Мы пришли
к вам из другого мира, а не из какого-то земного города. Этот мир -
планета под названием Марс. Он вращается вокруг того же солнца, что и
Земля, но удален от него на сотни тысяч киметов дальше, чем ваша планета.
Путешествие между двумя мирами опасно и очень дорого стоит. Для него
требуется корабль, изготовить который можно лишь обладая большими знаниями
в таких науках, как обработка металлов, электричество и химия.
Давным-давно были и другие корабли, которые смогли достичь Марса с Земли,
но мы совершили этот перелет впервые за две тысячи лет.
- Последуют ли за вами другие? - прервал ее король.
- Да, за нами могут прилететь другие представители нашей расы, -
честно сказала Мирлена. - Но этого не произойдет еще долгое время, для
такого полета требуется огромная подготовка. Сначала мы сами должны
вернуться на Марс и сообщить о том, что мы видели. Если мы доложим, что
жители Ной Лантиса отнеслись к нам дружественно, народ Марса будет этому
очень рад.
- Есть ли в мире, который вы зовете Марсом, город, подобный Ной
Лантису?
- На Марсе много городов, многие из них гораздо больше, чем Ной
Лантис.
Ответив так, Мирлена совершила тактическую ошибку.
- И каждый из этих городов управляется своим королем?
- На Марсе нет королей. У нас есть президент, который с помощью
советников руководит всеми делами на планете.
Король замолчал и задумался. Стасий поднялся со ступенек трона,
приблизился к королю и что-то прошептал ему на ухо. Король покачал
головой, а затем обернулся к Кимри.
- Кимри оп Кимрисо, по воле Готфреда ты привел в наш город этих
пришельцев, рассказывающих о множестве чудес. Приказываю тебе быть при них
и заботиться о них и их нуждах. Покажи им все, что позволяет наш закон, а
через Стасия помоги им узнать все, что можно узнать о нашем городе.
Он тонко улыбнулся.
- Помни однако, что ты принадлежишь прежде всего Ной Лантису, а не
миру под названием Марс.
Кимри склонился перед королем. Урланрей дал знак, что аудиенция
окончена. Жрец Стасий выступил вперед, чтобы сопроводить пришельцев в храм
Готфреда.
22
Храм Готфреда был самым большим зданием, вернее, комплексом зданий в
Ной Лантисе, не исключая даже королевского дворца Урланрея. Когда Кимри и
четверо марсиан в сопровождении Стасия и вооруженной охраны вышли наружу,
Мирлена с удивлением стала разглядывать каменные фигуры драконов,
украшавшие карнизы башен и куполов дворца и храма. Она полагала, что эти
скульптуры изображают мифические существа, и была поражена, когда Кимри
объяснил ей, что драконы на самом деле водились в лесу. Самые крупные из
них достигали в высоте трех ростов человека и считались самыми опасными
обитателями леса. Часто они охотились стаями и уничтожали все на своем
пути. Но затем они впадали в спячку и превращались в безобидных существ,
питавшихся растениями. Эти существа, соединившие в себе ужасную силу и
обычно мирный нрав, почитались символом королевской власти.
Корду Венгелю удалось взять себя в руки и побороть страх, который он
испытывал в королевском дворце. Он сумел выбраться оттуда живым и
невредимым, и это убедило его, по крайней мере, на время, что обитатели
Ной Лантиса не представляют опасности. Несмотря на все вооружение марсиан,
гвардия в зале Солнца намного превосходила их по численности и легко бы с
ними расправилась в тесноте помещения, где лазерные винтовки оказались бы
бесполезными. Тем не менее, все кончилось благополучно, и Венгель немного
расслабился после аудиенции. По дороге к храму он даже пытался неудачно
шутить, насмехаясь над варварской примитивностью горожан.
Храм Готфреда представлял собой нечто большее, чем просто храм. Это
был университет, научный институт, госпиталь, там были помещения для суда
и собраний, а также залы для спортивных занятий. Практически он служил
культурным центром Ной Лантиса. Он давал городу знания и закон, а город
тратил на него почти четверть всего производимого его обитателями.
Прежде, чем отвести марсиан в приготовленные для них покои, Стасий
посчитал нужным провести пришельцев по своим владениям, явно пытаясь
поразить их воображение.
