- Мне столь же приятно познакомиться с тобой, сэр Жиль, - ответил
Брайен. - Я тут говорил сэру Джеймсу, что у меня есть важное послание для
него. Как ни странно, это касается и тебя, сэр Жиль.
- Что ты говоришь? Меня?
На лице Жиля отразилась смена замешательства и несколько воинственной
независимости.
- Странное дело. Ни одна живая душа не должна знать, что я в
Гастингсе, не говоря уж о том, чтобы отправить мне послание.
- Ты перестанешь удивляться, когда услышишь, от кого оно пришло, -
сказал сэр Брайен. - Меня прислал к вам благородный рыцарь сэр Джон
Чендос.
Это имя произвело впечатление не только на сэра Жиля, но и на Джима.
Сэр Джон Чендос - припомнил он уроки истории XIV века в своем мире - был
блестящим полководцем и близким другом Черного Принца, как называли
последнего принца Англии. Он стал одним из первых рыцарей Ордена Подвязки:
этот рыцарский орден был основан Черным Принцем в мире Джеймса в
подражание Круглому Столу Короля Артура. Чендоса называли также "Цветом
рыцарства". Что этому благородному рыцарю могло понадобиться от такого
человека, как Джим? Это было недоступно его пониманию.
Меж тем сэр Жиль тихонько произнес "ха!" и так крутанул свой правый
ус, что чуть не вырвал его с корнем. "Либо, - подумал Джим, - у него есть
какие-то соображения по поводу послания сэра Джона Чендоса, либо источник,
равно как и неизъяснимая природа оного известия, повергли его в столь же
мучительные раздумья, как и меня".
- Во всяком случае, передать вам я должен одно и то же, - продолжал
сэр Брайен. - Сэр Джон желает, чтобы вы оба пришли к нему как можно
скорее.
- То есть прямо сейчас? - неуверенно спросил Джим.
- Тяжело понять мои слова иначе, Джеймс, - ответил сэр Брайен,
укоризненно взглянув на него. В голосе Брайена прозвучала нотка
неодобрения.
- Естественно! Сейчас. Само собой разумеется, - отозвался сэр Жиль
глухим от потрясения голосом. - Где нам с сэром Джеймсом найти любезного
сэра Джона?
- Я отведу вас к нему, - ответил Брайен.
Они вышли на улицу. Путь их лежал к просторному трактиру неподалеку
от порта; какая-то важная персона, похоже, сняла его целиком.
Над входом в трактир висело с полдюжины флагов, украшенных гербами,
ни один из которых Джим не смог признать. Он взял на заметку, что надо бы
изучить геральдику. Кое-какое внимание Джим ей уделял, но знал, в общем,
только герб своего соседа. Здесь, где собралась большая часть рыцарей
Англии, встречали главным образом именно по гербу, так что Джим
беспокоился, что выкажет вопиющее невежество.
Брайен провел их через парадную дверь. В огромном зале гостиной
яблоку было негде упасть: он был полон благородных рыцарей, причем
большинство из них выглядели столь блестяще, что хотелось зажмуриться.
Джим обычно уделял своей одежде немало внимания, однако, оказавшись среди
этих людей, понял, что и он сам, и сэр Брайен, и сэр Жиль на их фоне
выглядят сущей деревенщиной.
Брайен повел своих спутников к лестнице в конце гостиной, но там его
схватил за рукав один из великолепно одетых рыцарей.
- Постой, приятель! - сказал он. - Знай свое место. Обратись к
управляющему, когда он будет здесь, и, если у тебя есть какое-то дело,
скажи ему об этом!
- Ты назвал меня "приятелем"? - вспылил Брайен. - Убери свою чертову
руку. И вообще, черт побери, кто имел бесчестье остановить меня?
Руку убрали.
- Я - виконт сэр Мортимер Вервезер, п... - виконт рискнул было
вставить вновь слово "приятель", да в настоящий момент передумал, - и не
позволю какому-то неотесанному рыцарю так говорить со мной! Я могу
проследить свою родословную до Короля Артура.
Сэр Брайен в сочных раблезианских выражениях подробно расписал сэру
Мортимеру все, что только можно сделать с его родословной.
- Что касается меня, милорд, - заключил он, - то я из рода Невилл из
Рэби и не собираюсь кланяться перед тем, кого мужчиной и назвать-то
зазорно. Уж на это тебе придется ответить!
Оба схватились за рукояти мечей.
- Охотно... - начал сэр Мортимер, но тут между ними встал дородный,
прекрасно одетый мужчина; на его шее висела массивная золотая цепь с
чем-то вроде медальона.
