— Торнтон постукивал пальцами по столу. — Я хочу получить здание на Кавендиш-сквер. То самое, насчет которого ты упирался все это время. Вот моя цена, Финли.
— Оно твое, — ответил тот без колебаний.
Торнтон сощурил глаза, с подозрением глядя на своего собеседника.
— Две недели назад ты и слышать не хотел о продаже этого здания. Отчего такая перемена?
— Я уже сказал: мне необходимо провернуть это дело. И мне не важно, во сколько это обойдется. Если придется заплатить этим зданием, так тому и быть.
— Напиши, — сказал Торнтон, подавая ему лист бумаги.
— Ты о чем?
— Напиши, что здание мое. Я хочу видеть это написанным черным по белому. Мы оформим все позже, а пока мне нужны от тебя гарантии.
Финли колебался.
— Давай, Джо, — настаивал Торнтон. — Как-нибудь попроще: я, Джозеф Финли, заявляю, что с этого дня, — он взглянул на часы, чтобы уточнить дату, — согласен продать здание номер такой-то на Кавендиш-сквер Чарльзу Торнтону. Это соглашение вступает в силу сегодня в полдень. — Он снова посмотрел на часы. — То есть через десять минут.
Финли сжал ручку до боли в пальцах и начал писать. Наконец он отдал бумагу Торнтону.
— А где твоя подпись? — спросил Торнтон, швыряя эту бумагу агенту по продаже недвижимости. — Ты стал рассеянным.
Финли поставил свою подпись и раздраженно бросил:
— Ну как, удовлетворен? Торнтон кивнул, улыбаясь.
— Итак, здание твое, и ты делаешь для меня эту работу, — подвел итог Финли.
Торнтон встал с листом бумаги в руках, подошел к маленькому стенному сейфу, открыл его и положил туда расписку. Он что-то вынул из сейфа, но Финли не видел, что именно, пока тот не положил это на стол перед ним.
Под лампой блеснул металл.
— Револьвер сорок пятого калибра, — сказал Торнтон. — Ты сможешь сам его зарядить? — Он бросил на стол коробку с патронами.
— Я тебя не понимаю. — Финли насторожился.
— Я не буду организовывать убийство по твоему заказу, Финли. Тебе нужно, ты сам и убьешь...
— Но мы же заключили сделку, — возмутился Финли.
— Тебе не стоило так доверять мне, Джо. В конце концов, я же гангстер, как ты утверждаешь. — Улыбка окончательно исчезла с его лица. — У меня есть более важные дела, чем посылать моих людей убирать каких-то ублюдков, которые тебе помешали... — Он глядел мимо Финли. — А теперь убирайся. Наша встреча закончена.
— Подонок, — прошипел Финли, протягивая руку за револьвером.
Он схватил оружие и направил на Торнтона, но тот лишь покачал головой.
— Проваливай, Джо, а то я засуну этот револьвер тебе в задницу рак глубоко, что ты сможешь его зарядить только через свой нос, — презрительно бросил он и закричал: — Фил!
Открылась дверь и вошел Александер.
— Проследи, чтобы мистер Финли благопристойно покинул наш клуб. Ты понял, Фил? — распорядился Торнтон.
Финли взял револьвер и патроны и положил в карман пиджака.
— Ты собираешься расхаживать по улице в таком виде, Джо? — спросил Торнтон.
Финли бросил на него гневный взгляд.
— Мне следовало убить тебя, — сказал он.
— Я бы не советовал тебе даже думать об этом. А, кстати, кого ты собираешься убить?
— Какое твое собачье дело? — огрызнулся Финли.
— Может быть, это мои друзья, — предположил с ухмылкой Торнтон.
— Их зовут Невилл и Катон.
Торнтон нахмурился и бросил взгляд на Александера. Тот только пожал плечами.
Черт побери, что здесь происходит?
— А третий? — спросил Торнтон. Улыбку на его лице сменила озабоченность.
— Частный детектив, — буркнул Финли. — Его зовут Райан.
Глава 83
— Не понимаю, какая от этого польза? — спросила Стиви. Райан барабанил по рулю, ожидая, когда загорится зеленый свет.
Детектив долго не отвечал. Его внимание было приковано к молодой женщине, ведущей машину в соседнем ряду, «XR-3i» с опущенным верхом. На женщине были хлопчатобумажные шорты, майка еле прикрывала ее грудь. Она отбросила волосы с лица и поправила солнечные очки. Потом посмотрела в сторону Райана и поняла, что тот ее разглядывает.
Он улыбнулся. Она тоже улыбнулась в ответ.
Это пока еще трогает.
Пронеслось в голове Райана.
Пока еще да.
Он на секунду крепко зажмурил глаза. Когда он открыл их, женщины уже не было.
Зажегся зеленый свет, и позади вякнул сердитый гудок. Райан тронулся с места, стараясь не замечать боли в груди. Он принял двойную дозу морфия сегодня утром, но все равно чувствовал себя неважно.