Сначала он показал им лаборатории и мастерские, где готовились и
смешивались лекарства, в атмосфере столь же таинственной и мрачной, что
царила когда-то в лабораториях алхимиков. Жрецы сидели на высоких
табуретах вдоль длинных деревянных столов, уставленных стеклянными
ретортами, пробирками, ступками, в которых они толкли высушенные травы и
измельчали соли, нагревая полученные смеси на странных газовых горелках. К
каждому жрецу был приставлен ученик, помогающий ему в обращении с
аппаратурой и веществами.
Затем он повел их в мастерские, где новообращенные жрецы, лишь
недавно перенесшие кастрацию, учились началам электротехники, наматывая
обмотки якорей электромагнитов.
К тому времени, когда путешественники ознакомились с госпиталем, где,
как показалось-Мирлене, пациенты скорее умирали, чем выздоравливали, с
кельями, где жили судейские чиновники, и залом для дебатов, наступил
вечер. Стасий, верховный жрец генераторов, отдал приказ одному из своих
приближенных, и примитивные лампы с угольными электродами замигали и
зажглись. Храм наполнился низким звуком гудения генераторов.
Последнее, что показал им в тот день Стасий, прежде чем отвести в
отведенные им королевские покои, было здание, называвшееся Пристанищем
Мертвых. Здание это, самое необычное и интересное из всех, виденных ими в
городе, располагалось во дворе храма и являлось самым высоким в Ной
Лантисе. В уже сгущавшихся сумерках марсианам разрешили лишь взглянуть на
него. Оно показалось им совершенно отличным от всего увиденного до сих
пор.
Это была высокая башня без всяких архитектурных украшений,
построенная, казалось, не из камня, а из бетона. Ее увенчивал, как и
прочие городские башни, стеклянный купол, но и он был иным. Больше всего
он походил на купол обсерватории.
Корд Венгель, впервые подавив свое высокомерие и раздражение,
обратился к Стасию.
- Вы сказали, что эта башня называется Пристанищем Мертвых. Зачем им
нужен этот купол на вершине?
Стасий ответил размеренным голосом.
- Мертвые, которых никогда не видели живыми, имеют глаза. Купол
служит им окном в мир. На моей памяти они воспользовались им только пять
раз. Я не знаю, для чего им это, но они делятся с нами своей мудростью, и
я доволен.
Он замолчал, а затем торжественно обратился прямо к Венгелю.
- Пристанище Мертвых, как вы видите, не охраняется. Но оно
неприкосновенно для всех, кроме короля, первого и второго консулов и меня.
Но и мы входим туда лишь тогда, когда потребность в этом велика. Как
верховный жрец генераторов, я сопровождал туда короля дважды. Мне не
хотелось бы оказаться там еще раз. Надеюсь, вы будете уважать святость
этого места. Хотя жизнь гостя и ценится больше, чем жизнь старшего сына, -
ослушание наказывается смертью.
Хотя Венгель и не подал вида, он был разъярен прозвучавшей угрозой.
Его, существо высшей расы, пытались запугать примитивные белые дикари! Но
настанет время, когда все эти запреты будут сметены. Возможно, обитателей
Ной Лантиса и в самом деле не понадобится уничтожать. Если Марс пожелает
образовать здесь свою колонию и начать разработку полезных ископаемых, из
горожан легко будет сделать рабов.
При этой мысли он усмехнулся. История часто шутит, но на этот раз в
шутке будет злая ирония.
23
Королевские покои храма состояли из ряда комнат и служебных
помещений, где король со своими приближенными проводил ежегодно несколько
недель. В это время он совещался с законодателями, чиновниками, учеными и
жрецами о насущных проблемах Ной Лантиса и о мерах, которые необходимо
предпринять. Во время пребывания в храме Готфреда король по обычаю
подчинялся власти Стасия, верховного жреца генераторов. На самом же деле
король пользовался этим временем для того, чтобы пройти ускоренный курс
разных наук в университете при храме, ибо королю надлежало быть
образованнее своих подданных. Урланрей бывал в своих покоях и во время
храмовых игр, по окончании которых увенчивал короной лучшего атлета, что
давало тому право в течение одного дня занимать королевский трон.