- Прекратите немедленно, джентльмены! - яростно выкрикнул он. - Как?
Ссориться в этих стенах... - он вдруг осекся. - Сэр Брайен!
Он пристально взглянул на Брайена.
Хотя незнакомец был по-прежнему строг, его голос удивительным образом
смягчился.
- Ты покинул нас час назад. Я не ожидал, что ты так скоро вернешься.
- Так получилось, сэр Уильям, - тихо ответил Брайен и спрятал меч
обратно в ножны. - Я привел тех джентльменов, о которых мы говорили.
- Превосходно, - улыбнулся сэр Уильям. - Сэр Джон желает видеть вас
немедленно. Пойдемте.
Чуть помедлив, он обернулся к сэру Мортимеру.
- Что касается тебя, милорд, - сказал он сурово, - мы не можем
допустить, чтобы ты щеголял своими манерами в этом доме. Думаю, тебе
придется попотеть, чтобы увидеть сэра Джона.
Он повернулся к Брайену.
- Идите все за мной.
Глаза всех рыцарей, толпившихся в гостиной, обратились к ним, и под
их пристальными взглядами друзья прошествовали вслед за сэром Уильямом.
Джиму было как-то неуютно подниматься по лестнице, уткнувшись носом в
необъятную величественную спину гида. Вот только слово "неуютно", должно
быть, не слишком подходит для описания его душевного состояния в тот
момент.
Он вполне сознавал, что его драконьему телу была присуща драконья
ярость, и даже сумел воспользоваться этим. Аналогично, у замка Брайена
стычка с грабителями настолько захватила Джима, что он даже не замечал ни
ран, ни синяков, ни ссадин, ни кожи, содранной кое-где слишком тесными
доспехами, до тех пор, пока они сами не дали о себе знать, - все он
прекрасно понимал. И все же воспитание, полученное им в XX веке, да еще и
в другом мире, плохо подходило для жизни в этом обществе: ведь здесь,
кажется, следовало взрываться уже от второго замечания, сделанного
ближним.
Но Джим-то рос в совершенно другой обстановке.
Во время стычки с сэром Мортимером внизу Джим подумал в первую
очередь о том, как замять ссору, однако понял, что, стоит ему хоть раз
ответить виконту, и обмен любезностями не закончится никогда.
Впрочем, решил Джим, отвечать следует всегда и при любых
обстоятельствах, причем чем быстрее, тем лучше, - пусть даже это идет
вразрез с его воспитанием. В этом обществе была отведена роль и ему
самому, а умение не спускать обидчику входит, так сказать, в сценарий.
На втором этаже сэр Уильям предложил своим спутникам войти в комнату;
она была чуть больше размером, чем спальня на постоялом дворе мастера
Села, но убранством они практически не различались. В углу стояла
кровать-недомерок - сестра-близнец ложа, уготованного сэру Брайену;
подушки и белье валялись на ней в полном беспорядке. У некоего подобия
церковного аналоя стоял тощий мужчина средних лет, чудом сохранивший
пару-другую прядей черных волос на своем гладком черепе, и гусиным пером
старательно выводил буквы на том, в чем Джим с первого взгляда признал
пергамент. На низком квадратном столике неподалеку от писца были горой
навалены какие-то бумаги, да еще стояли вездесущий кувшин с вином и кубок;
в кресле с абсолютно прямой спинкой развалился еще один обитатель комнаты,
облаченный в темно-голубой камзол. Когда вошли сэр Уильям, сэр Брайен, сэр
Жиль и сэр Джеймс, он как раз ставил на столик кубок, предварительно отпив
добрый глоток вина из него.
Кроме того, у стола стоял табурет, высотой аккурат чуть пониже стола,
да еще табурета четыре вдоль стены.
- Сэр Джон, - сказал сэр Уильям, когда три посетителя выстроились в
шеренгу перед человеком в голубом камзоле, - сэр Брайен Невилл-Смит
вернулся по вашему приказанию с теми, о ком мы говорили.
Мужчина за столом (верно, сэр Джон Чендос собственной персоной,
подумал Джим) выпрямился в кресле и наклонился вперед, положив руки на
стол.
- Хорошо, Уильям, - сказал он. - Оставь меня.
Он оглянулся на писца.
- Сендрик, - окликнул он.
Тот отложил гусиное перо и вышел из комнаты вслед за сэром Уильямом.
Сэр Джонс проследил, как закрылась дверь, и перевел глаза на своих
гостей.
