, становится ясно после тщательного изучения кресла Алехандро – оно повсюду изукрашено мельчайшими надписями. Позднее выяснилось, что это древняя тайнопись мистического культа тза'обов. Недавно удалось перевести одну и ту же повторяющуюся повсюду фразу: “Здесь все кончается, отныне я свободен”.
Официально Алехандро отрекся от престола в 1358 году по причине слабого здоровья и удалился в Палассо Грихальва. Дата его смерти ток и не была установлена. Некоторые историки живописи утверждают, что картина написана самим Великим герцогом Алехандро через много лет после отречения. Это утверждение ни на чем не основано и не может приниматься всерьез.
“Зеркало истины” Сааведра Грихальва, 1316. Дерево, масло. Галиерра Веррада.
Жемчужина этой небольшой, но изысканной коллекции – не столь известной, кок знаменитое собрание Галиерры Насионайа, – представляет огромный интерес для истинного любителя живописи. Это признанный шедевр Сааведры Грихальва. Глубокая, детальная и тщательная проработка характера персонажа, изображенного на картине, производит особенно сильное впечатление из-за того, что он стоит спиной к зрителю, который видит лишь его профиль.
Принято считать, что это Сорио Грихальва, художник не слишком крупного дарования, одетый в стиле Революсьон в честь великой революции, которая после многих лет страданий освободила Гхийас от тирании королей и знати. Профиль типичного жителя Тайра-Вирте того времени, черные волосы, темные глаза, дерзкий нос Грихальво. Однако в зеркале отражается совсем другое лицо – выразительные черты, карие глаза и смуглая кожа соплеменника тза'абов.
Многие ученые мужи спорят об истинном значении картины. Может быть, она символизирует происхождение Грихальва? Намекает на темные истории пленения и потерь, описанные в романе Бранвелло Бронтиса, сюжет которого положен в основу оперетты братьев Страсси? Означает ли многовековое различие в костюмах, что современный человек смотрит на свое далекое неизвестное прошлое? Или картина в аллегорической форме раскрывает способность Матры увидеть истинную сущность человека, набравшегося смелости заглянуть в зеркало своей души?
Что производит наибольшее впечатление и делает данное полотно Истинным триумфом живописца, ток это удивительное использование света. Две свечи в комнате, лишенной окон, давно погасли, растекшийся воск застыл но железных подставках, Одна из двух дамп тоже больше не горит, так что Сарио смотрит в зеркало в свете единственной лампы. Казалось, художник хочет показать, что очень скоро и эта лампа догорит, оставив его в полнейшей темноте. И нам никогда не дано узнать, что он думает о своей судьбе, глядя на это необычное отражение,
ВЫБОРОЧНЫЙ СЛОВАРЬ
Адеко – сейчас
Алла прима – быстрый рисунок, выполняемый за один сеанс
Аль-Фансихирро – Искусство и Магия, тза'абский термин
Арртио – художник
Ателиерро – студия
Бассда – хватит, молчать
Велюрро – бархат
Вьехос Фратос – Старые Братья, Совет иллюстраторов
Гвиверра – драгоценность
Граццо – спасибо, пожалуйста
Дольча – сладкая, милая
До'нада – ничего, не имеет значения
Иль агво, иль семинно, иль сангво – вода, семя, кровь; ступени в иерархии иллюстраторов
Каль веноммо – ядовитое перо, лозунги на стене
Кампонессо – крестьянин
Конфирматтио – конфирмация, подтверждение
Кордо – согласие, я согласен, хорошо
Кураторрио – куратор
Лингва оскурра – тайный язык живописи
Луса до'Орро – Золотой Свет, гений
Маллика лингва – злой язык, сарказм
Марейас – денежная единица
Меннинос до'конфирматтио – дети, рожденные в результате конфирматтио
Муалим – учитель
Неоссо Иррадо – Гневный Мальчик
Номмо Чиева до'Орро – именем Золотого Ключа
Номмо Матра эй Фильхо – именем Матери и Сына
Пейнтраддо Меморрио – “Памятный портрет”
Пейнтраддо Морга – “Смерть”
Пейнтраддо Наталиа – “Рождение”
Пейнтраддо Соно – “Сон”
Пейнтраддо Чиева – “Портрет с Ключом”, дисциплинарный портрет
Сихирро эй Сангва – Волшебство и Кровь
Салюте эй Суэрта – Здоровье и Удача
Фильхо до'канна – сукин сын
Тиа, тио – тетушка, дядюшка
Сокало – площадь
Чи'патро – “кто отец?”, незаконнорожденный ребенок
Чирос – свинья
Эйха – итак, ну, во всяком случае
Эн верро – по правде говоря, на самом деле
Эстудо – ученик
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
"Я знаю, что я такое”.