Может быть, конец наступит раньше, чем он думает?
Поймав в зеркале свое изможденное отражение, он крепче взялся за руль.
— Послушайте, я не понимаю, какая от этого польза, — повторила Стиви.
Им пришлось прервать разговор из-за страшного шума. Они въехали в тоннель на Юстон-роуд. На этой трассе всегда было оживленное движение, запах выхлопных газов был очень сильным.
Когда они выехали из тоннеля, Райан сказал:
— Я хочу взглянуть на записи в офисе Эммы Пауэлл. Может быть, ты кого-нибудь там узнаешь. В ее папках есть фотографии...
— А как мы попадем в ее офис? Вряд ли она пригласит нас и даже предложит чашечку чая, пока мы просматриваем бумаги.
— Она всегда держала записи под замком?
— Откуда мне знать!
— Ты жила в этом чертовом месте, ты должна знать, как она им управляет.
— Мне не было до этого никакого дела. Нашлось место, где можно пожить, вот и все. До остального мне не было дела.
— Ты больше интересовалась обаятельным мистером Хауэллсом, не так ли?
— Вы становитесь похожим на Кирнана. Он не перестает меня пилить. Это моя жизнь, и я с ней делаю, что хочу.
— Мне все равно, что ты сделаешь со своей жизнью, Стиви. Мне просто нужна твоя помощь. И я плачу тебе за помощь, черт возьми.
— Хорошо, что вы мне напомнили. Насчет платы. Вы сказали, что заплатите, когда мы найдем Хауэллса. Мы его нашли. И помогла вам найти его я. Так что пора платить.
— Ты получишь свои деньги, не волнуйся, — отмахнулся Райан. — И ты не переломишься, если сделаешь для меня еще кое-что. Я прибавлю тебе сотню, если ты так уж нуждаешься.
Она достала из сумки расческу и принялась приводить в порядок волосы.
— А на что ты собираешься их потратить, когда получишь? — спросил Райан. — На наркотики?
— Для вас это так важно? Какого черта вы и Кирнан постоянно читаете мне нотации! Посмотрите прежде на себя, а уж потом осуждайте мою жизнь.
— Ты хорошо знала сестру Кирнана?
— Мы дружили. Мы обычно работали вместе. У нас были одни и те же клиенты.
— И один и тот же сутенер! — заметил он. — Куда она могла подеваться, как ты думаешь?
— Лондон большой город, Райан. Не мне вам говорить. — Стиви пожала плечами. — Паддингтон. Стренд. Любая другая дыра. Трудно сказать. Думаю, ему крупно повезет, если он отыщет ее. Ведь это все равно что найти иголку в стоге сена. Кроме того, он почему-то не осознает, что она стала другой... Ну, нашел. А дальше что? Ведь у нее наверняка были причины, чтобы уйти из дома.
— А ты? Ты почему ушла? — спросил детектив.
Стиви отвернулась к окну.
— Я забеременела, — сказала она без каких-либо эмоций.
— Твои родители хотели, чтобы ты избавилась от ребенка?
— Мой отец — да. Мать ничего не знала, и ей было бы все равно, даже если бы и знала.
— И ты ушла?
Она кивнула.
— Отец дал мне денег на аборт. Он не хотел, чтобы я родила этого ребенка. — Она горько улыбнулась. — Он не хотел этого потому, что это был его ребенок.
Райан оглянулся на нее и увидел в ее глазах слезы.
— Да-да. Меня изнасиловал мой собственный отец, — сказала она. — Это началось, еще когда мне было одиннадцать. Я забеременела в пятнадцать лет. Он пытался переложить вину на кого-нибудь другого, но я-то знала, что это его ребенок. Я ушла из дома и решила отправиться в Лондон. Два дня спустя у меня был выкидыш. — Ее всю передернуло. — Никогда не видела столько крови. В больнице сказали, что мне повезло, так как я могла умереть. — Она смотрела на свои руки. — Ничего себе опыт, да? — В ее голосе звучало презрение к себе.
Он медленно вел машину по Оссалтон-стрит, высматривая место для парковки поближе к гостинице.
Стиви равнодушно разглядывала знакомое здание. Никого из прежних обитателей она уже тут не встретит.
Райан проехал мимо гостиницы, все еще высматривая место, где бы поставить машину.
— Райан, смотри! — вдруг вскрикнула она, схватив его за руку. Он посмотрел туда, куда указывал палец Стиви.
Из гостиницы появилась Эмма Пауэлл. Она огляделась и направилась в сторону Юстон-роуд.
— Похоже, она спешит, — размышлял Райан, наблюдая за ее короткими быстрыми шагами. Время от времени Эмма переходила на бег.
Райан развернулся, чуть не задев стоявшую у тротуара «астру», и поехал прочь от гостиницы.
— Что случилось? — спросила Стиви.
— Хочу знать, куда она идет, — сказал он, не спуская глаз с Эммы.