По мнению Джима, "Цвет рыцарства" выглядел лет на тридцать пять, а то
и на все сорок, однако до сих пор сохранил юношескую гибкость тела. В его
изяществе не было даже намека на щегольство или претенциозность, кои
продемонстрировал внизу сэр Мортимер Вервезер. Скорее, оно сближало сэра
Джона с отдыхающим, но устрашающим даже в этом состоянии тигром.
Джим зачарованно смотрел на него. Будучи студентом выпускного курса,
он не смог найти ни одной картины или описания, изображавших сэра Джона
Чендоса, а теперь он, Джим Эккерт, стоит прямо перед ним. Подобно тому,
как, стоя у камина, человек ощущает исходящее от него тепло, так и,
находясь в присутствии этого рыцаря, Джим сразу ощутил, что он не только
умен и талантлив, но и привык повелевать.
Джон Чендос не счел нужным предложить своим визитерам табуреты; вино
на столе, видимо, тоже предназначалось не им.
- Джентльмены, - тихо произнес он. - Одними сражениями войну не
выиграешь. Особенно эту, поскольку здесь главная задача - освободить
нашего дражайшего принца, храни его Боже, освободить так, чтобы с его
головы ни один волос не упал. Это одна из причин, по которым я нуждаюсь в
ваших услугах. Впрочем, сэр Брайен, на твою долю может выпасть куда больше
ратных подвигов, нежели этим двум рыцарям.
Сэр Джон внимательно посмотрел на рыцарей; его взгляд останавливался
то на Брайене, то на Джиме, то на Жиле, будто он пытался оценить и
взвесить каждого из них на глаз. Поредевшие каштановые волосы на голове
Джона Чендоса вполне гармонировали с карими глазами, в которых
посверкивали золотистые искорки.
- Чтобы вернуть нашего принца на родину целым и невредимым, -
продолжал он, - мы, несомненно, должны сразиться с войсками короля Иоанна
Французского. Победим мы или проиграем эту битву - на то воля Господа.
Однако дело спасения принца куда в большей степени будет зависеть от вас
троих, джентльмены, и кое от кого еще.
Он замолчал, как будто давал им время переварить его слова.
- Боюсь, никто из вас, - заговорил он, - не имеет опыта в такого рода
делах. Но вы должны помнить, что сила и благополучие этого королевства
держится не только на умении владеть копьем или мечом и, едва завидев
противника, нестись на него во весь опор. Нет, есть вещи и поважнее, но
они делаются тихо и, как правило, хранятся в секрете. Это означает, что
те, кому поручено их исполнить, умеют молчать о них как во время
выполнения, так и потом. Я хотел бы, чтобы молчали об этом деле и вы,
особенно советую запомнить то, что ни одна живая душа не должна знать, что
между вашими действиями, мной и английской короной существует связь. Вы
поняли, джентльмены?
Они ответили утвердительно. Джима немного удивило то, что его голос
был столь же почтителен, сколь и голоса друзей. Властности он не ожидал ни
от кого в этом обществе, будь то рыцарь или высокий вельможа.
- Ну и хорошо, - сказал сэр Джон. Он уставился на какой-то лист в
бесформенной кипе бумаг, прижатых к столу кувшином с вином. - То, что я
вам сейчас скажу, должно навсегда остаться между нами. У нас во Франции
есть несколько человек, которые могут помочь вам сведениями, необходимыми
для исполнения данного вам поручения. Вы должны понять, что их жизнь будет
зависеть от вашего умения держать рот на замке.
Он на мгновение нахмурился и взглянул на рыцарей, но затем вновь
опустил глаза в листок.
- Эти люди - наши друзья, но во Франции все полагают, что они верой и
правдой служат французской короне, - продолжал он. - Конечно, кое-кто
скажет, что такое поведение недостойно джентльмена; то же самое могут
сказать и о том задании, на которое я посылаю вас.
Он опять внимательно посмотрел на них, но уже не хмурился.
- Но это ошибочный взгляд на вещи, - сказал он. - Скорее так: дела
такого рода может исполнить лишь настоящий джентльмен. Они требуют не
легкой борьбы в чистом поле, а тяжелой, да к тому же и во мраке. Вы, сэр
Жиль и сэр Джеймс, должны вернуть в Англию принца; возможно, что король
Франции держит его в темнице. Твоя же задача, сэр Брайен... - он перевел
взгляд на Брайена, - помочь этим джентльменам, если в том будет нужда, и
обойтись при этом только теми силами, которые ты сможешь найти. Ты будешь
следовать за ними по отметкам и по знакам, оставленными ими для тебя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78