– Разве ты не потерпел поражение? – спросила она. – Почему ты не мог признать свой Дар, служить роду Грихальва, принять судьбу, как все остальные?
"Ни за что”.
Сааведра верила ему. Свет был таким ярким.
Но она стала старше. Она прожила много лет, и она страдала. Потеряла своего возлюбленного. Оплакала доброго, заботливого мужа и маленького сына. Но ей посчастливилось родить четверых детей, которые подарили ей внуков. Она – Одаренный иллюстратор, признанный мастер, она руководит Вьехос Фратос. А ее сын – старший и самый любимый, ведь он плод ее юной страсти, – стал Великим герцогом Тайра-Вирте.
В это теплое весеннее утро на нее снизошло великодушие. И потому, сжав в ладони Золотой Ключ, она поцеловала пальцы и осенила Сарио благословением.
ПЕЙНТРАДДОС ДЕЙ ТАЙРА-ВИРТЕ
(Выдержки из “Путеводителя Мичайина”, составленного Энреем Мичайином. Библиотека дей Артем, Ауте-Гхийас, 1419)
“Первая ассамблея Парламента” Элейна Грихальва, 1316. Холст, масло. Галиерра Насионайа до'Тайра-Вирте.
Огромное полотно изображает вновь избранный Парламент. Это самая знаменитая картина в Тайра-Вирте за последнее столетие. Удивительное техническое мастерство, тонкие индивидуальные характеристики персонажей показывают, почему художник был самым популярным мастером своего времени: движение, освещение, композиция. Будущие законодатели занимают места, приветствуют друзей, перебрасываются репликами с Премио Ороторрио, разбирают бумаги. Яркие лучи солнца проникают в зал через высокие окна. Освещение пальмовых ветвей, вырезанных над подиумом и символизирующих Победу Народа, производит на зрителя неизгладимое впечатление.
Некоторые знаменитые личности выделены окружающим их фигуры золотым ореолом. Муж художницы, Рохарио до'Веррада, изображен рядом с Руисом Албанилом, подмастерьем из гильдии каменщиков, который тогда еще только начинал свое длительное и блестящее восхождение к вершинам власти; также привлекают внимание и несколько граждан, оказавших огромное влияние на развитие законодательства. В тени можно увидеть саму художницу, которую вы узнаете по торчащей из кармана кисти и Чиеве до'Орро у нее на шее.
“Отречение” Неизвестный художник, 1358 (?). Холст, масло. Пикка Грихальва.
Семейный портрет в стиле, вошедшем в моду в середине четырнадцатого столетия. На картине изображены Великий герцог Алехандро II, Великая герцогиня Тересса и двое их детей. Портрет поражает не только мастерством, он пронизан удивительным юмором Сидящий Алехандро протягивает перстень рода до'Веррада своему сыну Бальтрану, стоящему на коленях справа вт отца. Юноша одет в строгий черный костюм, оживленный лишь маленьким букетиком, приколотым к груди: красный клевер символизирует Промышленность, лист фигового дерева – Спор и маргаритка – знак Невинности. Юная Мечелла изображена возле левого колена отца. Ее голову украшает венок из дубовых листьев – символ Независимости и Храбрости. Многие ученые мужи утверждают, что картина написана после 1358 года, и приводят в качестве доказательства этот венок, потому что в тот момент никто не мог предвидеть будущего: Мечелла откажется выйти замуж за своего многолетнего возлюбленного, композитора Фридриха Шопана, утверждая, что брак – это тюрьма, придуманная мужчинами. Серия ее скандальных статей и выступлений послужила началом ее карьеры борца за права женщин.
Великая герцогиня Тересса стоит за правым плечом супруга: одна ее рука покоится на спинке кресла, она лукаво смотрит на художника – и зрителя. У пояса Тересса держит корзину с грецкими орехами, частично скрытую креслом, – символ Интеллекта и, вне всякого сомнения, склонности Грихальва покрывать свои картины нелепыми цветовыми орнаментами, поскольку Тересса была одной из самых скромных Великих герцогинь, занималась главным образом детьми и благотворительностью и никогда не участвовала в государственных делах.
Наибольшие споры вызывает фигура Алехандро. Он не кажется больным или старым – возможно, тут художник немного польстил ему, – однако его поза, несомненно, выбрана таким образом, чтобы скрыть неизвестную болезнь, заставившую Великого герцога отказаться от трона в возрасте сорока лет. Но коленях Алехондро лежит букет синих роз, с точки зрения Грихальво, являющихся символом Невозможности. С левой руки Алехандро свисает Золотой Ключ – напоминание о том, что его мать была из рода Грихальво. Удивляют кусты гороха у его ног, некоторые все еще цветут; исследования показали, что скромный горох никогда не использовался в иконографии в качестве символа, однако сладкий горошек означает Уход. То, что имеется в виду именно сладкий горошек, становится ясно после тщательного изучения кресла Алехандро – оно повсюду изукрашено мельчайшими надписями. Позднее выяснилось, что это древняя тайнопись мистического культа тза'обов. Недавно удалось перевести одну и ту же повторяющуюся повсюду фразу: “Здесь все кончается, отныне я свободен”.