Королевские покои отличались простым и удобным убранством. Полы были
устланы шкурами зверей, на кроватях положены матрацы, набитые сухими
водорослями, а на стенах - горели дуговые лампы, ронявшие время от времени
прогоревшие угольки. Покои украшала тщательно сделанная деревянная мебель,
а широкие окна с янтарно-желтыми стеклами закрывались прочными ставнями.
Каждому марсианину была отведена отдельная комната. Корд Венгель
считал, что по соображениям безопасности им следует разместиться в одном
помещении и по очереди охранять его ночью, как они делали это в лесу. Гарл
Сиборг не возражал против этого, но Мирлена и Рудлан воспротивились,
каждый по своей причине. Мирлена устала от общества Корда Венгеля и его
убеждения, что все против него. Рудлан рассчитывал, что сможет быть ближе
к Мирлене, если она того пожелает. В конце концов, Гарл и Корд заняли одну
комнату, а Мирлена к Рудлан вселились каждый в свою.
Стасий терпеливо ждал, пока пришельцы совещались на своем языке. Он
принял их решение без комментариев и с гордостью продемонстрировал
электрическое устройство для вызова слуг в каждой комнате. Он несколько
раз с удовольствием включал примитивный рубильник, после чего оставалось
лишь ждать, когда прибежит запыхавшийся жрец. Видимо, Стасию это
доставляло особое удовольствие, поскольку устройство появилось в покоях
совсем недавно.
По приказу короля Кимри должен был оставаться при гостях, но, раз он
не обладал статусом гостя, то и не мог жить в королевских покоях. Вместо
этого ему была отведена каморка рядом с залом заседаний, которую обычно
занимал королевский секретарь.
Когда Стасий убедился, что пришельцы удобно устроились, он приказал
доставить в их покои фрукты, хлеб, холодное мясо, вино и воду,
предполагая, что после путешествия и прогулки по храму они, должно быть,
устали и проголодались.
Жрец говорил любезным и торжественным тоном. Мирлена отвечала ему в
том же духе. Поблагодарив Стасия за гостеприимство и внимание, она
сказала, что, отдохнув, они надеются увидеть много удивительного из того,
что им обещано, и, в свою очередь, расскажут все, что пожелают узнать
жители Ной Лантиса у марсиан.
Стасий выслушал ее, не проронив ни звука, затем поклонился и приказал
Кимри следовать за ним.
Идя по длинному коридору, освещенному мигающим светом дуговых ламп и
наполненному гулом далеких динамомашин, он обратился к Кимри.
- Приведя сюда этих чернокожих пришельцев, ты поставил нас перед
серьезными трудностями. Думаю, все теперь в городе пойдет иначе.
Кимри был мрачен, и слова Стасия еще больше ухудшили его настроение.
- У меня не было выбора, господин, - понуро отвечал Кимри. - Это
очень ловкие и многознающие люди, и я не сомневаюсь, что они нашли бы
город и без моей помощи. Разве не лучше, что я привел их сюда как друзей?
Стасий не ответил. Вместо этого он тихо произнес:
- Недостаток знаний влечет за собой опасность. Опасны и слишком
большие знания. Если то, что рассказывают о себе люди с Марса,
соответствует действительности, мы выглядим рядом с ними как дети. Нам
следует решить, не лучше ли было бы убить их.
Кимри покачал головой:
- В корабле на небе у них остались товарищи, имеющие страшное оружие,
подобное тому, что когда-то разрушило другие города. Если мы убьем
пришельцев, на Ной Лантис обрушатся огонь и смерть. В их оружии скрыта та
же сила, что движет их кораблем, когда он пересекает ночные бездны.
- Воистину, никто не может понять шуток Готфреда, - заметил жрец и
внимательно посмотрел на Кимри.
- Ты можешь поклясться, что твой рассказ правдив и не преувеличен
воображением молодого человека, желающего славы в глазах своего народа?
- Да, все это правда. Мне жаль, но это так.
- Черные лица и черные тела, - продолжал жрец. - А что, если и сердца
их черны? - Он вздохнул. - Если мы не убьем их, а они или их товарищ не
уничтожат нас, мы можем превратиться в их рабов. Печальный выбор.