— А как же ее записи?
— Это подождет.
Эмма взглянула на часы и ускорила шаг.
— Как ты думаешь, она опаздывает на свидание с любовником? — спросил Райан.
Какой-то прохожий попытался перебежать улицу, и Райан нажал на сигнал, не желая потерять из виду Эмму.
Она вышла на Юстон-роуд.
— Может, она идет перекусить? — предположила Стиви.
— Тогда я зря трачу время, следуя за ней, — заметил Райан.
Эмма свернула в ворота, ведущие к главному входу на станцию Сэнт-Пэнкрас.
Райан удивленно вскинул брови и направил машину туда же, чудом не столкнувшись с такси, ехавшим позади. Детектив неотрывно следил за Эммой.
— Что она делает, черт побери! — ворчал он.
Направляясь ко входу, она опять посмотрела на часы.
Она пустилась бежать, увидев того, кто ее ждал.
Он стоял, прислонившись к стене из красного кирпича. Увидев Эмму, он широко улыбнулся и пошел ей навстречу.
Райан видел, как они обнялись и страстно поцеловались.
— Так-так, — произнес он насмешливо. — Интересно, кто же этот ее дружок.
Стиви смотрела на Эмму и на того человека, словно не веря своим глазам.
— И это во время рабочего дня, — произнес Райан с притворным упреком.
Стиви напряженно смотрела на эту пару. Райан затянулся сигаретой.
— Ты знаешь его? — спросил он.
Стиви кивнула:
— Это Дон Невилл.
Глава 84
Человеческий поток катился на станцию Сэнт-Пэнкрас и оттуда. Невилл отвел Эмму подальше от толпы и прижал покрепче к себе. Она поцеловала его в щеку, а он улыбнулся, взял ее за подбородок и поглядел в глаза.
— Что случилось? — спросил он. — Почему тебе срочно понадобилось меня увидеть?
— А тебе это не нравится? — спросила она.
Он засмеялся и обнял ее за талию.
— Давай зайдем, выпьем чего-нибудь, — предложил он.
— Я не могу, Дон, — сказала она. — Мне нужно назад, в гостиницу. Но прежде я должна тебе кое-что сообщить.
— За эти десять месяцев я узнал тебя достаточно хорошо. Ты чем-то напугана. Но чем?
Она вздохнула. Она верила, что эта встреча ее успокоит.
— В гостиницу приходил один человек, — начала она. — Сказал, будто ищет своего сына. Я забыла его имя. Он хотел посмотреть мои записи.
— Ты дала их ему?
— Конечно нет.
— Тогда в чем проблема?
— Он задавал странные вопросы, Дон Например, спросил, знаю ли я Рея Хауэллса.
— Ну и что из этого? Услышал его имя. Многие его знают. Ничего страшного в этом нет.
— А что, если он полицейский?
— Если бы он был из полиции, он просмотрел бы твои записи независимо от того, хочешь ты этого или нет. И если бы даже он их просмотрел? Что бы он узнал?
— Есть же папки на тех шестерых детей, которые были убиты.
— Ну и что? Это никак не связывает тебя с ними. Пусть полицейские приходят, задают вопросы, если это им надо.
— Тебе легко говорить. Они придут не к тебе, а ко мне. Я боюсь, что не выдержу.
— Что это значит, Эмма?
— Это значит, что с меня достаточно, Дон. Я не могу больше этим заниматься. Я не могу больше сообщать тебе имена детей, которые уходят из гостиницы. Я не могу больше называть тебе тех, у кого нет семьи, чтобы ты мог использовать их в своих фильмах. Я хочу выйти из игры.
Невилл смотрел на нее, все больше раздражаясь.
— Это только дело времени, полиция зацепится за ниточку, — продолжала она. — И ниточка приведет к тебе. Они найдут нас обоих. И что тогда?
— Ты просишь, чтобы я прекратил делать фильмы, да? — резко спросил он. — Ты просишь ликвидировать дело и отказаться от денег, которые мы с этого имеем?
— Вы убили шестерых. Сколько их будет еще?
— Это что, приступ угрызений совести? — Он иронически хмыкнул. — Слишком поздно, Эмма. Слишком поздно выходить из игры. Ты так же глубоко завязла, как и я. — Он схватил ее за руки и притянул к себе. — Ты сообщала нам имена детей из твоей гостиницы. Ты выдавала нам этих детей. И не пытайся оправдываться. Ты прекрасно знала, чем я занимаюсь. Ты согласилась помогать нам. И ты помогла мне избавиться от того мертвого ребенка, не забывай об этом. Ты так же глубоко завязла, как я и Эдди Катон. — Он отпустил ее руку. На запястье остались белые следы.
Эмма с тоской посмотрела на Невилла.
— Я не пойду в тюрьму, Дон, — произнесла она шепотом. — Я не могу.
— Никто не пойдет в тюрьму, — сказал он, — потому что никого не поймают. Даю тебе слово.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33