Официально Алехандро отрекся от престола в 1358 году по причине слабого здоровья и удалился в Палассо Грихальва. Дата его смерти ток и не была установлена. Некоторые историки живописи утверждают, что картина написана самим Великим герцогом Алехандро через много лет после отречения. Это утверждение ни на чем не основано и не может приниматься всерьез.
“Зеркало истины” Сааведра Грихальва, 1316. Дерево, масло. Галиерра Веррада.
Жемчужина этой небольшой, но изысканной коллекции – не столь известной, кок знаменитое собрание Галиерры Насионайа, – представляет огромный интерес для истинного любителя живописи. Это признанный шедевр Сааведры Грихальва. Глубокая, детальная и тщательная проработка характера персонажа, изображенного на картине, производит особенно сильное впечатление из-за того, что он стоит спиной к зрителю, который видит лишь его профиль.
Принято считать, что это Сорио Грихальва, художник не слишком крупного дарования, одетый в стиле Революсьон в честь великой революции, которая после многих лет страданий освободила Гхийас от тирании королей и знати. Профиль типичного жителя Тайра-Вирте того времени, черные волосы, темные глаза, дерзкий нос Грихальво. Однако в зеркале отражается совсем другое лицо – выразительные черты, карие глаза и смуглая кожа соплеменника тза'абов.
Многие ученые мужи спорят об истинном значении картины. Может быть, она символизирует происхождение Грихальва? Намекает на темные истории пленения и потерь, описанные в романе Бранвелло Бронтиса, сюжет которого положен в основу оперетты братьев Страсси? Означает ли многовековое различие в костюмах, что современный человек смотрит на свое далекое неизвестное прошлое? Или картина в аллегорической форме раскрывает способность Матры увидеть истинную сущность человека, набравшегося смелости заглянуть в зеркало своей души?
Что производит наибольшее впечатление и делает данное полотно Истинным триумфом живописца, ток это удивительное использование света. Две свечи в комнате, лишенной окон, давно погасли, растекшийся воск застыл но железных подставках, Одна из двух дамп тоже больше не горит, так что Сарио смотрит в зеркало в свете единственной лампы. Казалось, художник хочет показать, что очень скоро и эта лампа догорит, оставив его в полнейшей темноте. И нам никогда не дано узнать, что он думает о своей судьбе, глядя на это необычное отражение,
ВЫБОРОЧНЫЙ СЛОВАРЬ
Адеко – сейчас
Алла прима – быстрый рисунок, выполняемый за один сеанс
Аль-Фансихирро – Искусство и Магия, тза'абский термин
Арртио – художник
Ателиерро – студия
Бассда – хватит, молчать
Велюрро – бархат
Вьехос Фратос – Старые Братья, Совет иллюстраторов
Гвиверра – драгоценность
Граццо – спасибо, пожалуйста
Дольча – сладкая, милая
До'нада – ничего, не имеет значения
Иль агво, иль семинно, иль сангво – вода, семя, кровь; ступени в иерархии иллюстраторов
Каль веноммо – ядовитое перо, лозунги на стене
Кампонессо – крестьянин
Конфирматтио – конфирмация, подтверждение
Кордо – согласие, я согласен, хорошо
Кураторрио – куратор
Лингва оскурра – тайный язык живописи
Луса до'Орро – Золотой Свет, гений
Маллика лингва – злой язык, сарказм
Марейас – денежная единица
Меннинос до'конфирматтио – дети, рожденные в результате конфирматтио
Муалим – учитель
Неоссо Иррадо – Гневный Мальчик
Номмо Чиева до'Орро – именем Золотого Ключа
Номмо Матра эй Фильхо – именем Матери и Сына
Пейнтраддо Меморрио – “Памятный портрет”
Пейнтраддо Морга – “Смерть”
Пейнтраддо Наталиа – “Рождение”
Пейнтраддо Соно – “Сон”
Пейнтраддо Чиева – “Портрет с Ключом”, дисциплинарный портрет
Сихирро эй Сангва – Волшебство и Кровь
Салюте эй Суэрта – Здоровье и Удача
Фильхо до'канна – сукин сын
Тиа, тио – тетушка, дядюшка
Сокало – площадь
Чи'патро – “кто отец?”, незаконнорожденный ребенок
Чирос – свинья
Эйха – итак, ну, во всяком случае
Эн верро – по правде говоря, на самом деле
Эстудо – ученик
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52