Ты
поворачиваешь ее, и птица взмахивает крыльями и взлетает. Голограмму
привезли с самой Земли. Дядя Жиро раздобыл ее в Новгороде.
Однако в игровой школе с ней была только Нелли. А с Нелли было скучно
качаться на качелях и строить лабиринты. Так что она перестала ходить туда
каждый день. Ей надоело всюду ходить с Нелли, потому что Нелли тревожилась
за нее по любому поводу и всегда переживала. Так что она сказала дяде
Дэнису, что будет сама ходить на ленточное обучение и что она сама может
ходить в библиотеку, потому что работники знают ее, и все будет в порядке.
С ленточного обучения она возвращалась долго. Иногда она
останавливалась и кормила рыбок, потому что рядом с дверью стоял охранник,
и дядя Дэнис разрешил ей. Сегодня она пошла по туннелю, потому что прошлой
ночью был шторм, и еще несколько дней полагалось оставаться внутри
помещений.
И теперь она подумала, как однажды она с маман шла этой дорогой после
того, как маман нанесла визит сиру Петросу. И надо было подняться на
лифте. Доктор Петерсон - скучный, как Салли; но в том же коридоре
находится кабинет Джастина.
С Джастином было бы интересно, подумала она. Может быть, он по
крайней мере скажет: "Привет". - Исчезло так много людей, что она время от
времени проверяла, на месте ли все еще тот или иной человек. И она
чувствовала себя в большей безопасности всякий раз, когда обнаруживала
людей на месте. Так что, если ей случилось увидеть прежнее знакомое
помещение, ей было приятно.
На лифте она поднялась на верхний этаж и пошла по знакомым
металлическим полоскам: это было тоже приятно, как "жили-были", когда
маман шла по коридору вот в этот самый кабинет; но одновременно это
опечалило ее, и она прекратила игру и пошла по середине коридора.
Дверь в кабинет Джастина оказалась открытой. И внутри был такой же
беспорядок, как в прошлый раз. И внезапно она обрадовалась, потому что там
находились и Джастин, и Грант.
- Привет, - сказала она. Они оба посмотрели на нее. Было приятно
видеть кого-то знакомого. Она действительно надеялась, что они будут рады
увидеть ее. Кроме людей дяди Дэниса немногие стали бы разговаривать с нею.
Но они не сказали "привет". Джастин встал с недружелюбным видом.
Внезапно она ощутила себя одинокой. Ужасно одинокой.
- Как поживаешь? - спросила она, потому что это так полагалось
говорить.
- Где твоя няня?
- Нелли дома.
Теперь она безболезненно так называла квартиру дяди Дэниса.
- Могу я войти?
- Мы работаем, Ари. Мы с Грантом должны заниматься делом.
- Все работают, - отпарировала она. - Привет, Грант.
- Привет, Ари, - ответил Грант.
- Маман поехала на Фаргон, - объявила она. На тот случай, если они не
слышали об этом.
- Мне очень жаль, - сказал Джастин.
- Я собираюсь поехать туда и жить вместе с ней.
На лице Джастина появилось странное выражение. Действительно,
странное. Грант смотрел на нее. И она испугалась, потому что оба они были
расстроены, но она не понимала, почему. Она сидела, глядя снизу вверх и
желая понять, что происходит не так. Внезапно она ощутила настоящий испуг.
- Ари, - сказал Джастин, - ты знаешь, что тебе не следует находиться
здесь?
- Я могу бывать здесь, если хочу. Дяде Дэнису безразлично.
- Дядя Дэнис так и сказал?
- Джастин, - проговорил Грант. И мягко: - Ари, кто привел тебя сюда?
- Никто. Я сама себя привела, - подчеркнула она. - Я шла с ленточных
занятий. И решила сократить путь.
- Прелестно, - сказал Джастин. - Видишь ли, Ари... Готов спорить, что
тебе полагается идти прямо домой.
Она помотала головой.
- Нет. Не полагается. Дядя Дэнис всегда приходит поздно, а Нелли ему
не скажет.
Ее не покидало огорчение, несмотря на все ее старания быть веселой. И
не потому, что они плохо отнеслись к ней. И злость тут была ни при чем.
Она пыталась разобраться в чем дело, но Грант беспокоился о Джастине, а
Джастин беспокоился по поводу ее присутствия.
- Ну их к черту, - сказала бы маман. Под "ними" подразумевая тех, кто
является причиной беспорядка.
- Я ухожу, - сказала она.
Но на следующий день она снова проделала то же самое, проскользнув в
кабинет и спрятавшись за приоткрытой дверью, произнесла:
- Привет!