Он остановился в дверях королевских покоев и сказал, обращаясь к
Кимри.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
к вам из другого мира, а не из какого-то земного города. Этот мир -
планета под названием Марс. Он вращается вокруг того же солнца, что и
Земля, но удален от него на сотни тысяч киметов дальше, чем ваша планета.
Путешествие между двумя мирами опасно и очень дорого стоит. Для него
требуется корабль, изготовить который можно лишь обладая большими знаниями
в таких науках, как обработка металлов, электричество и химия.
Давным-давно были и другие корабли, которые смогли достичь Марса с Земли,
но мы совершили этот перелет впервые за две тысячи лет.
- Последуют ли за вами другие? - прервал ее король.
- Да, за нами могут прилететь другие представители нашей расы, -
честно сказала Мирлена. - Но этого не произойдет еще долгое время, для
такого полета требуется огромная подготовка. Сначала мы сами должны
вернуться на Марс и сообщить о том, что мы видели. Если мы доложим, что
жители Ной Лантиса отнеслись к нам дружественно, народ Марса будет этому
очень рад.
- Есть ли в мире, который вы зовете Марсом, город, подобный Ной
Лантису?
- На Марсе много городов, многие из них гораздо больше, чем Ной
Лантис.
Ответив так, Мирлена совершила тактическую ошибку.
- И каждый из этих городов управляется своим королем?
- На Марсе нет королей. У нас есть президент, который с помощью
советников руководит всеми делами на планете.
Король замолчал и задумался. Стасий поднялся со ступенек трона,
приблизился к королю и что-то прошептал ему на ухо. Король покачал
головой, а затем обернулся к Кимри.
- Кимри оп Кимрисо, по воле Готфреда ты привел в наш город этих
пришельцев, рассказывающих о множестве чудес. Приказываю тебе быть при них
и заботиться о них и их нуждах. Покажи им все, что позволяет наш закон, а
через Стасия помоги им узнать все, что можно узнать о нашем городе.
Он тонко улыбнулся.
- Помни однако, что ты принадлежишь прежде всего Ной Лантису, а не
миру под названием Марс.
Кимри склонился перед королем. Урланрей дал знак, что аудиенция
окончена. Жрец Стасий выступил вперед, чтобы сопроводить пришельцев в храм
Готфреда.
22
Храм Готфреда был самым большим зданием, вернее, комплексом зданий в
Ной Лантисе, не исключая даже королевского дворца Урланрея. Когда Кимри и
четверо марсиан в сопровождении Стасия и вооруженной охраны вышли наружу,
Мирлена с удивлением стала разглядывать каменные фигуры драконов,
украшавшие карнизы башен и куполов дворца и храма. Она полагала, что эти
скульптуры изображают мифические существа, и была поражена, когда Кимри
объяснил ей, что драконы на самом деле водились в лесу. Самые крупные из
них достигали в высоте трех ростов человека и считались самыми опасными
обитателями леса. Часто они охотились стаями и уничтожали все на своем
пути. Но затем они впадали в спячку и превращались в безобидных существ,
питавшихся растениями. Эти существа, соединившие в себе ужасную силу и
обычно мирный нрав, почитались символом королевской власти.
Корду Венгелю удалось взять себя в руки и побороть страх, который он
испытывал в королевском дворце. Он сумел выбраться оттуда живым и
невредимым, и это убедило его, по крайней мере, на время, что обитатели
Ной Лантиса не представляют опасности. Несмотря на все вооружение марсиан,
гвардия в зале Солнца намного превосходила их по численности и легко бы с
ними расправилась в тесноте помещения, где лазерные винтовки оказались бы
бесполезными. Тем не менее, все кончилось благополучно, и Венгель немного
расслабился после аудиенции. По дороге к храму он даже пытался неудачно
шутить, насмехаясь над варварской примитивностью горожан.
Храм Готфреда представлял собой нечто большее, чем просто храм. Это
был университет, научный институт, госпиталь, там были помещения для суда
и собраний, а также залы для спортивных занятий. Практически он служил
культурным центром Ной Лантиса. Он давал городу знания и закон, а город
тратил на него почти четверть всего производимого его обитателями.
Прежде, чем отвести марсиан в приготовленные для них покои, Стасий
посчитал нужным провести пришельцев по своим владениям, явно пытаясь
поразить их воображение.