Это здорово их напугало. Она засмеялась. Вышла и повторила с милой
улыбкой:
- Привет!
- Ари, ради бога, иди домой!
Это ей больше понравилось, Джастин сердился так же, как маман. Это ей
гораздо больше нравилось. Его можно было не принимать во внимание. И
Гранта тоже. Она поймала их, а они собирались кричать на нее.
- Сегодня я работала на компьютере, - сказала она, - я могу написать
программу.
- Это замечательно, Ари. Иди домой!
Она рассмеялась. И сцепила руки за спиной, и начала покачиваться, и
вспомнила, что не следует этого делать.
- Дядя Дэнис подарил мне аквариум. У меня есть гуппи. Одна из них
беременная.
- Это совершенно замечательно, Ари. Иди домой!
- Я могу принести тебе несколько мальков.
- Ари, теперь иди домой.
- У меня есть голограмма. Птичка. Она летает. - Она вытащила ее из
кармана и показала, как надо поворачивать, и вошла для этого вовнутрь. -
Видишь?
- Это поразительно. Пожалуйста, иди домой.
- Спорим, что у тебя нет такой.
- Я знаю, что нет. Пожалуйста, Ари...
- Почему ты не хочешь, чтобы я побыла тут?
- Потому что твой дядя будет сердиться.
- Он не будет. Он никогда не узнает.
- Ари, - сказал Грант.
Она поглядела на него.
- Ты ведь не хочешь, чтобы мы позвонили твоему дяде, так ведь?
Она не хотела. Это было не слишком приятно. Она нахмурилась на
Гранта.
- Пожалуйста, - проговорил Джастин, - Ари.
Он был наполовину милым. И она перестала хитрить. И вышла в коридор,
и оглянулась и улыбнулась ему.
Он был своего рода другом. Он был ее тайным другом. Она не собиралась
сердить его. Или Гранта. Она будет забегать на минутку каждый день.
Но на следующий день их не оказалось: дверь закрыта и заперта.
Это обеспокоило ее. Она подумала, что либо они предугадали ее
ежедневный приход, либо они в самом деле исчезли.
Так что она подкралась к кабинету на следующее утро по дороге на
занятия и застукала их.
- Привет? - победно произнесла она. И напугала их.
Она заметила, что они рассердились, так что она не слишком смеялась
над ними. И просто махнула рукой им на прощание и ушла.
Она подлавливала их время от времени. А когда у ее гуппи появились
мальки, она принесла им несколько штук в банке. У Джастина появилось такое
выражение лица, как будто он стал лучше к ней относиться. Он сказал, что
позаботиться о них.
Но когда она сняла крышку, рыбешки оказались мертвыми. Она
чувствовала себя ужасно.
- Я думаю, что они просидели здесь слишком долго, - сказала она.
- Думаю, что так, - подтвердил Джастин. От него приятно пахло, когда
она наклонилась над столом вместе с ним, как от Олли. - Мне жаль, Ари.
Это все равно было приятно. Впервые с ней был просто всамделишным
Джастином. Подошел Грант и посмотрел, и ему тоже стало жалко.
Грант убрал банку. И Джастин сказал:
- Ну, иногда животные умирают.
- Я принесу тебе еще, - предложила она. Ей нравилось проходить мимо
кабинета. Она часто об этом думала. И теперь она наклонялась над столом
Джастина, а у него не возникало неприятного чувства. Он просто оставался
Джастином. И он похлопывал ее по плечу и говорил, что ей пора идти.
Он давно-давно не был таким милым. Она победила. Она думала, что было
бы ужасно здорово поговорить с ним, но не хотела ускорять события и все
испортить. Только не с ним и не с Грантом! Он был ее другом. И когда маман
позовет ее, она спросит Гранта, не хотят ли они поехать вместе с ней и с
Нелли.
Тогда у нее будут только избранные люди, и на корабле будет все в
порядке, потому что Джастин - гражданин и взрослый, и он знает, как все
нужно сделать, чтобы попасть на Фаргон.
Приближался ее день рождения. Только она совершенно не хотела детской
вечеринки. Пусть будут просто подарки!
Но и это не радовало ее. До сих пор.
Она вприпрыжку двигалась по коридору, играя в
наступи-на-металлическую-полоску. И достала из кармана Неллину
карточку-ключ, и с ее помощью вызвала лифт.
Потому что она знала, как работают кодовые замки.