Сначала он показал им лаборатории и мастерские, где готовились и
смешивались лекарства, в атмосфере столь же таинственной и мрачной, что
царила когда-то в лабораториях алхимиков. Жрецы сидели на высоких
табуретах вдоль длинных деревянных столов, уставленных стеклянными
ретортами, пробирками, ступками, в которых они толкли высушенные травы и
измельчали соли, нагревая полученные смеси на странных газовых горелках. К
каждому жрецу был приставлен ученик, помогающий ему в обращении с
аппаратурой и веществами.
Затем он повел их в мастерские, где новообращенные жрецы, лишь
недавно перенесшие кастрацию, учились началам электротехники, наматывая
обмотки якорей электромагнитов.
К тому времени, когда путешественники ознакомились с госпиталем, где,
как показалось-Мирлене, пациенты скорее умирали, чем выздоравливали, с
кельями, где жили судейские чиновники, и залом для дебатов, наступил
вечер. Стасий, верховный жрец генераторов, отдал приказ одному из своих
приближенных, и примитивные лампы с угольными электродами замигали и
зажглись. Храм наполнился низким звуком гудения генераторов.
Последнее, что показал им в тот день Стасий, прежде чем отвести в
отведенные им королевские покои, было здание, называвшееся Пристанищем
Мертвых. Здание это, самое необычное и интересное из всех, виденных ими в
городе, располагалось во дворе храма и являлось самым высоким в Ной
Лантисе. В уже сгущавшихся сумерках марсианам разрешили лишь взглянуть на
него. Оно показалось им совершенно отличным от всего увиденного до сих
пор.
Это была высокая башня без всяких архитектурных украшений,
построенная, казалось, не из камня, а из бетона. Ее увенчивал, как и
прочие городские башни, стеклянный купол, но и он был иным. Больше всего
он походил на купол обсерватории.
Корд Венгель, впервые подавив свое высокомерие и раздражение,
обратился к Стасию.
- Вы сказали, что эта башня называется Пристанищем Мертвых. Зачем им
нужен этот купол на вершине?
Стасий ответил размеренным голосом.
- Мертвые, которых никогда не видели живыми, имеют глаза. Купол
служит им окном в мир. На моей памяти они воспользовались им только пять
раз. Я не знаю, для чего им это, но они делятся с нами своей мудростью, и
я доволен.
Он замолчал, а затем торжественно обратился прямо к Венгелю.
- Пристанище Мертвых, как вы видите, не охраняется. Но оно
неприкосновенно для всех, кроме короля, первого и второго консулов и меня.
Но и мы входим туда лишь тогда, когда потребность в этом велика. Как
верховный жрец генераторов, я сопровождал туда короля дважды. Мне не
хотелось бы оказаться там еще раз. Надеюсь, вы будете уважать святость
этого места. Хотя жизнь гостя и ценится больше, чем жизнь старшего сына, -
ослушание наказывается смертью.
Хотя Венгель и не подал вида, он был разъярен прозвучавшей угрозой.
Его, существо высшей расы, пытались запугать примитивные белые дикари! Но
настанет время, когда все эти запреты будут сметены. Возможно, обитателей
Ной Лантиса и в самом деле не понадобится уничтожать. Если Марс пожелает
образовать здесь свою колонию и начать разработку полезных ископаемых, из
горожан легко будет сделать рабов.
При этой мысли он усмехнулся. История часто шутит, но на этот раз в
шутке будет злая ирония.
23
Королевские покои храма состояли из ряда комнат и служебных
помещений, где король со своими приближенными проводил ежегодно несколько
недель. В это время он совещался с законодателями, чиновниками, учеными и
жрецами о насущных проблемах Ной Лантиса и о мерах, которые необходимо
предпринять. Во время пребывания в храме Готфреда король по обычаю
подчинялся власти Стасия, верховного жреца генераторов. На самом же деле
король пользовался этим временем для того, чтобы пройти ускоренный курс
разных наук в университете при храме, ибо королю надлежало быть
образованнее своих подданных. Урланрей бывал в своих покоях и во время
храмовых игр, по окончании которых увенчивал короной лучшего атлета, что
давало тому право в течение одного дня занимать королевский трон.