- Ты - идиот, - завопил Янни и отшвырнул его бумаги. А Джастин стоял,
парализованный неожиданностью, в то время, как листки его последнего
проекта опускались на ковер у его ног. - Ты - проклятый дурак! Что ты
пытаешься сделать? Мы дали тебе шанс, мы из кожи вон лезем, чтобы дать
тебе шанс, я протираю собственную задницу, и трачу свое время для
выработки критических замечаний на эту ерунду, которую ты выдумал, хочу
доказать твердолобому, инфантильному идиоту, что его блестящий юношеский
исследовательский проект представляет собой всего лишь хреновый юношеский
учебный проект, от которого Ари Эмори просто отмахнулась бы со словами:
"Спасибо, мальчик, но мы уже пробовали "это", если бы она не хотела
наложить руки на твое юношеское тело. А сейчас ты все сам уничтожил,
проклятый дурак! Унеси отсюда эту чепуху!
Это нанесло удар прямо ему в душу, и только две мысли неотвязно
крутились в его голове: желание убить Янни и сознание того, что все
кончено, что злоба маленькой девочки сломала жизнь и его, и Джордана, и
Гранта.
Но он все же выслушал до конца и осознал, что все не совсем так, что
день Страшного Суда еще не настал.
Однако еще мог настать.
- Что она сказала? - спросил он. - Что она об этом сказала? Ребенок
принес мне дурацкую банку с рыбками, Янни, и что я должен делать,
вышвырнуть ее из кабинета? Я пытался!
- Выйди отсюда!
- Что она сказала?
- Она попросила своего дядю Дэниса пригласить тебя на ее хренов день
рождения. Вот и все. Это все. Ну и устроил ты себе подарочек, сынок. Ты
здорово вляпался. Похоже, она частенько проходила мимо кабинета. Похоже,
что она надувала охрану, чтобы пробраться наверх, похоже, что она
применяла карточку своей эйзи, чтобы пользоваться лифтом, похоже, что она
по-настоящему привязалась к тебе, сынок. Какого черта; что ты вытворяешь?
- Это психологическая обработка? Так ведь? Дэнис попросил тебя
провести обработку и посмотреть, что получится?
- Почему ты не доложил об этом?
- Ну, знаешь у меня есть на то причины. - К нему вернулось свободное
дыхание. И душевное равновесие, так что он пристально и в упор смотрел на
Янни. - Это твою охрану она обошла. Откуда я знаю, что служба безопасности
Резьюн не может проследить за семилетней девочкой? Я не собираюсь грубо с
ней обращаться. Нет, спасибо. Я не желаю участвовать в этом. Я не хочу
оказаться дрянью, которая кинется звонить Дэнису Наю и рассказывать ему,
что он потерял свою подопечную. Если вы хотите, чтобы у ребенка была в
чем-то определенность, тогда так и скажите, что я - запретная область. Нет
уж, спасибо. Дэнис просил быть любезным, ничего не вытворять, по
возможности избегать ее - черт, я начал запирать свой кабинет в то время,
когда ей полагается возвращаться с занятий, что еще я могу сделать?
- Ты мог бы сообщить об этом.
- И попасть в ту же историю? Снова поставить себя под инквизицию? Я
следовал приказам. Я полагал, что вы прослушиваете мой кабинет, что вы в
точности знаете, что именно я говорил, и что мои слова - ерунда. Ерунда,
Янни, ни слова, кроме: иди домой, Ари. Ступай домой, Ари. Ступай домой,
Ари. И я выводил ее. Это же детское поведение. Она нашла взрослого,
которого можно дразнить. Она - обычный шаловливый ребенок. Ради Бога,
сделай что-нибудь в связи с этим, закрой это Янни, должен ли этот
проклятый инфантильный идиот говорить, чтобы вы успокоились по поводу этой
девочки и позволили ей шалости? Она может прочитывать вас. Она может
прочитать напряженность, которой вы ее окружаете, я прекрасно знаю, что
может, потому что мне приходится прикладывать отчаянные усилия, чтобы она
не прочитала меня за те две-три минуты, которые требуются, чтобы пройти
мимо и сказать "привет", а вам с Дэнисом следовало получше подумать о
подходе ко мне. Отстаньте от нее! Ради Бога, оставьте все это, как есть,
или какого черта вы пытаетесь состряпать дело, подталкивая ее ко мне, пока
это не случится? - И после секундной паузы, пока Янни стоял и смотрел на
него так, что волосы вставали дыбом: - Так вот что вы пытаетесь
провернуть! Ты помогаешь ей?
- Ты - параноик!
- Совершенно верно. Совершенно верно, Янни. Что ты собираешься делать
со мной?
- Уходи отсюда! Убирайся отсюда! Я спасал тебя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61