Королевские покои отличались простым и удобным убранством. Полы были
устланы шкурами зверей, на кроватях положены матрацы, набитые сухими
водорослями, а на стенах - горели дуговые лампы, ронявшие время от времени
прогоревшие угольки. Покои украшала тщательно сделанная деревянная мебель,
а широкие окна с янтарно-желтыми стеклами закрывались прочными ставнями.
Каждому марсианину была отведена отдельная комната. Корд Венгель
считал, что по соображениям безопасности им следует разместиться в одном
помещении и по очереди охранять его ночью, как они делали это в лесу. Гарл
Сиборг не возражал против этого, но Мирлена и Рудлан воспротивились,
каждый по своей причине. Мирлена устала от общества Корда Венгеля и его
убеждения, что все против него. Рудлан рассчитывал, что сможет быть ближе
к Мирлене, если она того пожелает. В конце концов, Гарл и Корд заняли одну
комнату, а Мирлена к Рудлан вселились каждый в свою.
Стасий терпеливо ждал, пока пришельцы совещались на своем языке. Он
принял их решение без комментариев и с гордостью продемонстрировал
электрическое устройство для вызова слуг в каждой комнате. Он несколько
раз с удовольствием включал примитивный рубильник, после чего оставалось
лишь ждать, когда прибежит запыхавшийся жрец. Видимо, Стасию это
доставляло особое удовольствие, поскольку устройство появилось в покоях
совсем недавно.
По приказу короля Кимри должен был оставаться при гостях, но, раз он
не обладал статусом гостя, то и не мог жить в королевских покоях. Вместо
этого ему была отведена каморка рядом с залом заседаний, которую обычно
занимал королевский секретарь.
Когда Стасий убедился, что пришельцы удобно устроились, он приказал
доставить в их покои фрукты, хлеб, холодное мясо, вино и воду,
предполагая, что после путешествия и прогулки по храму они, должно быть,
устали и проголодались.
Жрец говорил любезным и торжественным тоном. Мирлена отвечала ему в
том же духе. Поблагодарив Стасия за гостеприимство и внимание, она
сказала, что, отдохнув, они надеются увидеть много удивительного из того,
что им обещано, и, в свою очередь, расскажут все, что пожелают узнать
жители Ной Лантиса у марсиан.
Стасий выслушал ее, не проронив ни звука, затем поклонился и приказал
Кимри следовать за ним.
Идя по длинному коридору, освещенному мигающим светом дуговых ламп и
наполненному гулом далеких динамомашин, он обратился к Кимри.
- Приведя сюда этих чернокожих пришельцев, ты поставил нас перед
серьезными трудностями. Думаю, все теперь в городе пойдет иначе.
Кимри был мрачен, и слова Стасия еще больше ухудшили его настроение.
- У меня не было выбора, господин, - понуро отвечал Кимри. - Это
очень ловкие и многознающие люди, и я не сомневаюсь, что они нашли бы
город и без моей помощи. Разве не лучше, что я привел их сюда как друзей?
Стасий не ответил. Вместо этого он тихо произнес:
- Недостаток знаний влечет за собой опасность. Опасны и слишком
большие знания. Если то, что рассказывают о себе люди с Марса,
соответствует действительности, мы выглядим рядом с ними как дети. Нам
следует решить, не лучше ли было бы убить их.
Кимри покачал головой:
- В корабле на небе у них остались товарищи, имеющие страшное оружие,
подобное тому, что когда-то разрушило другие города. Если мы убьем
пришельцев, на Ной Лантис обрушатся огонь и смерть. В их оружии скрыта та
же сила, что движет их кораблем, когда он пересекает ночные бездны.
- Воистину, никто не может понять шуток Готфреда, - заметил жрец и
внимательно посмотрел на Кимри.
- Ты можешь поклясться, что твой рассказ правдив и не преувеличен
воображением молодого человека, желающего славы в глазах своего народа?
- Да, все это правда. Мне жаль, но это так.
- Черные лица и черные тела, - продолжал жрец. - А что, если и сердца
их черны? - Он вздохнул. - Если мы не убьем их, а они или их товарищ не
уничтожат нас, мы можем превратиться в их рабов. Печальный выбор.
Он остановился в дверях королевских покоев и сказал, обращаясь к
Кимри.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23